WAUGallowayBrentDouglas5545.xmlGuide to the Brent Douglas Galloway Papers 1970-2010Galloway (Brent Douglas) PapersSpecial Collections, University of Washington Libraries© 2011 (Last modified: 5/18/2022)
Seattle, WA 98195
Finding aid written in English. Finding aid based on DACS (Describing Archives: A Content Standard).University of Washington Libraries, Special Collections5545Galloway, Brent DouglasBrent Douglas Galloway papers1970-201040.9 cubic feet (47 boxes) including 443 analog sound recordings and 500 digital sound recordingsCollection materials are in English. Linguistic field notes, slides, and recordings of former university professor who specialized in linguistics, especially Salish languages

Brent Douglas Galloway, professor emeritus of First Nations University and the University of Regina (Saskatchewan, British Columbia), studied Salish languages, primarily Halkomelem, Nooksack, and Samish. Halkomelem is spoken by the Sto:lo (or Stalo) people. Galloway's linguistic studies also included Gullah and Black English. In his research, Galloway focused on semantics and phonology. He developed a semantic theory entitled, "multi-dimensional semantics." Galloway also researched the complexities of computer processing for these languages.

Organized into 2 accessions.

Accession No. 5545-001, Brent Galloway Papers, 1970-2009Accession No. 5545-002, Brent Galloway Papers, 1972-2010

The papers consist mainly of field notes, research files, audio recordings, publications, curricula, correspondence and photographs. Files are loosely divided between Galloway's research files, which include many publications by others in the field, and his own fieldwork files. Areas of study include: Salishan languages such as Halkomelem, Nooksack, and Samish; Gullah (North and South Carolina); Black English (California); Chinook Jargon; and other Amerindian and non-Amerindian languages. The collection also includes hundreds of audio recordings (original analogs and digital use copies) of spoken language.

Some material stored offsite; advance notice required for use.

Open to all users.

Some material stored offsite; advance notice required for use.

Request at UW

The creators' copyrights have been transferred to the University of Washington Libraries.

Galloway, Brent Douglas--ArchivesCollege teachers--Saskatchewan--Regina--ArchivesBlack English--CaliforniaIndians of North America--Languages--Study and teachingLinguistic--FieldworkLinguistics--ResearchLinguists--Canada--ArchivesLinguists--United States--ArchivesSalishan languagesSea Islands Creole dialectPersonal Papers/Corporate Records (University of Washington)Language and LanguagesSound RecordingsBritish ColumbiaSound recordingsPublicationsField notesManuscripts for publicationResearch (documents)

 

Accession No. 5545-001: Brent Galloway Papers, 1970-200937.48 cubic feet (44 boxes)443 sound recordings (analog)500 sound recordings (digital)

Scope and Content: The papers consist mainly of field notes, research files, audio recordings, publications, curricula, correspondence and photographs. Files are loosely divided between Galloway's research files, which include many publications by others in the field, and his own fieldwork files. Areas of study include: Salishan languages such as Halkomelem, Nooksack, and Samish; Gullah (North and South Carolina); Black English (California); Chinook Jargon; and other Amerindian and non-Amerindian languages. The collection also includes hundreds of audio recordings (original analogs and digital use copies) of spoken language. A notable item in the collection is Galloway's manuscript "Upriver Halkomelem Dictionary : Early Lexware Sorts".

Restrictions on Access: Open to all users.

Some material stored offsite; advance notice is required for use.

Restrictions on Use: The creators' copyrights have been transferred to the University of Washington Libraries.

Acquisition Info: Brent Galloway, 04/16/2010, 04/28/2010.

Processing Info: Processed by Jeni Spamer and Deborah Hamilton; 2010-2011.

Processing Info:

Halkomelem (Halq’emeylem) research files and field notes1-25545-001Halkomelem research files – works by others25545-001Halkomelem files

Scope and Content: Includes curricula from Galloway’s university courses and Stalo Sitel.

35545-001Halkomelem field notes

Scope and Content: Bound volumes also include a small quantity of notes on Xaisla Kwakiutl.

45545-001Halkomelem field notes

Scope and Content: Includes transcriptions of Oliver Wells’s tapes, Susan Peters’ notes, and an English transcription of Boas article Indian Myths and Legends…

55545-001Halkomelem field notes – includes a bit of Oliver Wells65545-001Halkomelem field notes - includes photographs, some with Nooksack eldersSalish research files and field notes7-105545-001Salish research files 11-125545-001Salish - publications by others135545-001Salish files – Galloway’s notes145545-001Galloway’s correspondence with Salish linguists14-165545-001Nooksack research files

Scope and Content: Includes photographs.

16-175545-001Gullah Language and Black English research files and field notes18-195545-001Other languages

Scope and Content: Field notes and research files relating to other languages, mainly Amerindian; includes Samish, Nakota, and Chinook among others.

Other research files195545-001Color term fieldwork205545-001Semantics, data processing, computing and Amerindian linguistics, curricula

Scope and Content: Curricula includes courses Galloway taught at Simon Fraser University.

215545-001Biographical files, conference programs and papers, etc. Writings and related materials225545-001Publications 1971-1979235545-001Publications1980-1982245545-001Publications1983-1989255545-001Publications1989-1999 265545-001Publications and co-authored articles2000-2009275545-001Diaries, correspondence, and clippings

Scope and Content: Clippings of reviews and correspondence related to Galloway's publications; diaries 1970-1971; miscellaneous correspondence and notes.

285545-001Card filecirca 1971

Scope and Content: Halkomelem field note cards created around 1971, consisting of an English index to the 1960s article Pattern and Change in Halkomelem Salish by William Elmendorf and Wayne Suttles.

General Notes: Brent used these cards after he had his basis in fieldwork to assimilate them, and to check if he had his k’s and q’s right.

Maps295545-001Maps

Scope and Content: Contents include copies of several hand drawn and published maps: Indian Place NamesNative Languages of the Northwest CoastHistorical places and landmarks near ChilliwackArea surrounding the Chilliwack River (see also oversize folder)Indian Tribes and Languages of Old Oregon CountryNooksack place names by Brent Galloway and Allan Richardson, 1986 (7 copies)

Oversize folder5545-001Maps

Scope and Content: Contents include copies of several hand drawn and published maps: Nooksack Place Names - terrain mapIndian Tribes of North AmericaNooksack geography - "from an original map by P.R. Jeffcott"Area surrounding the Chilliwack River (see also tube box 29)Terrain map of Fraser River, Sumas Lake, Elk Mountain and surroundings"Map by Dad of Chwk area - old & wagon roads"Pilalt TribeTait Tribe"British Columbia Native Indians : Distribution of Ethnic Groups 1850" with linguistic families and subgroups, circa 1956

Audio Materials

Scope and Content: Contains reel-to-reels, cassette tapes, and compact discs. Galloway transferred contents of reel-to-reels and cassettes to cds. In some cases we are lacking original recording format (reel-to-reels or cassettes) and in some cases we are lacking the CDs. CDs are available to patrons as the listening copies. The CD audio files are also accessible online.

Digitized audio recordings (in order by date of recording)

Scope and Content: Some of the original reel-to-reel and cassette tapes have been digitized. Due to various numbering systems used over time, the easiest way to determine whether a particular interview is available online is to note the day of the interview in the "Reel-to-reels" and "Cassette tapes" sections below and then see what is availabe online for that date in the following list. Access digital files online.

Online00350 Interview with Rufus Gray in Haisla Kwakiutl, 26 July 1970 26 July 197065 Minutes 7 Seconds

Scope and Content: First words on track: [Linguist]: "Why don't you tell me your name again for the record, the tape." [Speaker]: "Rufus Gray" [Linguist]: "And you were born in Kitamaat Village?" [Speaker]:"Yes." [Linguist]: "And you were born in 1907?". On CD case: "Haisla. Kwakiutl words and phrases. Tape 1 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Gray, Rufus [Speaker]

Online00416 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 6 August 1970 6 August 197064 Minutes 2 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Thumb"; "Pointer Finger". On CD Cover: "Tape #3, Side 1"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00418 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 6 August 1970 6 August 197038 Minutes 9 Seconds

Scope and Content: First words on tape: "When a rope breaks"; "To break wood"; "Plank". On CD Cover: "Tape #4, Side 1"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00418 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 6 August 1970 6 August 197027 Minutes 0 Seconds

Scope and Content: First words on track: "No"; "Lake"; "Duck". On CD Cover: "Tape #4, Side 1"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00419 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 6 August 1970 6 August 197065 Minutes 23 Seconds

Scope and Content: First words on track: "The old person's cane is crooked"; "Thick"; "Thin". On CD Cover: "Tape #4, Side 2"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00420 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 7 August 1970 7 August 197064 Minutes 41 Seconds

Scope and Content: First words on track: "To dive"; "To come up"; "Duck". On CD Cover: "Tape #5, Side 1"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00424 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 11 August 1970 11 August 197065 Minutes 17 Seconds

Scope and Content: First words on track: "To dig"; "A hole in the earth"; "give me your cup". On CD Cover: "Tape #7, Side 1"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00425 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 11 August 1970 11 August 197041 Minutes 28 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Strawberries"; Names; Amy Cooper's name in Halkomelem. On CD Cover: "Tape #7, Side 2"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00426 Interview with Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 13 August 1970 13 August 197064 Minutes 16 Seconds

Scope and Content: Discussion about the importance of linguistic ancestry. Amy tells the story of the language before Halkomelem. First word on track: "Sand flea ridge". On CD case: "Tape 8, Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00429 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 14 August 1970 14 August 197064 Minutes 20 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Rainy"; "The Rain"; "Muddy"; "Stuck in the mud". On CD case: "Tape 9, Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00432 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 24 August 1970 24 August 197064 Minutes 17 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Ribs"; "Choked (on food)"; "Choked (On water)". On CD case: "Tape 11 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00433 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 24 August 1970 24 August 197064 Minutes 21 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Singing"; "Song"; "Stories"; "Telling stories"; "The old man is telling stories". On CD case: "Tape 11 Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00435 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 25 August 1970 25 August 197065 Minutes 14 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Lost"; "I lost it"; "Right Hand"; "Right-Handed". On CD case: "Tape 12 Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00438 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 29 August 1970 29 August 197064 Minutes 10 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Three"; "Hook"; "Fly". Linguist identifies list as "minimal pairs." On CD case: "Tape 14 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00439 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 29 August 1970 29 August 197064 Minutes 6 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Earth"; "Braid"; "To Drink". On CD case: "Tape 14 Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00441 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 1 September 1971 1 September 197148 Minutes 7 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Black"; "Green"; "Yellow". On CD case: "Tape 15 Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00442 Songs, "Shall We Gather at the River?", "Nearer My God to Thee" sung by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 7 September 1971 7 September 197147 Minutes 53 Seconds

Scope and Content: Songs without translation, in Chilliwack Halkomelem. On CD case: "Tape 16 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00444 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 8 September 1971 8 September 197149 Minutes 8 Seconds

Scope and Content: First words on track: "The moon is full"; "I can see a little bit of the moon between the clouds". On CD case: "Tape 17 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00445 Interview and Stories, Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem and English, 8 September 1971 8 September 197147 Minutes 56 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Sasquatch". Stories about Sasquatch and Wolf abductions in English. On CD case: "Tape 17 Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00446 Interview with Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 10 September 1971 10 September 197148 Minutes 14 Seconds

Scope and Content: First words on track: A discussion about accents. "Long legged animal (Deer)"; "A leaf used as an umbrella"; "Tree". On CD case: "Tape 18 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00447 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 10 September 1971 10 September 197147 Minutes 57 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Give me your gun"; "Shoot the duck"; "Birds". On CD case: "Tape 18 Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00450 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 18 September 1971 18 September 197147 Minutes 31 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Animal Hide"; "Bone"; "Head". On CD case: "Tape 20 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00451 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 18 September 1971 18 September 197147 Minutes 58 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Saskatoons (berries)"; "Belly"; "Calf has a big belly". On CD case: "Tape 20 Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00452 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 29 September 1971 29 September 197148 Minutes 27 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Scotch Cap Sprouts"; "Salmon Berries"; "Scotch Cap Berries". On CD case: "Tape 21 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00454 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 30 September 1971 30 September 197148 Minutes 42 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Snow"; "Snowing"; "The mountains are snowing". On CD case: "Tape 22 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00456 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 1 October 1971 1 October 197147 Minutes 42 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I'm coming to work"; "What do you want?"; "Nothing". On CD case: "Tape 23 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00457 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 1 October 1971 1 October 197147 Minutes 45 Seconds

