Vi Hilbert (1918-2008) was a member and noted elder of the Upper Skagit tribe. Her first language was Lushootseed, a Coast Salish language found in the Puget Sound region of western Washington state. During her long and productive life, Vi Hilbert played a major role in the revitalization of the language and culture of the First People of the Pacific Northwest. She became known as a teacher, storyteller, publisher, and public speaker. For over 40 years she built and maintained a research archive of cultural materials. Working with other scholars, she developed and published teaching materials and volumes of stories through Lushootseed Research, an organization which she founded. Her commitment to preserving Lushootseed language and literature is largely responsible for the renaissance of interest in Lushootseed culture and the growth of tribal language programs all over western Washington.
For more informaation, see:
As of June 2010, audio tapes 1 through 103 and 115 through 201 have been digitized (96 kHz, 24-bit) (tapes 77-87 digitized at 48 kHz, 24-bit); Work Disc produced for each; notes on original tape boxes scanned and photo-copied; see links to logsheets (below) for detailed description of the contents of each recording.
Summary of collection by format:
Audio: Reels - 3" (3); 3 1/4" (8); 4" (1); 5" (165); 7" (22); DATs - 8; Cassettes - 1144; Micro-cassettes - 21; CDs - 80 (Total audio - 1452 items)
Video: VHS - 730; VHS-C - 18; Betacam (91); BC-60L (1); U-Matic (total - 60) - KCS-20 (14); KCA-30/60 (46); D-2 Composite Digital (5); Hi-8 - 29; Video reels (total - 29) - V-16 (10); V-32 (11); V-304 (2); 6250 CPI (6) (Total video - 963)
Slides - 1 box (16 slides)
Total number of items - 2416
Note: Tape 2005-1.575 OT (Charley Anderson recordings by Willard Rhodes) - tape missing some material - when producing WD, used L. Sercombe's more complete copy as source.
Note: VHS tape copies of 6 shows (of 7) in the series "Western Washington Indians Then and Now, with Erna Gunther" digitized May 2011 and copied to 3 DVDs (DVD 1 - Shows #1 & #2 (2005-1.1892 & .1743 WD); DVD 2 - Shows #3 & #4 (2005-1.1942 & .1833 WD); DVD 3 - Shows #6 & #7 (2005.1.1742 & .1740 WD) (Show #5 is not in the Hilbert Collection)); see complete contents listing in documentation file.
Note: U-matic "master" tapes 2005-1.2298 & 2005-1.2299 copied to one DVD (205-1.2298-2299 WD) at OUGL Media Center 9/2011; contains 3/20/80 session with Vi Hilbert and Martin Sampson.
Note: Tapes 2005-1.693, .1032, and .1034 digitized 10/2011 (parts 1-3 of 3/31/83 interview with Ed Davis (Jay Miller and V. Hilbert); work discs produced)
Note: Tape 2005-1.283 digitized & work disc produced 11/2/2011 (original audio cassette recording of Isadore Tom speaking to Vi Hilbert's UW Lushootseed class, 5/20/77; see 2005-1.1413 for original video recording of same event (on video reel).
Note: 12/2011 - Audio tape reels 2005-1.202 and 2005-1.203 digitized & work discs produced (2005-1.202 is a recording of Louise Anderson (restricted access); 2005-1.203 is a conversation between Vi Hilbert and Martin Sampson, recorded by V.H. 2/7/75, Tacoma, WA)
Note: Tapes 2005-1.2461 and 2005-1.2462 are VHS videorecordings of Vi Hilbert's University of Washington Lushootseed language classes (1987); 2005-1.2461 (total duration = 4:05:11) contains Lessons 25-29 and 2005-1.2462 (total duration = 4:06:33) contains Lessons 34-37; dates of classes not known; both tapes digitized and Work Discs produced (10/2011 and 1/2012) - 2005-1.2461a-d (4 DVDs) and 2005-1.2462a-e (5 DVDs).
3/2012 Note: 2005-1.2325-2329 (U-matic VCTS) contain Swinomish Naming Ceremony 5/6/78; digitized and 4 DVD Work Discs produced (no DVD for .2326, which is a duplicate) (total duration of DVDs = 3:36:33) (see Hilbert doc file for contents description)
Note: Tapes 2005-1.207-209 (audio cassettes) digitized 12/2012 (Johnny Moses - "mini epic stories," Swinomish Mother House, winter ceremonies, 1996-97); total duration = 4:35:00.
Note: Tape 2005-1.2295 (U-matic vct) digitized 12/2012 (Morris Dan and family - Swinomish dances and introduction to the bone game (slahal), Swinomish Reservation [year?], produced by Karen Morell); Work Disc produced 1/2/2013; total duration = 21:50.
Note: Tapes 2005-1.242-244 (audio cassettes) digitized 11/2014 (Lushootseed Language tapes LUS 02.001, LUS 02.002, LUS 02l003); total duration = 2:40:55 (Tape 1 - 56:11, Tape 2 - 55:55, Tape 3 - 48:49)
See documentation file for summary of documentation associated with this collection and location of items stored separately.
Documentation: Tape box inserts
Access is restricted.
This collection has been arranged into 6 series.
Information included in description was taken directly from the artifacts in collection and may include misspellings.
Original
Original
Copy
2005-1.1842
Original
Original
Copy
Copy
Copy
2005-1.1861
Copy
No audio
Changer Trilogy; Crow gets herself a husband (part 1)
Original
Vi Hilber's voice only
Original; Source tape
Original
Copy
Original
2005-1.1866
Copy
2005-1.1865
Part 2 begins Lesson 43
No audio
Original
Copy
Copy
Original
Original
John DeGraff documentary; Copy
Recorded by Aya Walksfar; Copy
Copy
Copy
Copy
UW Instructional Media tape
UW Instructional Media tape; copy
UW Instructional Media tape; copy
UW Instructional Media tape; copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Filmed by Padma (copy)
Copy
Source Copy
Copy
Opens with Vi Hilbert greeting guests
(Copy); Language class
Puget Salish - 223b, Handouts 1-6
Text 5, 7, 8; a Shaman's cure
Copy
V. Hilbert statement about 1985 "Sharing Legends" event
Copy made at UW
Thomas Hess?
Side A: Lesson 1 - gʷat k̓ʷ(i) ads. Daʔ. What is your name? gʷədzadad; Activities
Thomas Hess?
Side A: Lesson 3 - kʷʼəšəd łi. Count you folks. Syəcəb Information; Activities
Thomas Hess?
Side A: Lesson 1 - čuqʷəb/bayac; gʷədzadad Teachings; Activities
Thomas Hess?
Side A: Lesson 1 - qʷuʔ Water; gʷədzadad Teachings; sxʷiʔab Story - Mt. Rainier; Activities
Thomas Hess?
Side A: Lesson 3 - s.tʼəxʷsəd syəcəb Root formation; Activities
Thomas Hess?
Side A: Lesson 5 - ʔululəx̌ Gatherings; gʷədzadad Teachings; Activities
Thomas Hess?
Side A: Lesson 6 - kukcut Cooking; gʷədzadad Teachings; Activities
Thomas Hess?
Side A: Lesson 7 - Traditional Dinner; gʷədzadad Teachings; Activities
Thomas Hess?
Side A: Lesson 1 - dił ti ʔal ʔal This is a House; gʷədzadad Teachings; sxʷiʔab Story kʷi bəšč'əd Lady Louse; s.t'ilib Song
Thomas Hess?