Scope and Content: First words on track: "The fish is dry"; "Getting dry"; "Good". On CD case: "Tape 23 Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00460 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 8 October 1971 8 October 197148 Minutes 26 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I heard something in the woods last night and I don't know what it was that I heard". On CD case: "Tape 25 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00461 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 8 October 1971 8 October 197148 Minutes 56 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Four times"; "Six times"; "The Moon". On CD case: "Tape 25 Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00463 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 13 October 1971 13 October 197148 Minutes 29 Seconds

Scope and Content: First words on track: "He fell down"; "He dropped"; "Coming up to the surface". On CD case: "Tape 26 Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00465 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 15 October 1971 15 October 197149 Minutes 44 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Short"; "Thick"; "Grass". On CD case: "Tape 27 Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00466 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 21 October 1971 21 October 197148 Minutes 23 Seconds

Scope and Content: First words on track: "The old man spits too much". On CD case: "Tape 28 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00467 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 21 October 1971 21 October 197148 Minutes 27 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Tight"; "Pull it tight"; "My mother sewed the thread on something". On CD case: "Tape 28 Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00468 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 23 October 1971 23 October 197148 Minutes 44 Seconds

Scope and Content: First words on track: "A little girl"; "A four or five year old girl"; "A ten year old girl". On CD case: "Tape 29 Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00470 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 10-11 November 1971 10 November 197147 Minutes 47 Seconds

Scope and Content: First words on track: "A story"; "A story that you know has happened, or happened to you". On CD case: "Tape 30 - Side 1, Text 11/10/71, Rest 11/11/71".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00472 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 11 November 1971 11 November 197148 Minutes 13 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Ribs"; "Wash your ribs"; "Brain". On CD case: "Tape 31 - Side 1, 11/11/71 Concl.".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00473 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 11 November 1971 11 November 197126 Minutes 57 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I can see it"; "I can't see it"; "Can you see it?". On CD case: "Tape 31 - Side 2, 11/11/71 Concl.".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00474 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 13 November 1971 13 November 19715 Minutes 30 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Tomorrow"; "I could have eaten". On CD case: "Tape 32 - Sides 1 and 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00474 Interview with Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 13 November 1971 13 November 197148 Minutes 11 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Well, one winter day we was invited over to a common island, that's where the Halkomelem come from. And I've heard about the things what the Indians used to do years ago, when they used to put up big tents like that.". On CD case: "Tape 32 - Sides 1 and 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00475 Interview with Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 16 November 1971 16 November 197149 Minutes 47 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Not necessarily any new words, but um, little bits that you can-- [Speaker]: Wording it. [Linguist]: Are there any customs or anything like that that you could tell me about all in Indian?". On CD case: "Tape 33 - Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00476 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 16 November 1971 16 November 197148 Minutes 20 Seconds

Scope and Content: First words on track: "My sister's husband"; "Step-parent"; "Step-child". On CD case: "Tape 33 - Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00478 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 17 November 1971 17 November 197148 Minutes 16 Seconds

Scope and Content: First words on track: "A kind of"; "Straw used for basket weaving"; "Right". On CD case: "Tape 34 - Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00479 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 19 November 1971 19 November 197148 Minutes 7 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Hazelnut"; "In the center of something that is solid"; "Berry or fruit". On CD case: "Tape 35 - Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00481 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 22 November 1971 22 November 197148 Minutes 41 Seconds

Scope and Content: First translated words on track: "Straight"; "Worm"; "A rope when you pull both ends". On CD case: "Tape 36 - Side 1". Note that the classified word list is preceded by a discussion of herbal medication and its preparation. Especially skunk cabbage and the devil's club spring tonic (given in English).

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00482 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 22 November 1971 22 November 197148 Minutes 30 Seconds

Scope and Content: First translated words on track: "The Bracken Fern"; "Sword Fern"; "White Pine (Dancing Tree)". Note that the classified word list is preceded by a discussion about, and Amy Cooper's personal experience regarding, Tamarack Moss Bread (given in English). On CD case: "Tape 36 - Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00483 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 24 November 1971 24 November 197148 Minutes 16 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Scotch Cap Berry"; "Cough"; "Salmonberry". On CD case: "Tape 37 - Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00484 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 24 November 1971 24 November 197149 Minutes 22 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I'm going to the strawberry patch"; "Marsh"; "Moss". On CD case: "Tape 37 - Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00485 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 24 November 1971 24 November 197149 Minutes 1 Second

Scope and Content: First words on track: "Vine Maple"; "Peel the bark of tree"; "Peel potatoes or apples". On CD case: "Tape 38 - Side 1. Conclusion of #37".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00486 Field Recordings, Dan Milo and Robert speaking Chilliwack Halkomelem, 24 November 1971 24 November 197113 Minutes 44 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Here is the voice of Dan Milo, speaking in the Halkomelem language, the language of all the Indians of Chilliwack Valley". On CD Case: "(?)" follows date listed. On CD: "Tape 38 - Side 2."

Contributors: Wells, Casey [Linguist]; Milo, Dan [Speaker]; Joe, Robert [Speaker]

Online00489 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 1 December 1971 1 December 197149 Minutes 9 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Bearberry (Rhamnus purshianus)"; "Help"; "Help me"; "Help us". On CD case: "Tape 41 - Side 1." The CD case lists the date in the following format: "1/12/71".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00492 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 4 December 1971 4 December 197151 Minutes 14 Seconds

Scope and Content: First words on track: "A dead person"; "Screech Owl"; "Nighthawk". On CD case: "Tape 42 - Side 2. (Concl. from #41)". The CD case lists the date in the following format: "4/12/71"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00493 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 8 December 1971 8 December 197148 Minutes 3 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I will help you"; "I will help you (plural)"; "I'll help him". "On CD case: "Tape 43 - Side 1." The CD case lists the date in the following format: "8/12/71".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00495 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 8 December 1971 8 December 197149 Minutes 3 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Where you helping him?"; "The man helped the woman"; "The man helped his wife". On CD case: "Tape 44 - Side 1. (concl. From #43)". The CD case lists the date in the following format: "8/12/71"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00496 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 24 August 1973 24 August 197342 Minutes 47 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Did you see it?"; "Look at it"; "Did you see me?". On CD case: "Tape 1 - Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00497 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 24 August 1973 24 August 197343 Minutes 10 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Present"; "Nearby but not visible"; "It was him". On CD case: "Tape 1 - Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00498 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 27 August 1973 27 August 197346 Minutes 28 Seconds

Scope and Content: First words on track: "To see me"; "Look at me"; "He saw me". On CD case: "Tape 2 - Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00499 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 27 August 1973 27 August 197347 Minutes 11 Seconds

Scope and Content: First words on track: "To break"; "To break his arm"; "To break a board". On CD case: "Tape 2 - Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00500 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 29 August 1973 29 August 197340 Minutes 29 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I hit you (accidentally)"; "If you don't move away you'll be hit"; "We'll get hit by him". On CD case: "Tape 3 - Side 1". Note that linguistic material is preceded by comments on the preparation of fish, in English.

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00501 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 29 August 1973 29 August 197340 Minutes 37 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Flies"; "Hurry up and get well"; "It kept us alive". On CD case: "Tape 3 - Side 2".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00502 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 31 August 1973 31 August 197348 Minutes 15 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Make me walk"; "To take someone for a walk"; "Make us walk". On CD case: "Tape 4 - Side 1".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00504 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 31 August 1973 31 August 197341 Minutes 36 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I was bathed"; "Bathe me"; "I'm bathing someone". On CD case: "Tape 5 - Side 1 (cont.) (tape 2)". The CD case lists the date in the following format: "31/8/73"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00505 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 3 September 1973 3 September 197342 Minutes 29 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Is it a bear?"; "Is it a bird?"; "Is it a ghost?". On CD case: "Tape 6 - Side 1." The CD case lists the date in the following format: "3/9/73".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00506 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 3 September 1973 3 September 197341 Minutes 53 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Do you really know if he is going?"; "Do you know he's gone?"; "Do you really know if he's gone?". On CD case: "Tape 6 - Side 2." The CD case lists the date in the following format: "3/9/73".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00507 Classified Word List, given by Mary Charles in Chilliwack Halkomelem, 5 September 1973 5 September 197349 Minutes 17 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Chilliwack"; "Is it a bear?"; "Did you see me?". On CD case: "Tape 7 - Side 1." The CD case lists the date in the following format: "5/9/73".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Charles, Mary [Speaker]

Online00509 Stories, told by Celia Thomas and Mary Charles in Chilliwack Halkomelem, 5 September 1973 5 September 197348 Minutes 54 Seconds

Scope and Content: First translated phrases on track: "His wife's grandfather"; "So he came to be the wolf"; "Few times grandma has seen the wolf come and try to get the baby". On CD case: "Tape 8 - Side 1. Conclusion of story from tape 7, side 2". The CD case lists the date in the following format: "5/9/73".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Thomas, Celia [Speaker]; Charles, Mary [Speaker]

Online00510 Classified Word List, given by Celia Thomas and Mary Charles in Chilliwack Halkomelem, 5 September 1973 5 September 197336 Minutes 53 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Poplar"; "Snowing"; "Snow". Linguistic material follows discussion about medicinal uses of trees. On CD case: "Tape 8 - Side 2." The CD case lists the date in the following format: "5/9/73".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Thomas, Celia [Speaker]; Charles, Mary [Speaker]

Online00511 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 6 September 1973 6 September 197344 Minutes 48 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I heard that he's going"; "Who did you hear it from?"; "I've already heard about it". On CD case: "Tape 9 - Side 1." The CD case lists the date in the following format: "6/9/73".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00512 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 6 September 1973 6 September 197344 Minutes 55 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Sit down (emphatic command)"; "Sit down (polite command)"; "Sit down here". On CD case: "Tape 9 - Side 2." The CD case lists the date in the following format: "6/9/73".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00514 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 12 September 1973 12 September 197347 Minutes 0 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I saw the wives"; "Husbands"; "I saw their husbands". On CD case: "Tape 10 - Side 2." The CD case lists the date in the following format: "12/9/73".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00515 Classified Word List, given by Amy Cooper in Chilliwack Halkomelem, 12 September 1973 12 September 197342 Minutes 2 Seconds

Scope and Content: First words on track: "My deceased grandfather"; "My deceased grandmother"; "Your deceased child". On CD case: "Tape 11 - Side 1. Continued from tape 10". The CD case lists the date in the following format: "12/9/73"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Cooper, Amy [Speaker]

Online00313 Place names in Nooksack, Halkomelem Workshop, 12 and 26 July 1979 12 July 197930 Minutes 33 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Elk", "Place at the mouth of Fishtrap creek". On CD label: "Tape A, Nooksack. Nooksack Place names. July 12/26, 1979. Deming, Washington. Recorded by B. Galloway.

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Speaker]

Online00314 Place names in Nooksack, Halkomelem Workshop, 26 July 1979 26 July 197930 Minutes 59 Seconds

Scope and Content: On CD case: "Tape B, Nooksack. Nooksack Place names. Halkomelem workshop." On CD: "Nooksack. Tape B." First Words on track: "Place for catching salmon, where the hatchery is now." An audio note on this track indicates that it is an effort at translating the Nooksack place names given by Agnes James to Wayne Suttle on 13 August 1952.

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Speaker]

Online00314 Place names in Nooksack, Halkomelem Workshop, 26 July 1979 26 July 197931 Minutes 7 Seconds

Scope and Content: On CD case: "Tape B, Nooksack. Nooksack Place names. Halkomelem workshop." On CD: "Nooksack. Tape B." First Words on track: "Settlement at Linden".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Speaker]

Online00316 Place names in Nooksack, Halkomelem Workshop, 2 August 1979 2 August 197946 Minutes 39 Seconds

Scope and Content: On CD case: "Tape C, Nooksack. Nooksack Place names." Halkomelem workshop." On CD: "Nooksack. Tape C. Side 2." First Words on track: "The mountain next to the river on the south bank between central and Goshen. The name is supposed to mean fire."

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Speaker]

Online00317 Place names in Nooksack, Halkomelem Workshop, 23 August 1979 23 August 197921 Minutes 56 Seconds

Scope and Content: On CD case: "Tape D, Nooksack. Nooksack Place names." Halkomelem workshop." On CD: "Nooksack. Tape D." First Words on track: "The north fork".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Speaker]

Online00378 Interview with Victor Underwood, Translating Tommy Bob's speech for Leon Metcalf in Samish, 19 June 1985 19 June 198520 Minutes 51 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Potlatch"; "So they gathered, all over, different people"; "That's the way they were". On CD Case: "Tape 58 - Side A only."

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Metcalf, Leon [Linguist]; Underwood, Victor [Speaker]; Bob, Tommy [Speaker]

Online00377 Interview with Victor Underwood, Translating Tommy Bob's speech (1952) for Leon Metcalf in Samish, 19 June 1985 29 July 198545 Minutes 27 Seconds

Scope and Content: First words on track: [Linguist]: "Tape 57 side B. Brent Galloway interviewing Victor Underwood. June 19th, 1985. On the Tsawout reserve, East Saanich, British Columbia. Victor and the tape of Tommy Bob are speaking in the Samish dialect of Straits Salish. We're continuing to get a word by word analysis of Tommy Bob's 1952 speech for Leon Metcalf on the Metcalf Tape #20". On CD Case: "Tape 57 - Side B."

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Metcalf, Leon [Linguist]; Underwood, Victor [Speaker]; Bob, Tommy [Speaker]

Online00379 Classified Word List, given by Victor Underwood and Lena Daniels in Samish, 28 July 1987 28 July 198745 Minutes 20 Seconds

Scope and Content: First words on track: "To go along with somebody"; "He went along with him"; "To Ache or to hurt". On CD Case: "Tape 1 - Side A."

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Jelinek, Eloise [Linguist]; Underwood, Victor [Speaker]; Daniels, Lena [Speaker]

Online00381 Classified Word List, given by Victor Underwood and Lena Daniels in Samish, 28 July 1987 28 July 198745 Minutes 53 Seconds

Scope and Content: First words on track: "To make a basket"; "Making something with your hands"; "Weaving a basket"; "Weaving a mat". On CD Case: "Tape 2 - Side A only."

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Jelinek, Eloise [Linguist]; Underwood, Victor [Speaker]; Daniels, Lena [Speaker]

Online00382 Classified Word List, given by Victor Underwood and Lena Daniels in Samish, 28-29 July 1987 28 July 198745 Minutes 36 Seconds

Scope and Content: First words on track: "To burp or belch"; "Finger"; "Fingernail". On CD Case: "Tape 2 - Side B"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Jelinek, Eloise [Linguist]; Underwood, Victor [Speaker]; Daniels, Lena [Speaker]

Online00388 Classified Word List, given by Victor Underwood and Lena Daniels in Samish, 29 July 1987 29 July 198746 Minutes 18 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Fish weir"; "It's windy"; "Fog". On CD: Tape c - Side B.

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Jelinek, Eloise [Linguist]; Underwood, Victor [Speaker]; Daniels, Lena [Speaker]

Online00389 Classified Word List, given by Victor Underwood and Lena Daniels in Samish, 31 July 1987 31 July 198745 Minutes 47 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Maybe I'll go"; "He said maybe I'll go"; "Am I going to?". On CD: "Tape a - Side A"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Jelinek, Eloise [Linguist]; Underwood, Victor [Speaker]; Daniels, Lena [Speaker]

Online00390 Classified Word List, given by Victor Underwood and Lena Daniels in Samish, 31 July 1987 31 July 198745 Minutes 49 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I'm all alone"; "They ask me where I'm going"; "They ask me where he's going?". On CD: "Tape a - Side B"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Jelinek, Eloise [Linguist]; Underwood, Victor [Speaker]; Daniels, Lena [Speaker]

Online00391 Classified Word List, given by Victor Underwood and Lena Daniels in Samish, 31 July 1987 31 July 198744 Minutes 45 Seconds

Scope and Content: First words on track: "He got hurt"; "Hurt"; "To be hurt and not know it". On CD Case: "Tape b - Side A."

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Jelinek, Eloise [Linguist]; Underwood, Victor [Speaker]; Daniels, Lena [Speaker]

Online00394 Classified Word List, given by Victor Underwood and Lena Daniels in Samish, 5 August 1987 5 August 198741 Minutes 57 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Put it down on all of the red"; "Any ones that are red"; "They are all red". On CD Case "Tape a - Side A"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Jelinek, Eloise [Linguist]; Underwood, Victor [Speaker]; Daniels, Lena [Speaker]

Online00395 Classified Word List, given by Victor Underwood and Lena Daniels in Samish, 5 August 1987 5 August 198742 Minutes 48 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I don't belong here"; "I got a good place"; "This is my place, It's mine". On CD case: Tape c - Side A"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Jelinek, Eloise [Linguist]; Underwood, Victor [Speaker]; Daniels, Lena [Speaker]

Online00396 Classified Word List, given by Victor Underwood and Lena Daniels in Samish, 5 August 1987 5 August 19873 Minutes 10 Seconds

Scope and Content: First words on track: "He's blind." On CD Case: "Tape b - Side A"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Jelinek, Eloise [Linguist]; Underwood, Victor [Speaker]; Daniels, Lena [Speaker]

Online00397 Interview with Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 28 February 1996 28 February 199640 Minutes 22 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I walk"; "You walk"; "We walk". On CD: "Side A. Linguistics 380".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Online00398 Interview with Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 1 March 1996 1 March 199647 Minutes 57 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Blanket"; "Quilt"; "Shawl". On CD case: "Side B".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Online00401 Interview with Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 13 March 1996 13 March 199640 Minutes 30 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I give"; "You give"; "He or she gives it". On CD Case: "Side B (session 8)"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Online00402 Interview with Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 20 March 1996 20 March 199640 Minutes 16 Seconds

Scope and Content: First words on track: "He drinks"; "He will drink"; "It is black". On CD case: "Side A"

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Online00404 Interview with Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 26 March 1996 26 March 199640 Minutes 32 Seconds

Scope and Content: First word on track: "To dance".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Online00408 Interview with Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 17 July 1996 17 July 199634 Minutes 0 Seconds

Scope and Content: First words on track: "He looked at them"; "I looked at them"; "He put it on the fire". On CD case: "Verb prefix examples < Boas + Swanton (1910)".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Online00408 Interview with Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 17 July 1996 17 July 199632 Minutes 21 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Sit on something"; "To drop on"; "I dropped on". On CD case: "Verb prefix examples < Boas + Swanton (1910)".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Online00409 Interview with Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 3 March 1997 3 March 19977 Minutes 27 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Aunt"; "Furry"; "Dog".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Online00410 Interview with Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 12 March 1997 12 March 19972 Minutes 5 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Belongs to him or her"; "With"; "They'll play with it".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Online00411 Interview with Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 14 March 1997 14 March 199738 Minutes 4 Seconds

Scope and Content: First words on track: "Fire or match"; "Sky"; "I'm kinda sad". On CD Case: "Side A".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Online00412 Interview with Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 19 March 1997 19 March 199741 Minutes 47 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I'll see you all again"; "Sacred"; "Spirit". On CD case: "Side B".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Online00413 Interview with Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 24 March 1997. Track 2 test. 24 March 199732 Minutes 46 Seconds

Scope and Content: First words on track: "I wait for someone"; "The person you are waiting for"; "We are waiting for somebody".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Online00415 Story, "How trickster made the world" told by Leona Kroeskamp in Nakota/Assiniboine, 2 April 1997 2 April 199730 Minutes 19 Seconds

Scope and Content: First words on track: "A long time ago, there were four little brothers, and one was skunk...".

Contributors: Galloway, Brent Douglas [Linguist]; Unknown [Linguist]; Kroeskamp, Leona [Speaker]

Reel-to-reels305545-001Bella Coola (Nuxálk) - Recording by Henk Nater1973 or 1974

Scope and Content: [1973 or 1974] Vowel-less words. 3¾ inch reel. (NO CD LISTENING COPY)

305545-001Black English - Recording by Brent Galloway1969

Scope and Content: May 16, 1969. Richmond, CA. John Gumperz, Eleanor Mason, John Fong, Brent Galloway, and Floyd McKee. (NO CD LISTENING COPY)

305545-001Chilliwack subdialect of Upriver Halkomelem - Recordings by Brent Galloway1970-1971

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOXES 38-39

Scope and Content: Detailed list of contents include: August 4, 1970. Amy Cooper (Mrs. Albert Cooper), Soowahlie Reserve, Vedder Crossing, BC. Reel 3August 6, 1970. Amy Cooper. Reel 4August 7, 1970. Amy Cooper. Reel 5August 8, 1970. Amy Cooper. Reel 6August 11, 1970. Amy Cooper. Reel 7August 13, 1970. Amy Cooper. Reel 8August 14, 1970. Amy Cooper. Reel 9August 15, 1970. Amy Cooper. Reel 10August 24, 1970. Amy Cooper. Reel 11August 25, 1970. Amy Cooper. Reel 12August 28, 1970. Amy Cooper. Reel 13August 29, 1970. Amy Cooper. Reel 14September 1, 1971. Amy Cooper. Reel 15September 7, 1971. Amy Cooper, hymns in Chilliwack. Reel 16September 8, 1971. Amy Cooper. Reel 17September 10, 1971. Amy Cooper. Reel 18September 15, 1971. Amy Cooper. Reel 19September 18, 1971. Amy Cooper. Reel 20September 29, 1971. Amy Cooper. Reel 21September 30, 1971. Amy Cooper. Reel 22October 1, 1971. Amy Cooper. Reel 23October 6, 1971. Amy Cooper. Reel 24October 8, 1971. Amy Cooper. Reel 25October 13, 1971. Amy Cooper. Reel 26October 15, 1971. Amy Cooper. Reel 27October 21, 1971. Amy Cooper. Reel 28October 23, 1971. Amy Cooper. Reel 29November 10 and 11, 1971. Amy Cooper. Reel 30November 11, 1971. Amy Cooper. Reel 31November 13, 1971. Amy Cooper. Reel 32November 16, 1971. Reel 33November 17, 1971. Amy Cooper. Reel 34November 19, 1971. Amy Cooper. Reel 35November 22, 1971. Amy Cooper. Reel 36November 24, 1971. Amy Cooper. Reel 37November 24, 1971. Amy Cooper, Casey Wells, Dan Milo speaking Chilliwack Halkomelem and Chinook jargon, and Robert Joe speaking in Chilliwack Halkomelem to the children of the Sto:lo. Reel 38. November 26, 1971. Amy Cooper. Reel 39November 30, 1971. Amy Cooper, The Story of the Flood in Halkomelem and English. Reel 40December 1 and 4, 1971. Amy Cooper. Reel 41December 4, 1971. Amy Cooper. Reel 42December 8, 1971. Amy Cooper. Reel 43December 8, 1971. Amy Cooper. Reel 44

315545-001Chilliwack and Tait subdialects of Upriver Halkomelem - Recordings by Brent Galloway1973

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOX 39

Scope and Content: Detailed list of contents include: August 24, 1973. Amy Cooper. Reel 1August 27, 1973. Amy Cooper, Soowahlie Reserve, Vedder Crossing, BC. Reel 2August 29, 1973. Amy Cooper. Reel 3August 31, 1973. Amy Cooper. Reel 4August 31, 1973. Amy Cooper. Reel 5September 3, 1973. Amy Cooper. Reel 6September 5, 1973. Mary Charles and Celia Thomas, Seabird Island near Agassiz, BC. Reel 7September 5, 1973. Celia Thomas and Mary Charles. Reel 8September 6, 1973. Amy Cooper. Reel 9September 12, 1973. Amy Cooper. Reel 10September 12, 1973. Amy Cooper. Reel 11September 14, 1973. Amy Cooper. Reel 12September 17, 1973. Celia Thomas and Mary Charles. Reel 13September 17, 1973. Celia Thomas and Mary Charles. Reel 14September 20, 1973. Amy Cooper. Reel 15October 10, 1973. Amy Cooper. Reel 16October 12, 1973. Amy Cooper. Reel 17October 15, 1973. Celia Thomas and Amy Cooper at Seabird Island. Reel 18October 15, 1973. Celia Thomas and Amy Cooper at Seabird Island. Reel 19October 17, 1973. Amy Cooper. Reel 20October 22, 1973. Amy Cooper. Reel 21October 22, 1973. Amy Cooper. Reel 22October 26, 1973. Amy Cooper. Reel 23October 26 and 31, 1973. Amy Cooper. Reel 24October 31 and November 2, 1973. Amy Cooper. Reel 25November 3, 1973. Amy Cooper. Reel 26November 5, 1973. Amy Cooper. Reel 27November 7, 1973. Amy Cooper. Reel 28November 9, 1973. Amy Cooper. Reel 29November 13, 1973. Amy Cooper. Reel 30November 13, 1973. Amy Cooper. Reel 31December 3, 1973. Amy Cooper. Reel 32December 6 and 14, 1973. Nancy Phillips and Amy Cooper. Reel 33

315545-001Upriver Halkomelem - Skulkayn (Scowkale) Heritage Project - Recording by Brent Galloway1972

General Notes: 7 inch reel-to-reel. Copy of two cassette tapes.