Side A: Lesson 2 - ʔalʔalʔal /ə tiił ʔacaciłtalbixʷ House of the Native Americans; s.yəcəb Information
1/22/81 incomplete
Vi translating Susie Sampson Peter in Baker
Side A: Lessons 28-35; Side B: Lessons 36-42
University of Washington Language Learning Center, Denny 108
University of Washington Language Learning Center, Denny 108
University of Washington Language Learning Center, Denny 108
University of Washington Language Learning Center, Denny 108
University of Washington Language Learning Center, Denny 108
University of Washington Language Learning Center, Denny 108
University of Washington Language Learning Center, Denny 108
University of Washington Language Learning Center, Denny 108
University of Washington Language Learning Center, Denny 108
Participants: Rebecca Chamberlain, Dawn Bates, Debra Earling, Fred Lauth, Toby Langen, Michael LaPlatne
Original
2005-1.1477, 2005-1.1445
retaped 2/20/98; audio track dubbed from videotape 6/98; duration: 1:15
retaped 2/20/98; audio track dubbed from videotape 6/98; duration: 1:40
retaped 2/20/98; audio track dubbed from videotape 6/98; duration: 1:00
retaped 2/20/98; audio track dubbed from videotape 6/98; duration: 45:00
Copy
Copy
Side A only; Epic Salmon Story of the Skok/Twana (Copy)
Original
Side B only; copy
Copy
Copy
Collaboration with CARTAH (Center for Advanced Research Technology in the Arts and Humanities)
Collaboration with CARTAH (Center for Advanced Research Technology in the Arts and Humanities); 2 copies
Collaboration with CARTAH (Center for Advanced Research Technology in the Arts and Humanities); 2 copies
Collaboration with CARTAH (Center for Advanced Research Technology in the Arts and Humanities); 2 copies
Collaboration with CARTAH (Center for Advanced Research Technology in the Arts and Humanities); 2 copies
Collaboration with CARTAH (Center for Advanced Research Technology in the Arts and Humanities); 2 copies
Produced by Tulalip Tribes
Produced by Tulalip Tribes
Recorded by Helen Ross (Copy)
Copy made at UW
Literature Class stories
University of Washington Language Learning Center
Original
Copy
Copy
Copy
LUS 01.002, 2005-1.1346
LUS 01.001
Side A only (copy)
2005-1.1344
2005-1.1345
2005-1.1359
Side A: Songs; Side B: Blank
2005-1.1360
Side A: Songs; Side B: Songs 115-122
2005-1.1161
Side A: Songs 102-108; Side B: Songs 80-86
2005-1.1162
Side A: Songs 89-95; Side B: Songs 96-101
2005-1.1363
Side A: Song 1-10; Side B: songs 11-17
Side A only (copy)
2005-1.1344
Side A: Salish/Skagit; Side B: Swinomish
2005-1.1335
2005-1.1332, 2005-1.1354
2005-1.1371
2005-1.1369
2005-1.0564
2005-1.1332, 2005-1.1346, 2005-1.1364
2005-1.1333, 2005-1.1358, 2005-1.1365
2005-1.1333, 2005-1.1355
2005-1.1336
Side A: Songs; Side B: Blank
2005-1.1337
Side A: Songs; Side B: Songs 115-122
2005-1.1138
Side A: Songs 102-108; Side B: Songs 80-86
2005-1.1139
Side A: Songs 89-95; Side B: Songs 96-101
2005-1.1340
Side A: Songs 1-10; Side B: songs 11-17
Copy
2005-1.1332, 2005-1.1354
2005-1.1333, 2005-1.1355
Copy
2005-1.1351
2005-1.1347
Original; Kane Hall
Original; Kane Hall
Copy
V. Hilbert's intro speech; Class participation (Louse Story); Pam A., Pam Cahn, Rebecca F., Jay Miller; group comments
Vi Hilbert, Pam Amoss, Rebecca Chamberlain, tony; several takes
Copy; Pam Amoss, Pam Cahn, Toby L., Rebecca F., Jay Miller participants
2005-1.1328
Copy
2005-1.0815
Copy
Copy
Copy
Copy
Vi Hilbert and Crisca Bierwert
Original
Original
Original; recorded by Katie Jennings
3 copies
Composed by Bruce Ruddell; commissioned by Vi Hilbert
Composed by Bruce Ruddell; commissioned by Vi Hilbert
Composed by Bruce Ruddell; commissioned by Vi Hilbert
Recorded at KUOW Radio (Copy)
"The Basket Ogress" recited in Lushootseed only
Recorded at KUOW Radio (Copy)
"The Basket Ogress" recited in Lushootseed only
Recorded at KUOW Radio (Copy)
3 stories by original storytellers in Lushootseed; translated to English by Vi Hilbert
Recorded at KUOW Radio (Copy)
Basket Ogress summary for KUOW Radio session; 7/30/1981: recited in English by Vi Hilbert; V. Hilbert reading DM's Basket O-gress
Copy; duration: 30 minutes
Copy
Side A: Mystery of the Rainwater Basket; Side B: V. Hilbert reciting Swallow's House
Copy
V. Hilbert reads Basket Ogress; transcription of Dewey Mitchell version of legend
V. Hilbert reads Basket Ogress; transcription of Dewey Mitchell version of legend
siʔaƛ̓ speech and treaty; memories of Ruth Shelton; interview; siʔaƛ̓ excerpts
Original
Storytelling and Lushootseed and language as culture
Copy
Copy
Metcalf Tape No. 68
Side A: Annie Daniels; Side B Susie Sampson Peter Story: Racoon Story, Mink (English and Lushootseed)
Side A only
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy; Narrated by Bob Throndsen for Channel 4
Copy; Channel 4
A few minutes only
Mountain and Volcano
Copy
Source Copy
SAM Dedication, Seattle Center, Robby's house; Ron Hilbert's art, Kenny Moses blessing
Copy
Copy
5 p.m. Live shots; KING TV, Channel 5
Copy
Original
KOMO News 4
Basket Ogress
KOMO News 4
Skunk Legend
Copy
Centennial Project Channel 9; includes Helma Ward
Original
Original
Copy
Video recording by Katie Jennings; audio track dubbed from videotape 3/98; duration: 1:00
Lushootseed research
Video recording by Katie Jennings; audio track dubbed from videotape 3/98; duration: 57:00
Lushootseed research
Audio dubbed from VHS
Audio dubbed from VHS
Copy; audio dubbed from VHS
Copy; audio dubbed from VHS
Recorded by Katie Jennings for Channel 9 (copy)
2005-1.1442, 1.2267
Recorded by Katie Jennings for Channel 9 (copy)
2005-1.2267, 2005-1.1447
Participants: Vi Hilbert, Bruce Miller, Johnny Moses
Participants: Vi Hilbert, Bruce Miller, Johnny Moses
Participants: Vi Hilbert, Bruce Miller, Johnny Moses
Copy; recorded by Padma
2005-1.1538, 2005-1.1639, 2005-1.1640, 2005-1.1811
Copy; recorded by Padma
2005-1.1538, 2005-1.1639, 2005-1.1640, 2005-1.1811
2005-1.1538, 2005-1.1639, 2005-1.1640
Recorded by Padma Guidi
2005-1.1639, 2005-1.1640, 2005-1.1811
2005-1.1282
8 songs and Lois
Participants: Vi Hilbert, Martin Sampson, Richard Markestrom, Paul Eubanks, John LaPointe, Arnold Trohe, Lois Dodson, Ron Hilbert
2005-1.0445, 2005-1.07812005-1.1319
Source Tape; Copy; Kane Hall Fundraiser Tape 1; Participants: Lois Dodson, Barney Guss, Zeke Zalmari Zahir, Jay Sampson, Greg Watson, Andy Fernando, Paul Eubanks, Joe Maggie