CD LISTENING COPY AVAILABLE IN BOX 39

Scope and Content: August 23, 1972. 15 native speakers of Upriver Halkomelem (Sumas to Yale).

315545-001Haisla dialect of Kwakiutl - Recordings by Brent Galloway1970

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOXES 43-44

Scope and Content: Detailed list of contents include: July 26, 1970. Words and phrases by Rufus Gray, Kitamaat Village, B.C. Reel 1July 27, 1970. Words by Micah ("Mike") Shaw, Kitamaat Village, B.C.. Reel 2

315545-001Upriver Halkomelem and Thompson - Recordings made by Oliver and Casey Wells1962, 1964, undated

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOX 39

Scope and Content: Detailed list of contents include: Reel I. [1962]. Amy Cooper, Bob Joe, and Dan Milo. Reel I (Reel transcribed.)Reel II. [1964]. Dan Milo, Wealick brothers. Reel II (A portion of this reel is transcribed.) Reel III. Dan Milo. Reel IV. Mrs. August Jim, Joe Laurencetto, Mrs. Amy Cooper and Willie George. Reel V. Mrs. August Jim, Mr. and Mrs. Albert Cooper, Bobe Joe. (A portion of this reel is transcribed.) Reel VI. Bob Joe. Reel VI (Reel transcribed.)Reel VII. Rev. Peter Kelly, Bob Joe, Dan Milo, John Hall, Roy Point, Harry Edwards, Mrs. Lena Hope, and Mary Charles.

325545-001Nooksack - Recordings made by Pamela Amoss1955-1970

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOX 42, EXCEPT WHERE INDICATED

Scope and Content: Detailed list of contents include: January 1956. George Swanoset and Sindick Jimmy. Reel NK A2 (NO CD LISTENING COPY)January 17, 1956. Sindick Jimmy. Reel NK A3January 17, 1956. George Swanoset. Reel NK A5January 17, 1956. George Swanoset. Reel NK A61955. George Swanoset and PTA vocabulary items. Reel NK A71969. Sindick Jimmy. Reel NK A91969. Sindick Jimmy. Reel NK A10Sindick Jimmy, life story. Reel NK A11May 1970. Sindick Jimmy, George Swanoset, Wobblies' story. Reel NK A12

325545-001Nooksack - Recordings made by Barbara Efrat1969-1971

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOX 42

Scope and Content: Reel #4. December 1969. Mrs. Louise George.Reel #5. March 1970. Mrs. Louise George.October 19, 1970. Sindick Jimmy. Reel E4October 27, 1970. Sindick Jimmy. Reel E5October 27, 1970. Sindick Jimmy. Reel E6October 28, 1970. Sindick Jimmy. Reel E7October 28, 1970. November 24, 1970 and October 15, 1971. Sindick Jimmy. Reel E8A October 15, 1971. October 30, 1971, and February 15, 1972. Sindick Jimmy. Reel 8BNovember 24, 1970 and February 24, 1972. Sindick Jimmy. Reel E9November 25, 1970. Sindick Jimmy. Reel E10November 25, 1970. Sindick Jimmy. Reel E11December 11, 1970. Sindick Jimmy. Reel E12December 11, 1970. Sindick Jimmy. Reel E13December 11, 1970. Sindick Jimmy. Reel E14December 11, 1970. Sindick Jimmy. Reel E15December 12, 1970. Sindick Jimmy. Reel E16October 11, 1971 and February 24, 1972. Sindick Jimmy. Reel E18Game of Slahal, trip to Odessa. Reel E19Febraury 18 and 19, 1971. Sindick Jimmy. Reel E20February 18, 1971. Sindick Jimmy. Reel E21 February 19, 1971. Sindick Jimmy. Reel E22February 19, 1971 and October 15-29, 1971. Sindick Jimmy. Reel E23October 29, 1971. Sindick Jimmy. Reel E24October 30, 1971. Sindick Jimmy. Reel E25June 12, 1972. Sindick Jimmy. Reel 26February 15 and 16, 1972. Sindick Jimmy. Reel E27February 15, 1972. Sindick Jimmy. Reel E28February 24 and 25, 1972. Sindick Jimmy Reel E29February 25, 1972 and April 27-28, 1972. "How bow and arrow was used in the old days," skunk story, chipmunk story, Indian Shakers, and preparing food in the summer. Reel E30 February 25, 1972 and April 27, 1972. Sindick Jimmy. Reel E31April 28, 1972 and June 13, 1972. Sindick Jimmy. Reel E32April 28, 1972 and June 12, 1972. Sindick Jimmy. Reel E33June 13, 1972 and August 15, 1972. Sindick Jimmy. Reel E34June 13, 1972 and August 15, 1972. Sindick Jimmy. Reel E35October 14-16, 1971. Sindick Jimmy. Reel E36October 1, 1971. Sindick Jimmy. Reel E37October 1, 1971. Sindick Jimmy. Reel E38

325545-001Nooksack - Recordings made by Laurence Thompson1967, 1969

General Notes: CD LISTENING COPY IN BOX 42.

Scope and Content: Reel #1. January 1967. Mrs. Louise George, field notebooks pp. 60-90. Reel #2. December 1969. Mrs. Louise George, field notebook 1 pp. 1-15. Recording made with Barbara Efrat.

325545-001Nooksack - Recordings made by unidentified linguist/s1972-1974

Scope and Content: October 10-11, 1972. Sindick Jimmy, "Getting Song..." (NO LISTENING COPY ON CD)October 10, 1972. Sindick Jimmy, "Moving..." (NO LISTENING COPY ON CD) February 14, 1972. Louise George (NO LISTENING COPY ON CD)Reel #6. June 6, 1974. Sindick Jimmy. Flood story.

Cassette tapes335545-001Samish dialect of Northern Straits Salish - Recordings by Brent Galloway198458 cassette tapes : Side 1 is "a" and side 2 is "b"

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOX 40.

Scope and Content: Detailed list of contents include: July 11-24, 1984. Galloway with V. Underwood. Cassettes 1-17a. July 24-August 7, 1984. Galloway with V. Underwood and Lena Daniels. Cassettes 17b-23aAugust 7-21, 1984. Galloway with V. Underwood. Cassettes 23b-28bAugust 21-23, 1984. Galloway with V. Underwood in a group interview. Cassettes 29a-34bAugust 24, 1984- June 12, 1985. Galloway with V. Underwood and Lena Daniels. Cassettes 35a- 45bJune 12-19, 1985. Galloway with V. Underwood, Ethel Underwood, and Lena Daniels. Cassettes 46a-56bJune 19, 1985. Galloway with V. Underwood. Cassettes 57a-58b

335545-001Samish Dialect of Northern Straits Salish - Recording by Leon Metcalf1952

Scope and Content: October 1952. Leon Metcalf with Tommy Bob (Leon Metcalf's tape #20). Cassette 59. 1 cassette.

345545-001Halkomelem and Squamish - Recordings by Oliver Wellscirca 1960's-1970s37 cassettes

General Notes: These are likely duplicates of recordings in the B.C. Royal Museum & Weeden Collection.

CD LISTENING COPIES IN BOX 39.

Scope and Content: Detailed list of contents include: Cassette 3 (W4). Amy Cooper and Bob Joe. February1962. 1 cassette.Cassette 4 (W4). Bob Joe, Marriage/ Chilliwack Language. 1972. 1 cassette.Cassette 5 (W4). Bob Joe, Halkomelem words. 1972. 1 cassette.Cassette 6 (W5). Soowahlie Church with Dr. Kelly, 1972. 1 cassette. Cassette 7 (W5). Place names along Sumas River, 1972. 1 cassette. Cassette 8 (W5). Place names along Sumas River, 1972. 1 cassette. Cassette 9 (W6). Mrs. August Jim and Mrs. Cooper, 1972. 2 cassettes, 1 being a copy.Cassette 10 (W6). Mrs. August Jim and Mrs. Cooper, 1972. 2 cassettes, 1 being a copy.Cassette 11 (W7). Dan Milo, 1972. 2 cassettes, 1 being a copy.Cassette 12 (W7). Dan Milo, 1972. 1 cassette.Cassette 13 (W7). Dan Milo, 1972. 1 cassette.Cassette 14 (W8). Edmund J. Peters and wife Mary Peters, undated. 2 cassettes, 1 being a copy.Cassette 15 (W8). Edmund J. Peters, wife Mary Peters, and Dan Milo, undated. 2 cassettes, 1 being a copy.Cassette 16 (W8 and W10B). Dan Milo, undated. 1 cassette.Cassette 17 (W9). Harry Edwards, undated. 1 cassette. Cassette 18 (W9). Harry Edwards, undated. 1 cassette.Cassette 19 (W10). Mrs. Cooper and Dan Milo, undated. 2 cassettes, 1 being a copy.Cassette 20 (W10). Dan Milo, undated. 2 cassettes, 1 being a copy.Cassette 21 (W10). Dan Milo, undated. 2 cassettes, 1 being a copy.Cassette 22 (W11). Robert Joe, undated. 1 cassette.Cassette 23 (W11). Robert Joe, undated. 1 cassette.Cassette 24 (W11). Robert Joe, undated. 1 cassette.Cassette 25 (W12). Mrs. August Jim and Mrs. Amy Cooper, undated. 2 cassettes, 1 being a copy. Cassette 26 (W12). Mrs. Amy Cooper, undated. 1 cassette.Cassette 27 (W13). P.R. Jeffcott, undated.1 cassette.Cassette 32 (W15). Albert Louie, undated. 1 cassette.Cassette 33 (W15). Albert Louie, undated. 1 cassette.Cassette 34 (W15). Albert Louie, undated. 1 cassette.

345545-001Chehalis subdialect of Upriver Halkomelem - Recordings by Brent Galloway1972, 1978

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOX 41 UNLESS SPECIFIED OTHERWISE.

Scope and Content: Tape 22. March 14, 1972. Ed Leon. Chehalis. 1 cassette.Tape 23. March 14, 1972. Ed Leon. Chehalis. 2 cassettes, 1 likely being a copy. [No tape number assigned.] March 17, 1972. Ed Leon. Chehalis. Drumming. 1 cassette.Tape 29. April 7, 1972. Ed Leon. Chehalis. Sasquatch Story. 2 cassettes, 1 likely being a copy. Tape 30. April 7, 1972. Ed Leon. Chehalis. 2 cassettes, 1 likely being a copy. [No tape number assigned.] March 1, 1978. Ed Leon. Chehalis. Smokehouses, sloughs, mountains, and other placenames. 1 cassette. (CD LISTENING COPY IN BOX 39).

345545-001Upriver Halkomelem and Nooksack - Recordings by Brent Galloway1972

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOX 41.

Scope and Content: Tape 13. Joe Louie. Nooksack, Wash. March 3, 1972. 2 cassettes, 1 likely being a copy. Tape 14. Joe Louie. Nooksack, Wash. March 3, 1972. 1 cassette. Tape 15. Joe Louie. Nooksack, Wash. March 3, 1972. 2 cassettes, 1 likely being a copy. Tape 16. Joe Louie. Nooksack, Wash. March 3, 1972. 1 cassette. Tape 27. Joe Louie. Nooksack, Wash. March 2, 1972. 1 cassette.Tape 28. Joe Louie. Nooksack, Wash. March 2, 1972. 1 cassette.

345545-001Nooksack - Place Names - Recordings by Allen Richardson and Brent Galloway1979-1980

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOX 42.

Scope and Content: Tape 1. Halkomelem Workshop, December 6 &13, 1979. 1 cassette.Tape 2. Halkomelem Workshop, December 13, 1979 and January 3, 1980. 1 cassette.Tape 3. Halkomelem Workshop, January 3, 1980. 1 cassette.Tape 4. January 17, 1980. 1 cassette.Tape 5. January 14 and February 21, 1980. 1 cassette.Tape 6. February 21, 1980. 1 cassette.Tape 7. February 28, 1980. 1 cassette.Tape 8. February 28 and March 6, 1980. 1 cassette.Tape 9. March 6 and 27, 1980. 1 cassette.

345545-001Nooksack and Halkomelem - stray recordings

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOX 39.