2005-1.0444, 2005-1.0782, 2005-1.1319
Copy; Possibly mislabeled
2005-1.0444, 2005-1.1319
Fundraiser
2005-1.0445, 2005-1.1319
2005-1.1182a.aif; 2005-1.1182b.aif, 2005-1.0444, 2005-1.1319, 2005-1.0781
Copy
2005-1.0434
Copy
2005-1.0444, 2005-1.0781
2005-1.0434, 2005-1.1282, 2005-1.1670
Copy; Recorded by Katie Jennings
2005-1.0434, 2005-1.1282, 2005-1.1670
taqʷšəblu honoring our historians - Swsiet Ruth
Original source copy
2005-1.1670
Copy
Copy
2005-1.1518, 2005-1.1519
Copy; only 30 minutes
Recorded by Katie Jennings; Tracking problems; Copy
Copy
Recorded by Marilyn; Copy
Canoes, beliefs and rites, Longhouse living, sustenance, Duwamish displacement and survival
Paul's camera; 30 minutes only
Tapes 1 and 2 combined; tracking problems
Recorded by KING TV, Lushootseed Research; participants: Isadore Tom, Charley Sneatlum
Auditorium session from Lushootseed research
Copy
2005-1.1573
Copy
2005-1.1573
2005-1.1534, 2005-1.1535
Copy; filmed by Channel 5
2005-1.1573, 2005-1.1534
pətius prayer; Chief Seattle's Thunder (sqelalitut)
Copy
Burke; Tulalip; Dobie and pətius; C. Sneatlum
Copy
Copy
Vi Hilbert does Ray Paul's "3 Sisters"
For KING TV
siʔal and patius
Copy
siʔal and patius
Original
Copy
Recorded by Robert Keller
Recorded by Robert Keller
Copy
Copy
Lady Louse Retelling
Copy
Copy
Original
Video recording by Padma Guidi; audio track dubbed from videotape 3/98; duration: 1:08
2005-1.1172
Video recording by Padma Guidi; audio track dubbed from videotape 3/98 (2nd copy)
2005-1.0431
Copy
Copy
Audio portion of video recording by Laurel Sercombe
Copy
2005-1.1477
Source Copy
2005-1.1445, 2005-1.1436
Source copy; audio track dubbed from videotap 3/98; duration: 1:34:33
Copy; audio dubbed from video
C1-B1-S5-430 (VHS)
Copy; audio dubbed from video
C1-B1-S5-430 (VHS)
Copy
Copy
Copy
Vi Hilbert Lecture; Chief Seattle, speech in Lushootseed; Rock and Coyote
Copy
Chief Seattle speech; Rock and Coyote
Original
Copy
Copy
Original
Copy
2005-1.1134, 2005-1.1477
Copy
Source Copy
Copy
2005-1.1439
Copy
2005-1.1438
Copy
2005-1.1441, 2005-1.2082
2005-1.1476
Original
2005-1.1637, 2005-1.1638
Copy
2005-1.1444
Copy
2005-1.1444
2005-1.1637, 2005-1.1638
Copy
Copy
Copy
Copy
2005-1.1477
Original
Source Tape
2005-1.2178, 2005-1.1604
Copy
Recorded by Padma Guidi; poor quality
Copy
2005-1.1427
Copy
Copy
Copy
Johnny Moses, Pauline Hillaire, Kevin Paul
Recorded by Cecilia (Betty) Sampson (copy)
Original
Copy
Copy
2005-1.1473, 2005-1.1461
Copy
2005-1.1461
2005-1.1464, 2005-1.1464, 2005-1.1456
Original
2005-1.1461
2005-1.1465, 2005-1.1455
Original
Original
Original
Copy
2005-1.1462, 2005-1.1464, 2005-1.1472
2005-1.1462, 2005-1.1464
Copy
Original
2005.1-1472
Copy
Dewey Mitchell
Condensed
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
UW Extension Services; copy
Dance; Bone games; Ray Paul - tales
Copy
2005-1.1449
Copy
Copy
Recorded by Katie Jenning
Source Copy
Copy
Copy; edited
Witnesses: Isadore Tom, Dan Morris, Dewey Mitchell, Bill Roberts, Roy Roberts, Myrtle Jean Woode, Terry Tafoya
Original
Original
Recorded by Aha Walksfar; Copy
Copy
Copy
Copy
2005-1.2060
Copy
Original
Original; participants: Herman Williams, Isadore Tom, Henry Si James, Johnny Sam, William Sam, Robert Jones
Original
Vi Hilbert in Lushootseed, Theresa in English
Copy
Copy
Sentences, Cecile Ann and Campbell's voice
Side A: Jim Jones in charge of service; Joe Louse from Nooksack speaks; Pete Cheero sings and speaks; Jim Jones sings; Theresa Sampson speaks and sings
Herris Teo Bishop of Shaker Church attending; 1st song - Whitey Minister singing; 6 unnamed singers
Possibly mislabeled
Copy; both sides
2005-1.1154
Copy; given to Vi Hilbert 1991 by Johnny Moses
2005-1.1151
Lillian Pullen and her family sing a paddling song; songs; radio interview with Johnny Moses (WOJB, Lakota Reserve, WI); drumming/singing
Richard Markishtum dedicates the tape to members of the Indian Shaker faith
2005-1.0518
Copy
2005-1.0046
Copy
2005-1.0452, 2005-1.283
2005-1.0452, 2005-1.1250
Copy
Copy; Duplication by Western Video Services
Copy
Elders Symposium led by Vi Hilbert, Tillie George, Helma Ward, Virginia Martin, Lillian Pullen; songs and stories
Copy; Recorded by Paul Eubanks
2005-1.1823
Copy; recorded by Paul Eubanks
2005-1.1549
Copy
Copy; filmed by Padma
2005-1.1579
Copy; filmed by Padma
2005-1.1578
Vi Hilbert, John Langstaff, and cast: Lushootseed stories
Copy
Copy
2 stories and closure
2 stories and closure
Copy
Copy
Prayer to the Earth
Recorded by Padma Guidi; copy
Vi Hilbert and cast, John Langstaff
Copy
Original
Copy
2005-1.1544, 2005-1.1548
Copy
2005-1.1544, 2005-1.1547
Copy
Copy
Copy
Copy
Source copy
Recorded by Wiwsu
Recorded by "children"
Recorded by Wiwsu
retaped 2/20/98; audio track dubbed from videotaped 6/98; duration: 27:32
2005-1.1418, 2005-1.1452, 2005-1.1822
Copy
2005-1.0403, 2005-1.1845
Copy
2005-1.1418, 2005.1.0403, 2005.1.1829, 2005-1.1845
Copy; unedited tapes 1-4
2005-1.1418, 2005.1.0403, 2005-1.1452, 2005-1.1845
Copy; 1/2 hour
2005-1.0403, 2005-1.1418, 2005-1.1542, 2005-1.1829
Copy
Copy
4th Generation copy
Copy; unedited
Copy; 5.5 hours
Copy
Copy; 1/2 hour
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Introduction sequence
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Copy; unedited
Copy
Copy
Original; best audio
Soundtrack of Video 274 (Viceo C1-B1-S-274); sides A and B (copy)
Soundtrack of Video 274 (Viceo C1-B1-S-274); sides A and B (copy)
Source copy
Martin Sampson singing Elzie Andrew's Bring Song; Amelia Sneatlum's Chief Seattle Speech and Power Song
Copy
Martin Sampson singing Elzie Andrew's Bring Song; Amelia Sneatlum's Chief Seattle Speech and Power Song
Copy; taken from soundtrack of video C1-B1-S2-274; Side A only
Copy; taken from soundtrack of video C1-B1-S2-274; Side A only
Copy; taken from soundtrack of video C1-B1-S2-274; Sides A and B
Copy; taken from soundtrack of video C1-B1-S2-274; Sides A and B
Copy; taken from soundtrack of video C1-B1-S2-274; Side A only
Copy; taken from soundtrack of video C1-B1-S2-274; Sides A and B
Copy
English/Lushootseed (copy)
2005-1.1425, 2005-1.1432, 2005-1.1431, 2005-1.0780, 2005-1.1817, 2005-1.1877
2005-1.1424, 2005-1.1432, 2005-1.1877
2005-1.0780, 2005-1. 1420, 2005-1.1424, 2005-1. 1425, 2005-1.1817, 2005-1.1877
Copy; filmed in Swinomish, NW Indian College
Copy
Copy; English dub
2005-1.1425, 2005-1.1432, 2005-1.1431, 2005-1.0780, 2005-1.1877
Copy
2005-1.1425, 2005-1.1432, 2005-1.1431, 2005-1.0780, 2005-1.1877
Copy
2005-1.1454, 2005-1.1425, 2005-1.1432, 2005-1.1431, 2005-1.0780, 2005-1.1811
Copy
2005-1.1431, 2005-1. 1420, 2005-1.1424, 2005-1. 1425
Philosphy of Lushootseed; Chief Seattle's speech for "Time of Gathering"
Recorded by Northwest Indian College (copy)
2005-1.0780, 2005-1. 1431, 2005-1.1424, 2005-1. 1425
Copy
Recorded by Katie Jennings for Channel 9
Copy
Copy
Edited copy
Tape 2
Recorded by Katie Jennings
Recorded by Katie Jennings
Recorded by Katie Jennings
2005-1.1488
2005-1.1489
2005-1.1490
2005-1.1484
2005-1.1485
2005-1.1486
4 Culture King County
4 Culture King County
4 Culture King County
4 Culture King County
Copy
Copy
Vi as 250 year old talking to 4th-5th graders in Lushootseed; Tullalip Salmon Ceremony; Some of Aunt Susie book printing
Copy
First Salmon Ceremony; Baker Hot Springs; Baker Lake Scenics
Aunt Susie editorial.; printing Aunt Susie's cover; Vi as a 250 yr. old printing Aunt Susie insides; first Salmon Ceremony
Adopt-a-Story; Vi telling stories with fire
Vi's Interview; archival photos
First Salmon Ceremony; Baker Hot Springs; Baker Lake Scenics
Vi's Interview # 3-9
Copy
Baker River scenics-family at Skagit River; Dobie - song- Skagit River Scenics; Mt. Baker at Dawn
Copy
Baker Hot Springs
Copy
Baker River scenics-family at Skagit River; Dobie - song- Skagit River Scenics; Mt. Baker at Dawn
Copy
Vi Storytelling; Jill's house
Copy
Copy
Floyd and other Skagits fishing on the Skagit; Pioneer Square; Seattle skyline
Copy
Skagit River/Dobie Tom song
Copy
Interview for Vi Hilbert
Copy
Fishery blessing/pətius prayer
Fishery blessing/pətius prayer
Copy
Vi interview
Copy
Adopt-A-Story; Vi storytelling in Swinomish Longhouse
Copy
Fishery blessing/pətius prayer
Copy
Vi Hilbert - Swinomish Smokehouse stories
Copy; filmed by Jay Miller
Language class; Lushootseed Theater #1
Stommish
Baker River Scenices; family at the Skagit River; Tom Dobie's song; Skagit River scenic
Copy
Vi Hilbert - Swinomish Smokehouse stories
Vi's Interview #3-9
Vi's interview #1-2; UW photos; MOHAI photos; Lois interview; Burke photos
Copy
Ron in his studio; Ron's artwork; Ron in Pioneer Square; UW Special Collections
Lummi paddling practice; Vi scribbling and transcribing; Ron's interview
Fishing on the Skagit; Pioneer Square; Vi's House; Seattle skyline
Language immersion; Zeke interview; Josh interview; Sotry poles; Swinomish
Jill's interview; casino; language immersion
Vi storytelling; Jill's house
2 cuts; Wanda Crawford
Jay Miller interview; Bill Holm interview; Joe Bowen interview
Dobie's song; Skagit River
Copy
Ron Hilbert art; Pioneer Sqare; UW Special Collections photographs
Copy
Vi and Lois interview; UW Special Collections photographs
Copy; condensed
Raw footage
Original
Students writing what they want to learn
Original
Discussion of life
Original
Lois first interview; Lady Louse
Original
Skunks important story
Original
Boil and Hammer
Original
Coyote and Rock
Original
Holding up the sky
Original
Gunny sack story; Vi as a child; Klikitat basket story; party scenes
Original
Arrival of People; discussion about book in couch room; Vi walking outside
Original
Cover printing for Aunt Susie book
Original
.1599 & .1604 (VHS copies of .2178); .1599 Is better copy
Vi Speaking to children as 250-year old Woman; Aunt Susie book printing
Original
Inside Longhouse; Outside greeting salmon
Original
Arrival of Salmon/back to Longhouse; eating lunch
Original
In Longhouse; back to the beach/canoe; leaving with salmon remains; Longhouse retakes
Original
Continue Salmon ceremony
Original
Vi/Floyd walking down the trail; at the hot spring
Original
At the host springs; water trickling by hot spring; leaving the spring, down the trail
Original
Walking towards the river; at the river; Dobie (pətius)/Sherman "Indian biologist"
Original
Vi writing in noebook; transcribing
Original
Transcribing
Original
Ron's IV Tape #1
Original
Ron's IV Tape #2
Original
Ron's IV Tape #3
Original
Ron in his studio/whale print; burning smokehouse scene; mini IV in his studio
Original
Ron's artwork Tape #1
Original
Ron's artwork Tape #1
Original
Ron's artwork Tape #3
Original
Ron painting "NEDS" sign/Around Pioneer Square
Original
PNW photos
Original
PNW photo/MOHAI
Original
MOHAI #2/Burke
Original
Lois IV #1
Original
Lois IV #2; Vi IV #5
Original
Vi IV #1
Original
Vi IV #2
Original
Vi IV #3
Original
Vi IV #4
Original
Vi IV #6
Original
Vi IV #7
Original
Vi IV #8
Original
Vi IV #9
Original
Vi IV #10
Original
Vi IV #11
Original
Archival photos #1
Original
Archival photos #2
Original
Archival photos
Original
In car; in woods, Vi talking to Ida; find a tree, stripping the bark
Original
Stripping the bark; separating the barking; stripping more bark
Original
Preparing the bark; making a basket; stripping the bark off tree
Original
Vi and Lois parking car for Adopt-A-Story; in Vi's house with husband; in car with Lois and Vi leaving Seattle
Original
Adopt-A-Story; around the community center; car coming into community center
Original
Eating; happy birthday to Vi in English and Lushootseed; Russel Moses, Ron Hilbert
Original
Okie continued; some lady; Johnny Moses, Jewel James
Original
Joe Bowen, Gary Day; Shubert; Carmen (Vi's niece), Zeke
Original
Carolyn; Athena; Dale Scottish love song to Humpy; African story
Original
Chinese story; Quilt story; President Seattle Storytellers guild; story in Gaelic; presenting the quilt to Vi; giving thank you gift
Original
Giving gifts; Vi's joke in Lushootseed; Kenny's song to Vi; Laura Day (story); Johnny Moses song to Vi
Original
Low wide and fire Lush Sockeye; low wide and fire inter Sockeye; TK2 lo mcu without fire Inter; mcu and fire Lush Humpy
Original
Low wide and fire Lushootseed Sockeye move to low wide RT; low wide and fire lft Inter Sockeye
Original
Low medium wide and fire lft Lushootseed Humpy; Low wide and fire lft inter Humpy; low medium/wide and fire/smoke Lushootseed basket, etc.
Original
Low wide and fire lft Lushootseed Humpy; cut w/o fire rt Inter Humpy; low wide fire lft Lushootseed basket, etc.