Scope and Content: Casey Wells, Coqualeetza. 1 cassette. L. George, Nooksack #5. 1 cassette.

355545-001Skulkayn Heritage Project - Elder's Meeting at Coqualeetza - Recordings by Brent Galloway1972-1978

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOXES 39 and 41 UNLESS OTHERWISE INDICATED

Scope and Content: January 8, 1972. Bouchard at office. Tape 13. 2 cassettes, 1 likely being a copy. January 8, 1972. Meeting with Randy Bouchard. Tape 1. 2 cassettes, 1 likely being a copy. January 18, 1972. Randy Bouchard (NO LISTENING COPY ON CD). 1 cassette.August 23, 1972. Skulkayn Heritage Project (1 of 2). 1 cassette.August 23, 1972 .Skulkayn Heritage Project (2 of 2). 1 cassette. October 15, 1972 . Wednesday Elder’s Meeting at Wilfred Tommy’s. 2 cassettes, 1 likely being a copy. November 15, 1972. Wednesday Meeting, W. Tommy. Tape 1. 1 cassette. November 16, 1972. Mary Charles. Cassette 60. 1 cassette. November 16, 1972. Maggie Emory and Mary Charles. Tape 61. 1 cassette.November 17, 1972. Nancy Phillips, Chehalis. Tape 62. 1 cassette. November 21, 1972. Magie Emery and Agnes Kelly, Names of Animals. Tape 63. 1 cassette. 1972 . Richie Malloway, Walker Stogen, Alex James at funeral of Bill Williams. 2 cassettes, 1 likely being a copy. 1972. Duel of the Skunk and Crane, Tillie Guitterez and Amelia Douglas. 2 cassettes, 1 likely being a copy. 1972. Elder’s Meeting, Bob, Roy, Jeanne, includes Chinook Hymn. 1 cassette.September 8, 1976. Mary Peters, Coqualeetza, Elders' Meeting. 1 cassette. September 10, 1976. Halkomelem Teachers, Lessons on goodbyes, eating, serving food, and canoeing. 2 cassettes, 1 likely being a copy. May 3, 1978. Halkomelem Stories told by Susan Jimmy, translated by Maria Villanueva. 1 cassette. Adaline and Joe Lorenzetto. Tape 23. 1 cassette.

355545-001Upriver Halkomelem - Recordings by Brent Galloway1972

General Notes: CD LISTENTING COPIES IN BOXES 41.

Scope and Content: Detailed list of contents include: January 25, 1972. R. Point, W. Charlie, and B. Hall. Tape 1. 1 cassette.January 25, 1972. Casey Wells.Tapes 3 and 4. 1 cassette. January 31, 1972. B. Joe and G. James. Tape 1. 1 cassette.February 2, 1972. Al Gutierrez, lesson 4 and 5. Tape 3. 1 cassette.February 2, 1972. Al Gutierrez. Tape 4. 1 cassette.February 3, 1972. Ron Bacon, Sara Dick, and Sam Wallace. Tape 4. 1 cassette. February 3 and 11, 1972. Sara Dick, Indian language and Cultus Lake Indian Songs. Tape 8. 1 cassette. February 4, 1972. Grandpa Hall, Indian names, language and stories. Tape 9. 1 cassette. February 4, 1972. Sara Dick, Sam Wallace, Indian Language. Tape 10. 1 cassette. February 5, 1972. Tommy Williams, stories, songs. Tape 11. 1 cassette. February 9, 1972. Elder’s meeting at Roy Point’s place, 20 people. Tape 13. 1 cassette.February 9, 1972. Elder’s meeting at Roy Point’s place, 20 people. Tape 14. 1 cassette. February 9, 1972. Elder’s meeting at Roy Point’s place, 20 people. Tape 15. 1 cassette.February 15, 1972. Elder’s meeting at Roy Point’s, lesson 1. 1 cassette. February 16, 1972. Bill Coombs, Indian language report from 1920, pages 306. Tape 18. 1 cassette.February 21, 1972?. Elder’s meeting at Bill Coomb’s place, lesson 2. Tape 18. 1 cassette. February 23, 1972. Wednesday meeting John Hall Sr. Sardis. Tape 6. 2 cassettes, 1 likely being a copy. February 23, 1972. Meeting at Grandpa Hall’s. Tape 17. 1 cassette. February 23, 1972. Grandpa Hall, lesson 3. Tape 19. 1 cassette. February 23, 1972. Grandpa Hall, lesson 2. Tape 20. 1 cassette. February 23, 1972. Roy Point interview with Adlene and Joe Lorenzetto. Tape 7. 1 cassette. February 23 and 25, 1972. Adlene Lorenzetto, Joe Lorenzetto, Agnes Kelly, and Mary Charles. 1 cassette. February 25, 1972. Mary Charles. Tape 8. 1 cassette. February 25, 1972. Mary Charles. Tape 21. 1 cassette. February 29, 1972. Susan Peters. Tape 10. 2 cassettes, 1 likely being a copy. March 1, 1972. Wednesday Elder’s meeting. Tape 13. 2 cassettes, 1 likely being a copy. March 1, 1972. Elder’s meeting, Al Gutierrez. Tape 24. 1 cassette.March 1, 1972. Elder’s meeting, Al Gutierrez. Tape 25. 1 cassette. March 1, 1972. Elder’s meeting, Al Gutierrez. Tape 26. 1 cassette. March 7, 1972. Joe Lorenzetto, Roselene and Bill George. Tape 17. 2 cassettes, 1 likely being a copy. March 8, 1972. Mary Charles, Wednesday Elder’s meeting. 4 cassettes, 3 likely to be copies. March 8, 1972. Mary Charles, Seabird Island. 2 cassettes, 1 likely being a copy. (NO LISTENING COPY ON CD) March 9, 1972. Amy Cooper, stories, Coqualeetza. Tape 18. 2 cassettes, 1 likely being a copy.March 9, 1972. Noah on TV, Amy Cooper skunk story. Tape 19. 1 cassette.

365545-001Upriver Halkomelem - Recordings by Brent Galloway1972-1978

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOXES 39 & 41.

Scope and Content: Detailed list of contents include: March 9, 1972. Mrs. Dick, “talks about a big fire a long time ago.” Tape 20. 1 cassette. March 13, 1972. Mrs. Maggie Emory. Tape 21. 1 cassette. March 15, 1972. Wednesday meeting at Amelia Douglas’s. 2 cassettes, 1 likely being a copy. March 15, 1972. Elder’s meeting at Amelia Douglas’s. Tape 2. 2 cassettes, 1 likely being a copy. (NO LISTENING COPY ON CD)March 17, 1972. Chief Dan George address to Agassiz School and Ed Leon, Chehalis Drumming. 1 cassette. March 21, 1972. Mrs. Laura Ewen. Tape 24. 1 cassette. March 24, 1972. Mrs. Henry Thomas, Seabird Island. Tape 26. 1 cassette. March 27, 1972 and April 5, 1972. Joe Larenzetto, Seabird Island Banquet. Tape 28. 1 cassette. March 28, 1972 . Elder’s meeting at Roy Point’s. 2 cassettes, 1 likely being a copy. March 28, 1972. Meeting with Mike Kew. 2 cassettes, 1 likely being a copy.March 28, 1972. University of British Columbia, Vancouver, BC, Mike Kew. 2 cassettes, 1 likely being a copy. April 5, 1972. Elder’s Meeting, Seabird Island. 1 cassette. April 12, 1972. Wednesday meeting at Mrs. Agnes Kelly in Laidlaw. 1 cassette. April 18, 1972. Joe and Adaline Lorenzetta. Tape 31. 1 cassette. April 19, 1972. Wednesday meeting, Seabird Island, Part 1?. 2 cassettes, 1 likely being a copy. April 19, 1972. Elder’s meeting, Seabird Island, Part 2?. 2 cassettes, 1 likely being a copy. June 22, 1972. Margaret Murphy and Tillie Gutierriez. Tape 33. 1 cassette. (CASSETTE IS BLANK.)June 22, 1972. Mrs. Maggie Emory. Tape 34. 1 cassette. June 23, 1972. Dave Johnson, some legends, some personal. Tape 35. 1 cassette. July 4, 1972. Dick Felix and Ada Peters. Tape 39. 1 cassette. July 4 and 6, 1972. Mrs. Peters. Tape 40. 1 cassette. July 15, 1972. Magie Emery, Mary Peters, Joe and Adlene Lorenzetto. Tape 42. 1 cassette. July 16, 1972. Magie Emery at Roy Point’s place, Indian songs. 1 cassette. July 18, 1972. Charlie Douglas. Tape 44. 1 cassette. July 18, 1972. Charlie Douglas. Tape 45. 1 cassette. July 20, 1972. Roy Point, Steven Point, Tillie Guterriez, and Amelia Douglas, Scowkale Office, meeting on Grammar,“to go.” 2 cassettes, 1 likely being a copy. August 11, 1972. Wednesday meeting, Agnes Kelly, lesson 21. 2 cassettes, 1 likely being a copy. August 11, 1972. Elder’s Wednesday meeting, just talking after the meeting. Tapes 3 and 4. 2 cassettes, 1 likely being a copy. August 15, 1972. Johnny George and Susan Peters. Tape 46. 1 cassette. August 15, 1972. Agnes Kelly and Adlene Lorenzetta. Tape 47. 1 cassette. August 16, 1972. Agnes Kelly and Stanley Jones. Tape 48. 1 cassette.August 23, 1972. B. Galloway, Wednesday. 1 cassette. August 1972. Mary Charles, Susan Peters, and Cecilia Thomas. 1 cassette. September 21, 1972. Flo Joe, Seabird Island. 1 cassette. September 21, 1972. Flo Joe, Indian Songs. 1 cassette. September 22, 1972. Sla Hal game, Seabird Island Reserve. 1 cassette. September 25, 1972. Ed Nelson and Flo. Tape 50. 2 cassettes, 1 likely being a copy. October 11, 1972. Mary Charles. Tape 59. 1 cassette. October 17, 1972. Agnes Kelly and Adlene Lorenzetta, Indian Jokes. Tape 53. 1 cassette. (CASSETTE IS BLANK. NO LISTENING COPY ON CD) October 26, 1972. Mandy Charnlie. Tape 55. 1 cassette. October 26, 1972. Hank Pennier. Tape 56. 1 cassette. October 30, 1972. Mary Peters. Tape 57. 1 cassette. November 15, 1972. Elder's Meeting. Tape 2. 1 cassette. 1972. Wednesday Elder’s Meeting, lesson 7, words with more than one meaning. 2 cassettes, 1 likely being a copy. (NO LISTENING COPY ON CD)July 6, 1973. Tillie Guttierez, Amelia Douglas, and Steven Point, lessons 4 and 5. Tapes 24 and 25. 1 cassette. Cecilia Thomas, Seabird Island. Tape 27. 2 cassettes, 1 likely being a copy. Lessons 1, 2, 3, and 4. Tape 29. 1 cassette.

375545-001Nooksack - Recording by Margaret Kelly1974

General Notes: CD LISTENING COPY IN BOX 43.

Scope and Content: Detailed list of contents include: April 23, 1974. Nooksack language tape, Margaret Kelly, interview with Sindick Jimmy’s life story in Nooksack. Cassette 46. 1 cassette.

375545-001Samish Dialect of Northern Straits Salish - Recordings by others

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOX 43.

Scope and Content: Detailed list of contents include: T.V. program on Maiden of Deception Pass and SamishOctober, 1952. Copy of Leon Metcalf, Tape #20, Tommy Bob speaking Samish text and word list

375545-001Samish Dialect of Northern Straits Salish- Recordings by Peter Bolan1972

Scope and Content: Detailed list of contents include: November 2, 1972. Peter Bolan. Cassette 58 (CASSETTE IS BLANK. NO LISTENING COPY ON CD)

375545-001Samish Dialect of Northern Straits Salish- Recordings by Brent Galloway1987

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOX 44.

Scope and Content: Detailed list of contents include: July 28, 1987. Galloway with Victor and Eloise, field work. Cassettes 1 and 2July 29, 1987, cassettes B, and CJuly 30, 1987, cassettes A and B (CASSETTES ARE BLANK. NO LISTENING COPY ON CD) July 31, 1987. Casettes A, B, and CAugust 5, 1987. Cassettes A and B

375545-001Halkomelem Workshop, Deming, WA - Recordings by Brent Galloway1979

General Notes: CD LISTENING COPIES IN BOX 43.