Original
Low/medium wide fire lft Humpy; Vi outside, reflections on Adopt-A-Story; Vi without comments on basketmaking
Original
Low wide and fire lft Lushootseed Humpy
Original
Mt. Baker from I-5; Jill's house, boys playing ball; eating dinner
Original
Dinner; Jill IV
Original
Jill IV; Jill 3
Original
Jill IV; casino
Original
Casino in the AM; offices in the casino; around the building; Jill in her office; follow Jill; totem pole
Original
Totem pole; John in casino; exterior of the casino; mini IV with Bo; setting up tents; eating dinner
Original
Around fire; greeting and rules
Original
Around campfire; pitching tents; around fire at dusk; Closeup fire and embers
Original
Casino signs at PM; interior/exterior of casino at PM
Original
Immersion morning breakfast; Zeke IV
Original
Zeke IV; Josh IV; Immersion AM scenes; song; Zeke teaching
Original
Forest walk; language immersion #2; woods walk
Original
Forest walk; forest scenics; Swinomish reservation scenics
Original
Smokehouse story poles; Swinomish reservation scenices; waterfront; fishing boats; river
Original
Archival photographs from UW and Skagit County; interior Native longhouse; various takes man moving logs; woman weaving a mat; "Siwash Indian camp"
Original
Pioneer Square footage; Vi's house - downtown
Original
Jay Miller 1 - anthropologist, author, Shamanic Odyssey; acting director, Indian Studies, University of Washington
Original
Jay Miller 2
Original
Jay Miller 3; Bill Seaburg 1
Original
Bill Seaburg 2
Original
Joe Bowen 1
Original
Joe Bowen 2
Original
Seattle Cityscape
Original
Original
Original
Copy; same content as .301
Copy; same content as .302
Copy; same content as .303
Sides 1 and 2
Sides 3 and 4
Recorded by Mark Ebert (copy)
Recorded by Mark Ebert; Master copy
Original
Copy
Vi Hilbert: Storytelling and language; Zeke and Peggy; Jeni Green Lee interviewing for "Local Spirits" (radio program)
Jack Straw Productions (not for broadcast)
Copy
Copy
Recorded by Florence Bagnarial (copy); Denny Hall Room 401
Original
Copy
K. Cooper song; Christine Gregoire, Billy Frank, Thomas Berry
Recorded by Padma Guidi
Doctoring and 4 Spirit Canoe Boards; Epic Story Whistlemeknee
Copy
Low sound; extremely difficult to hear Vi Hilbert (original)
Original
Original
Source copy
Original
Copy
1:50; first dub from Bob; original
V. Hilbert telling story of Martha Lamont's Owl and Frog
Copy
Slow reading (Lushootseed) to allow English translation; duration: 23:00
V. Hilbert practicing Mud Swallow in Lushootseed two times
Original
Interview - objective - Johnny Pornsby; fieldtrip - J. Miller, V. Hilbert
Original
Original
V. Hilbert reads J..'s Bear and Rabbit Story; Mary LeClaire interprets
Copy
Original
Original
V. Hilbert practicing Mud Swalow; V. Hilbert reciting Mud Swallow at Upper Skagit Tribal Building Dedication
V. Hilbert: Telling Skunk; R. Chamberlain's session and Jung Group
Recorded at Jack Straw, Seattle; produced by John Farrell
A canoe journey with Vi on a journey of memories
V. Hilbert adlibs a summary in Lushootseed; Basket Ogress KUOW session; recites in English and reads Lushootseed transcript
Original
Side A: Lady Louse cleans house; lifting the sky, Bear and Fish Hawk; Boil and Hammer; Rock and Coyote; Side B: Owl and his wife, Frog; Mud Swallow's house; Little Raccoon; Skunks
Commercial recording
Commercial recording
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
BLANK
Copy
Recorded by Zalmai Zahir
[Erase?]
[Erase?]
Copy
1. Bruce Miller 2. Johnny Moses 3. pətius (Isadore Tom) 4. Sherman Williams
Copy
1. Pauline Hillaire 2. Important people 3. Longhouse
Original
Play and Charley and J.M.; African necklace by Red Cedar and Children; J.M. story
Produced by Paul Eubanks and Ten Wolves (2 copies)
Produced by Paul Eubanks and Ten Wolves
Original
Side 1A and 1B: The Earth is our first teacher
Side 2A
Participants: Vi and Ron Hilbert, Johnny Moses, Gary Hillaire, Rebecca Chamberlain, Crisca Bierwert
Original
Original
Recorded by Donald Braid
Pacific Northwest History Conference, MOHAI
Pacific Northwest History Conference, MOHAI
Salmon Homecoming, words about Salmon ceremony and teachings
2005-1.1289
Side A: Some of nobility at Utsalady; L.M. speaks; Side B: Hunting sequence end of story; begin Yellowhammer and Bear Wives
Copy
Copy
Copy
LUS 99.002
Copy
Copy
Original
London classwork
Copy
2005-1.1480
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Original
Copy
Produced by Paul Eubanks and Ten Wolves (2 copies)
Produced by Paul Eubanks and Ten Wolves (2 copies)
Produced by Paul Eubanks and Ten Wolves
Starts with Shaker song (female solo)
Original
Original
Bishop of Victoria conducts Ceremony Rattles; dancers and a few songs
Belmont Drum; Thunderbird Singers; Cowichan Dance Group - Duncan
Original
Copy
Original
Recorded by KUOW; 3 versions
Basket Ogress
Copy
Copy
Intro song Circle's Dancing Tapel
Original
Slehal songs, Slehal bone games songs
Recorded by Laurence Johnson Productions (copy)
Lawrence Johnson Productions (copy)
2005-1.1428
Source Copy
2005-1.1422
37 songs
Original
#3 gifts - Acknowledgements
David C's "bought" Dirty Joke "Hot Dog Joke"/White Deer Peace Maker
Audio track dubbed from videotape 3/98; duration: 1:03:00
2005-1.1267
Copy
2005-1.0546
Copy
Tandy's response (end of Side A); Cape Fox Dancers (end of Side B)
Copy
2005-1.1353
"Oh Louisa" song; Man killed Snake and all its babies so Snake came in a dream and told the man he would have the ame bad luck; Isadore's song
Recorded by John Paul Marr (late 1930s); Anthro Archives Smithsonian Series Duwamish language - Harrington Collection - Tape 10, 16, 36
Speech by Chief Seattle and his Power Song
Recorded by R. Prose; Side A only; copy
Original
Original
Copy
2005-1.1195, 2005.1.1053, 2005-1.1063
Songs and "Amazing Grace"
Copy
For Vi Hilbert Documentary
Salmon Song, Waterfall Song, Amazing Grace, flute/drum, Thompson Creek, Rocks and Trees
Copy
2005-1.1195, 2005-1.0784
Copy
2005-1.0784, 2005-1.1053, 2005-1.1195
Copy
Copy
2005-1.0784, 2005-1.1053, 2005-1.01063
From Hess recordings
Last 5 minutes missing
Original
Original
Johny Moses teaching
Original
Te Na Kwah story; Story of Kowizan healing story; Fant doctoring lady
Recorded by Jack Fiander
Copy
Original
Joseph Brochat - Iroquois and Abnaki Drigen Stories and Bear
Inktomi eats Shadowfish soup and competes with a tree; Inktomi the Grass-Dancer; Inktomi and the ducks; Inktomi gets a new skin from Beaver; Inktomi taps on the top of the skull, gets a really bad headache, and finds news eyeballs; Inktomi helps Mouse
Side A only
Compiled by Laurel Sercombe, July 1999; features Henry Allen, Martha Lamont, Annie Daniels, Jack Stillman, Marion Davis
Original
Copy
Copy
2005-1.0772
Copy
Commercial Recording