Scope and Content: Detailed list of contents include: April 12, 1979. Skagit and Halkomelem songsJuly 12, 1979, July 26, 1979, August 2, 1979, and August 23, 1979. Halkomelem Workshop, Deming, WA, Nooksack place names. Casettes A, B, C, and D

375545-001Halkomelem - Recordings by Brent Galloway1999

Scope and Content: March 23, 1999. Sto:lo Nation Archives (NO LISTENING COPY ON CD)

375545-001Halkomelem - Recordings by Chris Pam (?) and Randy Bouchard1973

Scope and Content: Detailed list of contents include: December 1973. Cowichin Halkomelem classified word list, Tapes 1 of 2 made by Chris Pam (?) and Randy Bouchard (NO LISTENING COPY ON CD)

375545-001Gullah - Recordings by Brent Galloway and Virginia Mixon Geraty1998

General Notes: NO LISTENING COPIES ON CD.

Scope and Content: Detailed list of contents include: “Maum Chrish: A Gullah Story” by: Virginia Mixson Geraty “Charleston’s Highlights, Sidelights, and Shadows” by: Virginia M. Geraty January 20, 1998. Cassette 3 February 16, 1998. Virginia Geraty, “Gulluh Fuh Oonuh." Cassette 1February 16, 1998, Cassette 2 February 16, 1998. Virginia Geraty, “Gulluh Fuh Oonuh." Cassette 3February 17, 1998, Virginia Geraty, “Gulluh Fuh Oonuh” February 17, 1998, Virginia Geraty, “Gulluh Fuh Oonuh”, Cassettes 3 and 4 February 19, 1998. Virginia GeratyFebruary 19, 1998. Cassettes 2, 3, and 4 February 20, 1998. Virginia Geraty, “Gulluh Fuh Oonuh." Cassettes 1, 2, and 4 February 22, 1998Virginia Geraty, “Gulluh Fuh Oonuh,” sources, consistencyFebruary 22-23, 1998 Virginia Geraty. Cassette 1 February 22, 1998. Cassette 2 February 23, 1998. Cassette 2 February 23, 1998. “Gulluh Fuh Oonuh”, consistency and spelling. Cassette 3 February 24, 1998. Virginia Geraty.February 24, 1998. Virginia Geraty, “Gulluh Fuh Oonuh,” consistency and spelling review the letter “l” on through. Cassette 1February 24, 1998. Corrections to “Gulluh Fuh Oonuh” Virginia Geraty. Cassette 3February 25, 1998. Virginia Geraty, “Gulluh Fuh Oonuh” and other Gulluh words, sentences, and text from glossaries. Cassette 1February 25, 1998. Virginia Geraty, Gulluh terms and examples to add from Porgy glossary and others. Cassette 2 February 25, 1998. Virginia Geraty, vocab from Porgy and Biddle en T’ing for dictionary. Cassette 3, February 25, 1998. Virginia Geraty, vocab from Biddle en T’ing for dictionary. Cassette 4February 25-26, 1998. end of Biddle en T’ing. Cassettes 1 and 5 February 26, 1998. Virginia Geraty, Gullah additions. Cassette 2

Compact Discs385545-001Chilliwack and Tait subdialects of Upriver Halkomelem - Recordings by Brent Galloway1970-19711973

General Notes: REEL TO REEL TAPES IN BOXES 30 & 31.

Scope and Content: Detailed list of contents include: August 4, 1970. Amy Cooper (Mrs. Albert Cooper), Soowahlie Reserve, Vedder Crossing, BC. Reel 3August 6, 1970. Amy Cooper. Reel 4August 7, 1970. Amy Cooper. Reel 5August 8, 1970. Amy Cooper. Reel 6August 11, 1970. Amy Cooper. Reel 7August 13, 1970. Amy Cooper. Reel 8August 14, 1970. Amy Cooper. Reel 9August 15, 1970. Amy Cooper. Reel 10August 24, 1970. Amy Cooper. Reel 11August 25, 1970. Amy Cooper. Reel 12August 28, 1970. Amy Cooper. Reel 13August 29, 1970. Amy Cooper. Reel 14September 1, 1971. Amy Cooper. Reel 15September 7, 1971. Amy Cooper, hymns in Chilliwack. Reel 16September 8, 1971. Amy Cooper. Reel 17September 10, 1971. Amy Cooper. Reel 18September 15, 1971. Amy Cooper. Reel 19September 18, 1971. Amy Cooper. Reel 20September 29, 1971. Amy Cooper. Reel 21September 30, 1971. Amy Cooper. Reel 22October 1, 1971. Amy Cooper. Reel 23October 6, 1971. Amy Cooper. Reel 24October 8, 1971. Amy Cooper. Reel 25October 13, 1971. Amy Cooper. Reel 26October 15, 1971. Amy Cooper. Reel 27October 21, 1971. Amy Cooper. Reel 28October 23, 1971. Amy Cooper. Reel 29November 10 and 11, 1971. Amy Cooper. Reel 30November 11, 1971. Amy Cooper. Reel 31November 13, 1971. Amy Cooper. Reel 32November 16, 1971. Reel 33November 17, 1971. Amy Cooper. Reel 34November 19, 1971. Amy Cooper. Reel 35November 22, 1971. Amy Cooper. Reel 36November 24, 1971. Amy Cooper. Reel 37November 24, 1971. Amy Cooper, Casey Wells, Dan Milo speaking Chilliwack Halkomelem and Chinook jargon, and Robert Joe speaking in Chilliwack Halkomelem to the children of the Sto:lo. Reel 38. November 26, 1971. Amy Cooper. Reel 39November 30, 1971. Amy Cooper, The Story of the Flood in Halkomelem and English. Reel 40December 1 and 4, 1971. Amy Cooper. Reel 41December 4, 1971. Amy Cooper. Reel 42December 8, 1971. Amy Cooper. Reel 43December 8, 1971. Amy Cooper. Reel 44August 24, 1973. Amy Cooper. Reel 1August 27, 1973. Amy Cooper, Soowahlie Reserve, Vedder Crossing, BC. Reel 2August 29, 1973. Amy Cooper. Reel 3August 31, 1973. Amy Cooper. Reel 4August 31, 1973. Amy Cooper. Reel 5September 3, 1973. Amy Cooper. Reel 6September 5, 1973. Mary Charles and Celia Thomas, Seabird Island near Agassiz, BC. Reel 7September 5, 1973. Celia Thomas and Mary Charles. Reel 8September 6, 1973. Amy Cooper. Reel 9September 12, 1973. Amy Cooper. Reel 10September 12, 1973. Amy Cooper. Reel 11

395545-001Chilliwack and Tait subdialects of Upriver Halkomelem - Recordings by Brent Galloway1973

General Notes: REEL TO REEL TAPES IN BOX 31.

Scope and Content: Detailed contents include: September 14, 1973. Amy Cooper. Reel 12September 17, 1973. Celia Thomas and Mary Charles. Reel 13September 17, 1973. Celia Thomas and Mary Charles. Reel 14September 20, 1973. Amy Cooper. Reel 15October 10, 1973. Amy Cooper. Reel 16October 12, 1973. Amy Cooper. Reel 17October 15, 1973. Celia Thomas and Amy Cooper at Seabird Island. Reel 18October 15, 1973. Celia Thomas and Amy Cooper at Seabird Island. Reel 19October 17, 1973. Amy Cooper. Reel 20October 22, 1973. Amy Cooper. Reel 21October 22, 1973. Amy Cooper. Reel 22October 26, 1973. Amy Cooper. Reel 23October 26 and 31, 1973. Amy Cooper. Reel 24October 31 and November 2, 1973. Amy Cooper. Reel 25November 3, 1973. Amy Cooper. Reel 26November 5, 1973. Amy Cooper. Reel 27November 7, 1973. Amy Cooper. Reel 28November 9, 1973. Amy Cooper. Reel 29November 13, 1973. Amy Cooper. Reel 30November 13, 1973. Amy Cooper. Reel 31December 3, 1973. Amy Cooper. Reel 32December 6 and 14, 1973. Nancy Phillips and Amy Cooper. Reel 33

395545-001Upriver Halkomelem and Thompson - Recordings made by Oliver and Casey Wells19621964undated

General Notes: REEL TO REEL TAPES IN BOX 31.

Scope and Content: Detailed list of contents include: Reel I. [1962]. Amy Cooper, Bob Joe, and Dan Milo. Reel I (Reel transcribed.)Reel II. [1964]. Dan Milo, Wealick brothers. Reel II (A portion of this reel is transcribed.) Reel III. Dan Milo. Reel IV. Mrs. August Jim, Joe Laurencetto, Mrs. Amy Cooper and Willie George. Reel V. Mrs. August Jim, Mr. and Mrs. Albert Cooper, Bobe Joe. (A portion of this reel is transcribed.) Reel VI. Bob Joe. Reel VI (Reel transcribed.)Reel VII. Rev. Peter Kelly, Bob Joe, Dan Milo, John Hall, Roy Point, Harry Edwards, Mrs. Lena Hope, and Mary Charles.

395545-001Upriver Halkomelem - Skulkayn (Scowkale) Heritage Proejct - Recording by Brent Galloway1972

General Notes: REEL TO REEL TAPE IN BOX 31.

Scope and Content: Detailed list of contents include: August 23, 1972. 15 native speakers of Upriver Halkomelem (Sumas to Yale).

395545-001Skulkayn Heritage Project - Elder's Meeting at Coqualeetza - Recordings by Brent Galloway197219761978

General Notes: CASSETTE TAPES IN BOX 35.

Scope and Content: Detailed contents include: November 15, 1972. Wednesday Meeting, W. Tommy. Tape 1. 1 cd. November 16, 1972. Mary Charles. Cassette 60. 1 cd. November 16, 1972. Maggie Emory and Mary Charles. Tape 61. 1 cd. November 17, 1972. Nancy Phillips, Chehalis. Tape 62. 1 cd. November 21, 1972. Magie Emery and Agnes Kelly, Names of Animals. Tape 63. 1 cd. 1972 . Richie Malloway, Walker Stogen, Alex James at funeral of Bill Williams. 1 cd. 1972. Duel of the Skunk and Crane, Tillie Guitterez and Amelia Douglas. 1 cd. 1972. Elder’s Meeting, Bob, Roy, Jeanne, includes Chinook Hymn. 1 cd. Adaline and Joe Lorenzetto. Tape 23. 1 cd. September 8, 1976. Mary Peters, Coqualeetza, Elders' Meeting. 1 cd. September 10, 1976. Halkomelem Teachers, Lessons on goodbyes, eating, serving food, and canoeing. 1 cd. May 3, 1978. Halkomelem Stories told by Susan Jimmy, translated by Maria Villanueva. 1 cd.

395545-001Upriver Halkomelem - Recordings by Brent Galloway1972

General Notes: CASSETTE TAPES IN BOX 36.

Scope and Content: Detailed list of contents include: November 15, 1972. Elder's Meeting. Tape 2. 1 cd.

395545-001Halkomelem and Squamish - Recordings by Oliver Wellscirca 1960's-1970's

General Notes: These are likely duplicates of recordings in the B.C. Royal Museum & Weeden Collection.

CASSETTE TAPES IN BOX 34.

Scope and Content: Detailed list of contents include: Cassette 3 (W4). Amy Cooper and Bob Joe. February1962. 1 cd. Cassette 4 (W4). Bob Joe, Marriage/ Chilliwack Language. 1972. 1 cd. Cassette 5 (W4). Bob Joe, Halkomelem words. 1972. 1 cd. .Cassette 6 (W5). Soowahlie Church with Dr. Kelly, 1972. 1 cd. Cassette 7 (W5). Place names along Sumas River, 1972. 1 cd. Cassette 8 (W5). Place names along Sumas River, 1972. 1 cd. Cassette 9 (W6). Mrs. August Jim and Mrs. Cooper, 1972. 1 cd. Cassette 10 (W6). Mrs. August Jim and Mrs. Cooper, 1972. 1 cd. Cassette 11 (W7). Dan Milo, 1972. 1 cd. Cassette 12 (W7). Dan Milo, 1972. 1 cd. Cassette 13 (W7). Dan Milo, 1972. 1 cd. Cassette 14 (W8). Edmund J. Peters and wife Mary Peters, undated. 1 cd. Cassette 15 (W8). Edmund J. Peters, wife Mary Peters, and Dan Milo, undated. 1 cd. Cassette 16 (W8 and W10B). Dan Milo, undated. 1 cd. Cassette 17 (W9). Harry Edwards, undated. 1 cd. Cassette 18 (W9). Harry Edwards, undated. 1 cd. Cassette 19 (W10). Mrs. Cooper and Dan Milo, undated. 1 cd. Cassette 20 (W10). Dan Milo, undated. 1 cd. Cassette 21 (W10). Dan Milo, undated. 1 cd. Cassette 22 (W11). Robert Joe, undated. 1 cd. .Cassette 23 (W11). Robert Joe, undated. 1 cd. Cassette 24 (W11). Robert Joe, undated. 1 cd. Cassette 25 (W12). Mrs. August Jim and Mrs. Amy Cooper, undated. 1 cd. Cassette 26 (W12). Mrs. Amy Cooper, undated. 1 cd. Cassette 27 (W13). P.R. Jeffcott, undated.1 cd. Cassette 32 (W15). Albert Louie, undated. 1 cd. Cassette 33 (W15). Albert Louie, undated. 1 cd. Cassette 34 (W15). Albert Louie, undated. 1 cd.

395545-001Chehalis subdialect of Upriver Halkomelem - Recordings by Brent Galloway1978

General Notes: CASSETTE TAPE IN BOX 34.

Scope and Content: Detailed list of contents include: [No tape number assigned.] March 1, 1978. Ed Leon. Chehalis. Smokehouses, sloughs, mountains, and other placenames. 1 cd.

395545-001Nooksack and Halkomelem - stray recordingsundated

General Notes: CASSETTE TAPES IN BOX 34.

Scope and Content: Detailed list of contents include: C. Wells, Coqualeetza L. George, Nooksack

405545-001Samish Dialect of Northern Straits Salish - Recordings by Brent Galloway1984-1985

General Notes: CASSETTE TAPES IN BOX 33.

Scope and Content: CDs of Samish tapes #1-#56. Detailed contents include: July 11-24, 1984. Galloway with V. Underwood. Cassettes 1-17a. July 24-August 7, 1984. Galloway with V. Underwood and Lena Daniels. Cassettes 17b-23aAugust 7-21, 1984. Galloway with V. Underwood. Cassettes 23b-28bAugust 21-23, 1984. Galloway with V. Underwood in a group interview. Cassettes 29a-34bAugust 24, 1984- June 12, 1985. Galloway with V. Underwood and Lena Daniels. Cassettes 35a- 45bJune 12-19, 1985. Galloway with V. Underwood, Ethel Underwood, and Lena Daniels. Cassettes 46a-56b

415545-001Skulkayn Heritage Project - Elder's Meeting at Coqualeetza - Recordings by Brent Galloway1972

General Notes: CASSETTE TAPES IN BOX 35.

Scope and Content: Detailed list of contents include: January 8, 1972. Bouchard at office. Tape 13. 2 cds. January 8, 1972. Meeting with Randy Bouchard. Tape 1. 2 cds.

415545-001Upriver Halkomelem - Recordings by Brent Galloway1972

General Notes: CASSETTE TAPES IN BOXES 35 & 36.

Scope and Content: Detailed contents include: January 25, 1972. R. Point, W. Charlie, and B. Hall. Tape 1. 1 cd. January 25, 1972. Casey Wells.Tapes 3 and 4. 2 cds. January 31, 1972. B. Joe and G. James. Tape 1. 1 cd. February 2, 1972. Al Gutierrez, lesson 4 and 5. Tape 3. 2 cds. .February 2, 1972. Al Gutierrez. Tape 4. 1 cd.February 3, 1972. Ron Bacon, Sara Dick, and Sam Wallace. Tape 4. 1 cd. February 3 and 11, 1972. Sara Dick, Indian language and Cultus Lake Indian Songs. Tape 8. 1 cd. February 4, 1972. Grandpa Hall, Indian names, language and stories. Tape 9. 1 cd. February 4, 1972. Sara Dick, Sam Wallace, Indian Language. Tape 10. 1 cd. February 5, 1972. Tommy Williams, stories, songs. Tape 11. 1 cd. February 9, 1972. Elder’s meeting at Roy Point’s place, 20 people. Tape 13. 2 cds. February 9, 1972. Elder’s meeting at Roy Point’s place, 20 people. Tape 14. 1 cd. . February 9, 1972. Elder’s meeting at Roy Point’s place, 20 people. Tape 15. 1 cd. February 15, 1972. Elder’s meeting at Roy Point’s, lesson 1. 1 cd. February 16, 1972. Bill Coombs, Indian language report from 1920, pages 306. Tape 18.1 cd. February 21, 1972?. Elder’s meeting at Bill Coomb’s place, lesson 2. Tape 18. 1 cd. February 23, 1972. Wednesday meeting John Hall Sr. Sardis. Tape 6. 2 cds. February 23, 1972. Meeting at Grandpa Hall’s. Tape 17. 1 cd. February 23, 1972. Grandpa Hall, lesson 3. Tape 19. 1 cd. February 23, 1972. Grandpa Hall, lesson 2. Tape 20. 2 cds. February 23, 1972. Roy Point interview with Adlene and Joe Lorenzetto. Tape 7. 1 cd. February 23 and 25, 1972. Adlene Lorenzetto, Joe Lorenzetto, Agnes Kelly, and Mary Charles. 1 cd. February 25, 1972. Mary Charles. Tape 8. 2 cds. February 25, 1972. Mary Charles. Tape 21. 1 cd. February 29, 1972. Susan Peters. Tape 10. 2 cassettes, 1 cd. March 1, 1972. Wednesday Elder’s meeting. Tape 13. 1 cd. March 1, 1972. Elder’s meeting, Al Gutierrez. Tape 24. 1 cd. March 1, 1972. Elder's meeting. Lessons 2 & 4. Tape 25. 1 cd. March 1, 1972. Elder's meeting. Lessons 5 & 6. Tape 26. 1 cd. March 7, 1972. Joe Lorenzetto, Roselene and Bill George. Tape 17. 1 cd. March 8, 1972. Mary Charles, Indian Language, Seabird Island. 1 cd. March 8, 1972. Mary Charles, Wednesday Elder’s meeting. 2 cds.March 9, 1972. Mrs. Dick, “talks about a big fire a long time ago.” Tape 20. 1 cd. March 9, 1972. Amy Cooper, stories, Coqualeetza. Tape 18. 1 cd.March 9, 1972. Noah on TV, Amy Cooper skunk story. Tape 19. 1 cd.. March 13, 1972. Mrs. Maggie Emory. Tape 21. 1 cd.March 15, 1972. Wednesday meeting at Amelia Douglas’s. 3 cds. March 17, 1972. Chief Dan George address to Agassiz School and Ed Leon, Chehalis Drumming. 1 cd. March 21, 1972. Mrs. Laura Ewen. Tape 24. 1 cd.March 24, 1972. Mrs. Henry Thomas, Seabird Island. Tape 26. 1 cd.March 27, 1972 and April 5, 1972. Joe Larenzetto, Seabird Island Banquet. Tape 28. 1 cd.March 28, 1972 . Elder’s meeting at Roy Point’s. 1 cd. March 28, 1972. Meeting with Mike Kew. 1 cd. March 28, 1972. University of British Columbia, Vancouver, BC, Mike Kew. 1 cd.April 5, 1972. Elder’s Meeting, Seabird Island. 1 cd.April 12, 1972. Wednesday meeting at Mrs. Agnes Kelly in Laidlaw. 1 cd.April 18, 1972. Joe and Adaline Lorenzetta. Tape 31. 1 cd.April 19, 1972. Wednesday meeting, Seabird Island, Part 1?. 1 cd.April 19, 1972. Elder’s meeting, Seabird Island, Part 2?. 1 cd.June 22, 1972. Margaret Murphy and Tillie Gutierriez. Tape 33. (CASSETTE IS BLANK.) 1 cd.June 22, 1972. Mrs. Maggie Emory. Tape 34. 1 cassette. June 23, 1972. Dave Johnson, some legends, some personal. Tape 35. 1 cd.July 4, 1972. Dick Felix and Ada Peters. Tape 39. 1 cd.. July 4 and 6, 1972. Mrs. Peters. Tape 40. 1 cd.July 15, 1972. Magie Emery, Mary Peters, Joe and Adlene Lorenzetto. Tape 42. 1 cd.July 16, 1972. Magie Emery at Roy Point’s place, Indian songs. 1 cd. July 18, 1972. Charlie Douglas. Tape 44. 1 cd. July 18, 1972. Charlie Douglas. Tape 45. 1 cd.July 20, 1972. Roy Point, Steven Point, Tillie Guterriez, and Amelia Douglas, Scowkale Office, meeting on Grammar,“to go.” 1 cd.August 11, 1972. Wednesday meeting, Agnes Kelly, lesson 21. 1 cd.August 11, 1972. Elder’s Wednesday meeting, just talking after the meeting. Tapes 3 and 4. 1 cd.August 15, 1972. Johnny George and Susan Peters. Tape 46. 1 cd. August 15, 1972. Agnes Kelly and Adlene Lorenzetta. Tape 47. 1 cd.August 16, 1972. Agnes Kelly and Stanley Jones. Tape 48. 1 cd.August 1972. Mary Charles, Susan Peters, and Cecila Thomas. 1 cd. September 21, 1972. Flo Joe, Indian Songs. 2 cds.September 22, 1972. Sla Hal game, Seabird Island Reserve. 1 cd.September 25, 1972. Ed Nelson and Flo. Tape 50. 1 cd. October 11, 1972. Mary Charles. Tape 59. 1 cd.October 26, 1972. Mandy Charnlie. Tape 55. 1 cd.October 26, 1972. Hank Pennier. Tape 56. 1 cd.October 30, 1972. Mary Peters. Tape 57. 1 cd.July 6, 1973. Tillie Guttierez, Amelia Douglas, and Steven Point, lessons 4 and 5. Tapes 24 and 25. 1 cd. Cecilia Thomas, Seabird Island. Tape 27. 1 cd. Lessons 1, 2, 3, 4. Cassette #26. 1 cd. (Cassette labeled “Lesson 1 + 2 + 3 + 4, #29”

415545-001Upriver Halkomelem and Nooksack - Recordings by Brent Galloway1972

General Notes: CASSETTE TAPES IN BOX 34.

Scope and Content: Detailed list of contents include: Tape 13. Joe Louie. Nooksack, Wash. March 3, 1972. 1 cd. Tape 14. Joe Louie. Nooksack, Wash. March 3, 1972. 1 cd. Tape 15. Joe Louie. Nooksack, Wash. March 3, 1972. 1 cd. Tape 16. Joe Louie. Nooksack, Wash. March 3, 1972. 1 cd. Tape 27. Joe Louie. Nooksack, Wash. March 2, 1972. 2 cds. Tapes 5, 15, and 28. Joe Louie. Nooksack, Wash. March 2, 1972. 1 cd.

415545-001Chehalis subdialect of Upriver Halkomelem - Recordings by Brent Galloway 1972

General Notes: CASSETTE TAPES IN BOX 34.

Scope and Content: Detailed list of contents include: Tape 22. March 14, 1972. Ed Leon. Chehalis. 1 cd.Tape 23. March 14, 1972. Ed Leon. Chehalis. 1 cd. Tape 29. April 7, 1972. Ed Leon. Chehalis. Sasquatch Story. 1 cd. Tape 30. April 7, 1972. Ed Leon. Chehalis. 1 cd.

425545-001Nooksack - Recordings made by Pamela Amoss1955-1970

General Notes: REEL TO REEL TAPES IN BOX 32.

Scope and Content: January 17, 1956. Sindick Jimmy. Reel NK A3. 1 cd. January 17, 1956. George Swanoset. Reel NK A5. 1 cd. January 17, 1956. George Swanoset. Reel NK A6. 1 cd. 1955. George Swanoset and PTA vocabulary items. Reel NK A7. 1 cd. 1969. Sindick Jimmy. Reel NK A9. 1 cd. 1969. Sindick Jimmy. Reel NK A10. 1 cd. Sindick Jimmy, life story. Reel NK A11. 1 cd. May 1970. Sindick Jimmy, George Swanoset, Wobblies' story. Reel NK A12. 1 cd.

425545-001Nooksack - Recordings by Barbara Efrat1969-1970

General Notes: REEL TO REEL TAPES IN BOX 32.