2 Songs
Copy of Songs given to Okie for table songs; MS songs, Bone Game and Doctoring
Copy
Copy
Copy
Produced by Ten Wolves
Produced by Ten Wolves
Copy
Copy
Copy
Copy
Participants: Ray Peters, Ron George, Cecelia Jackson, Bernie Whitebear, Harold Belmont
Copy
Copy
Copy
Filmed by Paul Eubanks
2005-1.1426
Copy
2005-1.1423
Recorded by Paul Eubanks; original
Copy
2005-1.1430, 2005-1.2153, 2005-1.1717
2005-1.1429, 2005-1.2153, 2005-1.1717
Copy
2005-1.1429, 2005-1.1430
Copy
2005-1.1415
Copy
Copy
Copy
2005-1.1467
Copy
Washington State University Music Department
Source Copy
2005-1.1470
Copy
2005-1.1469
Copy
2005-1.1419
Copy
2005-1.1480
Vi tells Ray Paul's "3 Sisters"
Original
2005-1.1478
Vi tells Ray Paul's "3 Sisters"
Copy
Best Copy
Copy
Copy (not good)
Copy
Karen P. Thomas - music; Mollie McGee - libretto
Produced by U.S. Catholic Conference
Copy
2005-1.1524
Copy
2005-1.1523
Copy
2005-1.1523, 2005-1.1524
Original; Recorded by Aya Walksfar
Commercial tape produced by Mimbres Fever
2005-1.1546
Commercial tape produced by Mimbres Fever
2005-1.1531
Copy
Participants: Sherman, Tom Dobie, Green Family
Dobie; Sherman; Green Family; Doris Makah
Copy
2005-1.1786
2005-1.1647
Documentary by Padma Guidi
Copy
2005-1.1647, 2005-1.1784
Copy
Paul interviewing for Padma's documentary project about Vi Hilbert
Recorded by Padma Guidi; copy
Recorded by Padma Guidi; copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Original
Copy
2005-1.1594, 2005-1.1747-8
Copy
2005-1.1594, 2005-1.1747-8
Original
Copy; recorded by Dale Cummings
Copy
Original
Original
Copy
Kenny Moses blessing Ron's art at Seattle Center
Copy made for Kenny Moses family
Copy
Copy
2005-1.1870
Copy; recorded by Paul Eubanks
Original
2005-1.1576
Copy
Lushootseed and salmon vignettes; 5 excerpts of A/V exhibit
Copy
Original
Copy
2005-1.1532, 2005-1.1874
John DeGraaf documentary; KIRO Special Presenation
Original
2005-1.1834
Blessing by Kenny Moses
Original
2005-1.1822
Original
2005-1.1780, 2005-1.1835
Copy
2005-1.1822, 2005-1.1780
Copied from Channel 9 TV program
Copy; recorded by Paul Eubanks
Copy
Recorded by Aya Walksfar; Copy
Swinomish Reservation, Nisqually salmon habitat, Greater Marysville Tulalip Chamber of Commerce, Yakima water rights
Copy
Directed by B.J. Bullert
Vi Hilbert stories in Lushootseed thanking the Earth for spring
Copy
2005-1.1777
Copy
Vi Hilbert: Sockey and Humpy
Copy
Director: B.J. Bullert
Visual Media, Dallas TV
Copied from TV Program
Recorded by Loran Olsen; Copy
Original
Copy
Copy
Disney World Production
Diane Ferlatte telling Lifting the Sky
KCTS Channel 9
Tribal lands and treaties, a Native American myth, Legends of the Land
Copy
Sam Craggy, Jewel James: salmon, Lummi Stomish, Swinomish
Copy
Lisa Gruwell documentary in progress
Project of the Suquamish Museum
Produced by Paul Eubanks and Ten Wolves
Produced by Paul Eubanks and Ten Wolves; copy
Copy
Copy
Original; recorded by Jay Samson
Book celebration; birthday party at Lois' house
Copy; recorded by Jay Samson
Bob's Camera unedited copy
Original
Jackie and Vivian also sing prayer song
Copy; recorded by Katie Jennings
Copy
kaʔkaʔ; Dale Cummings' Lady Louse (Lushootseed/English); Robby - Boil and hammer (Lushootseed)
Copy
Copy
Original
Front view of speakers
Copy
Original
Copy
Copy
Copy
Recorded by Katie Jennings; Original for Channel 9
Edited copy
Copy
Unedited copy from Bob's camera
Recorded by Padma Guidi
Copy
Edited copy
Includes songs from Vi Hilbert
Copy
pətius; family sings; Lowery appearance; others
Recorded by Padma Guidi; original
Songs Part 1
Edited copy
Edited copy
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Edited copy
Copy
Original; recorded by J. B. Sampson
Copy; recorded by Jay Samson
Original; recorded by Pama Guidi
Recorded by Padma Guidi; copy
Recorded by Jay Sampson; copy
Source Copy
Copy; recorded by Padma Guidi
Vi Hilbert - First People, Upper Skagit Tape 1
Recorded by Padma Guidi; duplicate
Recorded by Padma Guidi; duplicate
2005-1.1424
Klikitat basket story
Recorded by Padma Guidi; duplicate
2005-1.1725
Copy; recorded by Padma Guidi
2005-1.1878
Kenny Cooper, Bill Holm - string art; Johnny Moses - Shaker song and prayer
Copy; recorded by Padma Guidi
2005-1.1715
Copy; recorded by Padma Guidi
2005-1.1716
3rd generation copy; retaped 3/26/98; audio track dubbed from VHS 6/98; duration 1:00
3rd generation copy; retaped 3/26/98; audio track dubbed from VHS 6/98; duration 1:00
retaped 2/19/98; audio track dubbed from VHS 6/98; duration 1:30
retaped 2/19/98; audio track dubbed from videotape 6/98; duration 44:00
2005-1.1878
2005-1.1591
Recorded by Padma Guidi
Recorded by Padma Guidi
Recorded by Padma Guidi
Recorded by Padma Guidi
Recorded by Jay Miller
Recorded by Padma Guidi
Source Copy
Original
Original
Copy
2005-1.1173
2005-1.0462
Original
2005-1.2272-2279
Original
2nd Part Black Shaman, Johnny Moses Epic Story
Copy
Johnny's Medicine House outdoor theater
Copy
Copy
Original
Black Shaman
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Original; recorded by Aya Walksfar
Bill Cote - "White Canoe"; Lois, Amy
Copy
3rd generation copy
2nd Generation Copy
Copy
Part 1
Copy
Copy
Sam Schroger; No Name; Frenchman; Coyote and Rock; Bruce Miller
Original
3rd Part Black Shaman Epic
3rd Generation copy
3rd Generation copy
Black Shaman Woman story (part 2)
Copy
Original
Original
Bill Cote epic part 2; Crippled Boy story
Original
Bill Cote epic; Vi and Scala and words; song
Original
Ron at Allen Library
Original
"THUR"
retaped 2/11/1998; audio track dubbed from videotape 7/98; duration 1:00
Welcome speeches and stories
retaped 2/11/1998; audio track dubbed from videotape 7/98; duration 1:00
White Canoe (part 1, beginning)
retaped 2/11/1998; audio track dubbed from videotape 7/98; duration 41:20
White Canote (part 1, continued)
retaped 2/10/98; audio track dubbed from VHS 7/98; duration: 41:20
White Canoe (part 1, beginning)
retaped 2/11/98; audio track dubbed from FHS 7/98; duration: 46:00
retaped 2/11/98; audio track dubbed from VHS 7/98; duration: 52:00
Epic Stories: Black Shaman Woman (part 2) - Johnny Moses
retaped 2/11/98; audio track dubbed from VHS 7/98; duration: 1:26:00 (copy)
Epic story by Bruce Miller
retaped 2/11/98; audio dubbed from VHS 7/98; duration: 1:20:30 (original)
Epic stories; Black Shaman Woman - Johnny Moses
retaped 2/11/98 audio dubbed from VHS 7/98; duration: 1:00:00
retaped 2/11/98; audio track dubbed from VHS 7/98; duration: 46:00
Story of 4 generations by Pauline Hillaire
Good and bad medicine, female stories
retaped 2/11/98; audio track dubbed from VHS 7/98; duration: 1:00:00
Black Shaman Woman (part 4) - Johnny Moses
retaped 2/11/98; audio track dubbed from VHS 7/98; duration: 28:00
Black Shaman Woman (part 4) - Johnny Moses
retaped 2/11/98; audio track dubbed from VHS 7/98; duration: 1:00:00
Epic Stories
retaped 2/11/98; audio track dubbed from VHS 7/98; duration: 48:00
Epic Stories
retaped 2/11/98; audio track dubbed from VHS 7/98; duration: 1:00:00
Epic Stories; includes witnessing
retaped 2/11/98; audio track dubbed from VHS 7/98; duration: 1:00:00 (source copy)
Copy
White Canoe (part 1);
Copy
Black Shaman Woman (part 1); Johnny Moses and White Canoe (part 2)
Black Shaman Woman (part 2); Johnny Moses
Epic story by Bruce Miller
Black Shaman Woman (part 4); Johnny Moses
Copy
Birthday and Epic Stories
Copy
White Canoe (part 1)
Copy
Black Shaman Woman (part 1); Johnny Moses and White Canoe (part 2); Bill Cote
Copy
Copy
Epic story by Bruce Miller
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Story of 4 generations by Pauline Hillaire
Copy
Copy
Black Shaman Woman (part 4) - Johnny Moses
Copy
Epic Stories - Johnny Moses
Copy
Copy
Copy
Original
Greg Watson
Original
Original
kaʔkaʔ; blackberry song; Greg Watson; Starchild - 2nd part
Original
Welcome; Bill Cote/Janice/Johnny/Lauri Kidd; Dreamtime story, Greg Watson - Starchild; David Court - Mink and Tatika
Original
Opens with scala
Copy
Original
Copy
Copy
Copy
Johnny Moses, Kenny Cooper; medicine house
Copy
kaʔkaʔ wild blackberry in song; Badiliar's blanket; Allene's gifts; Greg Watson - Starchild part 2
Original; recorded by Padma Guidi
Samish women Shaman
Original
Original
Copy
Original
Helen O'Brian, Vancouver, BC; Inky - African philosophy
Copy
Copy
Copy
Copy
Original
Dewey Mitchell
Copy
Original
Copy
Kaʔka sings Blackberry story; Greg Watson, Star Child part 2
Original
Copy
Original; Vi edit
Nephew Jamie Story
Copy
Copy
Polar Bear and Crab; Basket Story; Seashell Story
Copy
Original; recorded by Aya Walksfar
Copy
Copy
Copy
Original
Original; recorded by Laurel Sercombe
Scala, nephew; Lois; Brat story; Long and short mind
Copy
Original
Scala story; Crisca story - White Does; Basket story; kaʔkaʔ
Copy
Copy
Recorded by Laura Sercombe; copy
Copy
Copy
Recorded by Laura Sercombe; copy
Copy
David Cort, Greg Watson, Katie and sons, Arnold Troeh, Scala, Bill Cote, Crisca
Aya's tape #7; Source copy
Copy
Copy
Original
Copy; special edited selection
Copy
Copy
Source Copy
Whale story
Copy
Virginia song; Lois - 2 stories; Neah story; Brent's song
Whale story; Swinomish Spiritual Center
Original; recorded by Lauren Sercombe
2005-1.1750
Copy
Copy
Copy
Recorded by Laura Sercombe; original
Recorded by Laura Sercombe; original
Recorded by Laura Sercombe; original
Recorded by Laura Sercombe; original
Recorded by Laura Sercombe; original
Recorded by Laura Sercombe; original
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Recorded by M. Ebert; duration: 73:57
Recorded by M. Ebert; duration: 37:17
Recorded by M. Ebert; duration: 73:56
Recorded by M. Ebert; duration: 73:54
Recorded by M. Ebert; duration: 39:21
Recorded by M. Ebert; duration: 72:07
Recorded by M. Ebert; duration: 73:56
Recorded by M. Ebert; duration: 39:21
Recorded by M. Ebert; duration: 68:49
Recorded by M. Ebert; duration: 70:39
Recorded by M. Ebert; duration: 73:58
Recorded by M. Ebert; duration: 73:55
Copy
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Copy
Skokomish singers, songs and speeches
Recorded by Mark Ebert; Master copy
Bob's camera
Bob and Padma's cameras
Produced by Paul Eubanks and Ten Wolves (2 copies)
Johnny Moses: 2nd Epic; Medicine House, Doctoring Women; San Juan Island, Friday Harbor
Copy
(appears to be partial copy)
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Original
Side A: M. Sampson, organ music by Vi Hilbert; L. and C. Anderson (Mom and Dad); Side B: Songs by Mom and Dad
Recorded by Virginia Mohling
Side A: "Dad"; Side B: M. Sampson; "finish with me at organ"
Recorded by Virginia Mohling (Copy)
GNA 246A
"Re-taped Side #2"
Recorded by Virginia Mohling (Copy)
Reel 3
Restricted
For Vi's private use only
Recorded by Virginia Mohling (copy)
Melville Jacobs papers
Love songs; Shaker songs; Ron's song
Recorded by Willard Rhodes
Recorded by Virginia Mohling (copy)
2005-1.1124
Recorded by Virginia Mohling; "Copy from a reel I have" - Vi Hilbert
Recorded by Virginia Mohling (copy)
Recorded by Virginia Mohling
Recorded by Virginia Mohling
Recorded by Virginia Mohling
Recorded by Virginia Mohling
Recorded by Virginia Mohling
Recorded by Virginia Mohling
Copy
Recorded by William Rhodes (copy)
Copy
Recorded by Vivian Williams
Copy
Copy
Copy
Copy
Recorded by Vi Hilbert (copy)
Copy
Copy; "retaped September 8, 1969"
Copy made by Vi Hilbert; duration: 10:00
Morris's "Family" song and Slahal songs, conversation and explanation; C. Anderson - Sam Dan's song, "Balodie's" song
Morris's "Family" song and Slahal songs, conversation and explanation; C. Anderson - Sam Dan's song, "Balodie's" song
Recorded by Karen Morrell (Original)
Morris Dan recognizing Orie Joe, money businessM.D. talks in Skagit; Aggie Martin's funeral
Recorded by Bruce Wolcott (original)
Morris speaks; Bertha tells story of their wedding day
Recorded by Karen Morrell at University of Washington
Recorded by Karen Morrell at University of Washington
Original
Dewey Mitchell speaks; Isadore Tom, Sister Jean, Moon Martin
Copy
Recorded by Bruce Wolcott (copy)
Copy
Mom and Dad Song, Social Song, sləhal
2005-1.2293
Copy
Speech of Appreciation; 2 songs
Recorded by Karen Morrell; copy
Bone Game; Legends by Ray Paul
KCP 20-293
Training and philosophy; 2 short songs
Copy
Recorded by Jay Miller (original)
Recorded by Jay Miller (copy)
Copy
Original
Side A of 2 60 minute tapes
Jay Miller quizzing; inhabitants of LK Sammamish and Spirit Ballads
Original
Part 1 (continued on 2005--1.1032 and 2005-1.1034); recorded by Vi Hilbert
Original; continued from 2005-1.0693
Copy
Original; continued from 2005-1.0693
Side A: Star Child (English)
Copy
Copy
Original
Copy; Kane Hall
V.H. -Louse Story; H.D.: Swallow
Copy; Kane Hall
Original
2005-1.1241a.aif; 2005-1.1241b.aif; 2005-1.1241A.wav; 2005-1.1241B.wav
How Crow became black; the First Man; boarding school; Mud Swallow; Louse Story
Copy
Copy
Original
Copy; from Laura Wilbur's tape at Swinomish
Copy
Lecture on baskets and other artifacts in Dover's collection
Copy
2005-1.1525
Copy
Copy
Hal George singing; Vi Hilbert speech in Lushootseed; Martin Sampson interprets in English
Original
Copy
Copy
3rd generation
Recorded by Sounds True
"Home: The Place to Begin"; "The Dream of the Earth"
Recorded by Sounds True
Vi Hilbert, Johnny Moses: "Native Stories Linking Earth and Spirit"
Copy
Recorded by Vi Hilbert (original)
Eliciting differences in holy and forbidden; Vi asking L. George questions (5 minutes)
Recorded by Vi Hilbert
2005-1.357
2005-1.1216
Original?