Scope and Content: Detailed list of contents include: Reel #4. December 1969. Mrs. Louise George.Reel #5. March 1970. Mrs. Louise George.October 19, 1970. Sindick Jimmy. Reel E4October 27, 1970. Sindick Jimmy. Reel E5October 27, 1970. Sindick Jimmy. Reel E6October 28, 1970. Sindick Jimmy. Reel E7October 28, 1970. November 24, 1970 and October 15, 1971. Sindick Jimmy. Reel E8A October 15, 1971. October 30, 1971, and February 15, 1972. Sindick Jimmy. Reel 8BNovember 24, 1970 and February 24, 1972. Sindick Jimmy. Reel E9November 25, 1970. Sindick Jimmy. Reel E10November 25, 1970. Sindick Jimmy. Reel E11December 11, 1970. Sindick Jimmy. Reel E12December 11, 1970. Sindick Jimmy. Reel E13December 11, 1970. Sindick Jimmy. Reel E14December 11, 1970. Sindick Jimmy. Reel E15

425545-001Nooksack - Recordings by Laurence Thompson1967

General Notes: REEL TO REEL TAPES IN BOX 32.

Scope and Content: Detailed list of contents include: Reel #1. January 1967. Mrs. Louise George, field notebooks pp. 60-90.

425545-001Nooksack - Place Names - Recordings by Allen Richardson and Brent Galloway1979-1980

General Notes: CASSETTE TAPES IN BOX 34.

Scope and Content: Detailed list of contents include: Tape 1. Halkomelem Workshop, December 6 &13, 1979. 1 cd.Tape 2. Halkomelem Workshop, December 13, 1979 and January 3, 1980. 1 cd.Tape 3. Halkomelem Workshop, January 3, 1980. 1 cd.Tape 4. January 17, 1980. 1 cd.Tape 5. January 14 and February 21, 1980. 1 cd.Tape 6. February 21, 1980. 1 cd.Tape 7. February 28, 1980. 1 cd.Tape 8. February 28 and March 6, 1980. 1 cd.Tape 9. March 6 and 27, 1980. 1 cd.

425545-001Nooksack undated

Scope and Content: Detailed list of contents include: B. Galloway A – D (2C)

435545-001Nooksack - Recordings by Barbara Efrat1970-1972

General Notes: REEL TO REEL TAPES IN BOX 32.

Scope and Content: Detailed list of contents include: December 12, 1970. Sindick Jimmy. Reel E16October 11, 1971 and February 24, 1972. Sindick Jimmy. Reel E18Game of Slahal, trip to Odessa. Reel E19Febraury 18 and 19, 1971. Sindick Jimmy. Reel E20February 18, 1971. Sindick Jimmy. Reel E21 February 19, 1971. Sindick Jimmy. Reel E22February 19, 1971 and October 15-29, 1971. Sindick Jimmy. Reel E23October 29, 1971. Sindick Jimmy. Reel E24October 30, 1971. Sindick Jimmy. Reel E25June 12, 1972. Sindick Jimmy. Reel 26February 15 and 16, 1972. Sindick Jimmy. Reel E27February 15, 1972. Sindick Jimmy. Reel E28February 24 and 25, 1972. Sindick Jimmy Reel E29February 25, 1972 and April 27-28, 1972. "How bow and arrow was used in the old days," skunk story, chipmunk story, Indian Shakers, and preparing food in the summer. Reel E30 February 25, 1972 and April 27, 1972. Sindick Jimmy. Reel E31April 28, 1972 and June 13, 1972. Sindick Jimmy. Reel E32April 28, 1972 and June 12, 1972. Sindick Jimmy. Reel E33June 13, 1972 and August 15, 1972. Sindick Jimmy. Reel E34June 13, 1972 and August 15, 1972. Sindick Jimmy. Reel E35October 14-16, 1971. Sindick Jimmy. Reel E36October 1, 1971. Sindick Jimmy. Reel E37October 1, 1971. Sindick Jimmy. Reel E38Nooksack Language Tape – Margaret Kelly

435545-001Nooksack - Recording by Margaret Kelly1974

General Notes: CASSETTE TAPE IN BOX 37.

Scope and Content: Detailed list of contents include: April 23, 1974. Nooksack language tape, Margaret Kelly, interview with Sindick Jimmy’s life story in Nooksack. Cassette 46. 1 cassette.

435545-001Haisla dialect of Kwakiutl - Recordings by Brent Galloway1970

General Notes: REEL TO REEL TAPE IN BOX 31.

Scope and Content: Detailed list of contents include: July 26, 1970. Words and phrases by Rufus Gray, Kitamaat Village, B.C. Reel 1. 1 cd.

435545-001Halkomelem Workshop, Deming, WA - Recordings by Brent Galloway1979

General Notes: CASSETTE TAPE IN BOX 37.

Scope and Content: Detailed list of contents include: April 12, 1979. Skagit and Halkomelem songs. 1 cd. July 12, 1979, July 26, 1979, August 2, 1979, and August 23, 1979. Halkomelem Workshop, Deming, WA, Nooksack place names. Casettes A, B, C, and D. 1 cd.

435545-001Samish Dialect of Northern Straits Salish - Recordings by Brent Galloway1984-1985

General Notes: ADDITIONAL CD COPIES IN BOX 40. CASSETTE TAPES IN BOX 33.

Scope and Content: Detailed list of contents include: July 1984. Galloway with V. Underwood. Cassette 1. 1 cd. July 1984. Galloway with V. Underwood. Cassette 2. 1 cd. June 19, 1985. Galloway with V. Underwood. Cassette 57. 1 cd. June 19, 1985. Galloway with V. Underwood. Cassette 58. 1 cd.

435545-001Samish dialect of Northern Straits Salish - Recording by Leon Metcalf1952

General Notes: CASSETTE TAPES IN 33 & 37.

Scope and Content: Detailed list of contents include: October 1952. Leon Metcalf with Tommy Bob (Leon Metcalf's tape #20). Cassette 59. 1 cd.

435545-001Samish Dialect of Northern Straits Salish - Recordings by others

General Notes: CASSETTE TAPE IN BOX 37.

Scope and Content: Detailed list of contents include: T.V. program on Maiden of Deception Pass and Samish

445545-001Samish dialect of Northern Straits Salish - Recordings by Brent Galloway1987

General Notes: CASSETTE TAPES IN BOX 37.

Scope and Content: Detailed list of contents include: July 28, 1987. Galloway with Victor and Eloise, field work. Cassettes 1 and 2.July 29, 1987, cassettes B, and CJuly 31, 1987. Casettes A, B, and CAugust 5, 1987. Cassettes A and B

445545-001Haisla dialect of Kwakiutl - Recordings by Brent Galloway1970

General Notes: REEL TO REEL TAPES IN BOX 31.

Scope and Content: Detailed list of contents include: July 27, 1970. Words by Micah ("Mike") Shaw, Kitamaat Village, B.C.. Reel 2

445545-001Assiniboine/Nakota - Recordings by Brent Galloway1996-1997

Scope and Content: Detailed list of contents include: February 28, 1996. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Nakota. Side aMarch 1, 1996. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Nakota. Side bMarch 4, 1996. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Assiniboine. Side aMarch 6, 1996. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Assiniboine. Side aMarch 13, 1996. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Assiniboine. Side bMarch 20, 1996. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Assiniboine. Side aMarch 25, 1996. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Assiniboine. Side bMarch 26, 1996. Linguistics 380, L. Kroeskamp, AssiniboineMarch 27, 1996. Linguistics 380, L. Kroeskamp, session 8. Side a April 1, 1996. Linguistics 380, L. Kroeskamp, session 9. Side bApril 3, 1996. Linguistics 380, L. Kroeskamp, AssiniboineJuly 17, 1996. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Assiniboine. Sides a and bMarch 3, 1997. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Assiniboine. Sides a and bMarch 12, 1997. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Assiniboine. Side aMarch 14, 1997. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Nakota. Side aMarch 19, 1997. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Nakota. Side bMarch 21 and 24, 1997. Linguistics 380, L. Kroeskamp, NakotaMarch 31, 1997. Linguistics 380, L. Kroeskamp, NakotaApril 2, 1997. Linguistics 380, L. Kroeskamp, Nakota

Accession No. 5545-002: Brent Galloway Papers, 1950-2010 (bulk 2003-2010)3.42 cubic feet (3 boxes)

Scope and Content: Linguistic field notes and recordings.

Restrictions on Access: Open to all users

Restrictions on Use: Creator's literary rights transferred to the University of Washington Libraries.

Acquisition Info: Brent Galloway 6/20/2014

15545-002Three cases of Nooksack file slips by Paul FetzerUndated15545-002One case of Nooksack file slips by Brent GallowayUndated15545-002Five cases of Nooksack place name photographic slides by Allan Richardson1979-198125545-002Microfilm reel: Boas field notes on Salish languages, etc. from American Philosophical Society Undated25545-002Eight audio cassette tapes, includes: One tape unlabelled,One tape of Galloway pronouncing all the characters in the International Phonetic Alphabet -Americanist (side 1 consonants, side 2 vowels), One tape Chris Paul pronouncing the Cowichan Halkomelem Classified Word List, Three tapes of Galloway reading the Upriver Halkomelem dialogue of a play by Ken Michie, called "littlefoot" (Galloway did the translation), One tape of Brent Galloway acting as Upriver Halkomelem informant for Linguistics 380 class (field methods), One tape of of Upriver Halkomelem by Wilfred Charlie, Roy Point and Bob Hall 197225545-00224 compact disks of various recordings and documents1952-200725545-002Two cases of file slips by Paul FetzerUndated3/15545-002Nooksack Filed Notes by B Efrat (photocopies)1969-19723/25545-002Nooksack Filed Notes by B Efrat (photocopies)1969-19723/35545-002Nooksack Field Notes/File Slips by Paul Fetzer (photocopies)19503/45545-002Nooksack Field Notes/File Slips by Paul Fetzer (photocopies)19503/55545-002Nooksack Field Notes/Texts by Paul Fetzer (photocopies)19503/65545-002Nooksack Field Notes/Texts by Paul Fetzer (photocopies) 19503/75545-002Nooksack Field Notes by Pamela Thorson Amoss (photocopies) 19553/85545-002Nooksack Field Notes by Pamela Thorson Amoss (photocopies) 1954-19563/95545-002Nooksack Field Notes by Larry Thompson (photocopies) 1966-19693/105545-002Nooksack Field Notes by Paul Fetzer (photocopies) 19503/115545-002Paul Fetzer, "Nooksack Enculturation: A Preliminary Consideration" (photocopy) Undated3/125545-002Paul Fetzer, "The First Draft of Some Preliminary Considerations on the Subject of Territory and Sovereignty among the Nooksack and their Neighbours" (photocopy) 19513/135545-002Brent Galloway, "A Look at Nooksack Phonology" (copy reprinted by Anthropological Linguistic Journal)19843/145545-002Nooksack Field Notes by Paul Fetzer (photocopies)Undated3/155545-002Field notes by Brent Galloway on Nooksack place names from interviews and fieldtrips with Nooksack Elders and Allan Richardson1979-19823/165545-002Nooksack Classified Words List (mostly blank) 20053/175545-002Brent Galloway, "Nooksack Linguistic Lessons"20093/185545-002Composition Book of transcriptions by Pamela Thorson Amoss of Nooksack stories told by Sindick Jimmy 20043/195545-002Transcriptions by Brent Galloway of tape made by Wayne Suttles of Nooksack and Upriver Halkomelem words by George Swanaset and Lottie Tom 20073/205545-002Transcrptions by Brent Galloway of Nooksack Language words and place names from Alice Hunt, Louisa George, Ester Fidele, etc.1983-19843/215545-002Materials for Nooksack Classified Word List2007-20083/225545-002Correspondence regarding Samish 20103/235545-002Upriver Halkomelem Field Notes by Brent Galloway 20083/245545-002Correspondence (in Nooksack Language) between George Adams and Brent Galloway3/255545-002Nooksack Color Terms mapped by Louisa George on Berlin and Kay Chart20043/265545-002List of CD's copied and given to Bernita Antone (descendant of Sindick Jimmy) by Brent Galloway20043/275545-002E-mail correspondence with Allan Richardson on Nooksack place names20073/285545-002Letter of support by Suzanne Wright for Nooksack Language Preservation Project20083/295545-002Brent Galloway, "Neologisms for Modern Foods in Upriver Halkomelem" 20043/305545-002Transcription of Nooksack songs by George AdamsUndated3/315545-002Two red ribbons given to Brent Galloway by the Nooksack Tribe 20033/325545-002Copy of "Snee Nee Chum" newsletter by Nooksack Tribe with Nooksack language lessons by George Adams 20063/335545-002Summary of the Upriver Halkomelem Language Program by the Sto:lo Nation20073/345545-002Digitized ethnoliguistic materialsUndated