2005-1.0590
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 35
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 35
Copy
Recorded by Po Pham (Copy)
Songs and stories in Vi Hilbert's U W class (retaped 2/5/98; audio track dubbed from videotape);
Original
Copy
Copy
Copy
Original
Fillmore James sings; Tulalip Dining Room at Tulalip CHR Workshop and as part of senior citizens lunch entertainment
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Hunter Story in English and Lushootseed
2005-1.1366
2005-1.1350, 2005-1.1370
2005-1.1343
2005-1.1350
Tulalip Elementary
Original
Original
Big medicine test; R. Markishtum honoring his grandfather; story of woman with crippled hand; raising grandchildren; undersea village
Copy
Recorded by Vi Hilbert and Thomas Hess (original)
Recorded by Vi Hilbert (original)
Speakers: Dewey Mitchell, Gus William, Minnie William
retaped 2/13/98; audio track dubbed from VHS; duration: 1:00
Dewey, Martin, Morris - pətius
Original
J. Price on porch of Swinomish Tribal Hall; D. Mitchell at his home in Swinomish - Skagit Language
D.Mitchell - summary of Morris Dan's Explanation of Salmon Ceremony at Tulalip (2 minutes); translation M.L. Whale Story
Original
Legend "axadus" (7 minutes); Naming Ceremony (7 minutes)
Original
Vi Hilbert checks place names; enunciation and explanation; general conversation; a power quest; black and red paint
Copy
Copy
2005-1.0599, 2005-1.1203
Copy
Johnny Moses and the Red Cedar Circle share an experience in ancient traditional epic stories
Copy
Johnny Moses and the Red Cedar Circle share an experience in ancient traditional epic stories
Copy
Johnny Moses and the Red Cedar Circle share an experience in ancient traditional epic stories
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses, Storyteller Extraordinaire, along with Red Cedar Circle share in an ancient and traditional event called "Epic Stories"
Johnny Moses shares stories and teachings at Old House, LaConner, WA for Vi Hilbert
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Original
Copy
2005-1.1283
Commerical recording by Parabola Audio
Introduces 2nd day of ceremony in Hawai'I; ("new circle") water blessing song; Lady Louse
Healing ceremony; R.M. starts Shaker song, prayer, introductions etc.
Copy; from Vi Hilbert
Old Sisiwiss healing song; Jill's teachings; teaching of candle; praying for money; teachings of WHITE; Kwah-lahs-tah-nay: the universe that is our time
White Deer Dinner; Scott punches; Sharing a table
Original
Copy
Copy
Bruce Miller and Vi Hilbert Stories
Copy
Bruce Miller and Vi Hilbert Stories
Copy
Canoe; Dad and Mom song; songs and stories; Shaker song
Copy; recorded by Loran Olsen
Commercial Recording
Side B only
Copy
Original
Original
Original
Copy
Copy
Copy
Original
Original
Original
Original
Copy
Copy
Source Copy
Original
Original
Original; Side A only
Recorded by Vi Hilbert (original)
How the 3 sisters became mountains; Skunk (not done); Seagull (not done); Mermaid (not done); Advice (not done); V. Hilbert eliciting vocabulary info (not done)
Recorded by Vi Hilbert (original); Side A only
Philosophy; Camano; how G.F. got his whale power (in English)
Side A: Sam Dan's legend; Mink - Whirlpool Waterfall; Fox eats Mink's roasted fish; Skunk and Wolves; Grandfather's legend; Hunter with 8 Crows; Seal Hunter; Side B: Deeer Hunter; Eagle and Wild People
"10 tapes given to V.H. 10/17/84"
Side A: Instructions for oyster planing fish trap; advising Senate on industry for raising money; Side B: Fish trap
Copy
Copy
Side A: Instructions for oyster planting fish trap; advising senate re: industry for raising money; Side B: Fish trap
Copy
Copy; recorded by Karen Morrell; "poor audio"
Original
KCP 20-209
UW Instructional Media Services tape
Copy
Copy
Copy
Side A only: Susie Sampson Peter
Copy; "According to Mom Vi this is historic from CD"
Copy; recorded by Leon Metcalf
2005-1.1290
Copy
Copy
LUS 08.002
Copy
Copy
2005-1.0982, Metcalf Tape No. 12
Lady Louse, Deer and Changer, Love Story, Bear and Fish Hook, G.F. Doctoring, M.L. Crows (Feet?)
1. Louse 2. Deers Legs 3. Love Story 4. Bear and FH; Snowman's cure, Raven Ruins, Crows Feast
Bear and Ant, Rock and Coyote, Bear and Fisherhawk, Lady Louse, Deer and Changer, They liked each other, I remember Grandfather, Crow is Sick, Crow with her slaves looks for a husband, Crane and little Diver
Recorded by Thomas Hess (Copy)
Side A only: Lit book - Bear and Ant, Coyote and Rock, Bear and Fisherhawk, They liked each other, part of Text 5
Recorded by Thomas Hess (Copy)
Recorded by Thomas Hess
Four stories from Edward Sam; Thomas Hess; Tulalip tribes
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf No. 16
S.S. Peter legends; Bear and Fish Hook and Mattie Howeattle
Original
5 Legends: S. Hagan: Love Story; Bear and Fish Hawk entertain; M. Lamont: Crow looks for a Husband; E. Krise: Lady Louse, How Deer's legs are the way they are
E. Krise: Lady Louse, How Deer's legs are as they are; H. Sam: Unhappy love affair at Priest's Point, Bear ad Fish Hawk host one another, a Shaman's cure; M. Lamont: Raven ruins Crow's feast, curing story
Copy
Love Song, Song of Welcome, Grandfather's, Shaker Songs
Copy
Copy
C1-AC-B7-S1-819
2005-1.1367
Side A only
2005-1.1368
2005-1.1348
2005-1.1349
Copy
Copy
Reel II, Sides II and III
Recorded by Vivian Williams (Copy)
Tape 225
Recorded by Vivian Williams (Copy)
Tape 226
Lushootseed Songs #39-63
Original
Side A: M. Sampson sings Charley Anderson's Shaker Song, discussion of his book Indians of Skagit County; Side B: Songs
Copy
Checing Reel2; Susie Sampson Peter giving Skagit place names; Beaver Story; M. Sampson remembering property and tribal possessions for purpose of fishing; boundries and names of Original Swinomish
Recorded by Vi Hilbert (Original)
Songs from 9 categories and texts; wedding proposal and text explanation; Salmon ceremony text explaining
Copy
Original; session was also videotaped
Copy
Original
retaped 2/13/98; duration: 1:02; dubbed from VHS
Blessing the table; Theresa, W.C.C., Martin Sampson - songs - witnesses
Original
Original
M. LeClaire blessing the table at Puyallup Tribal dinner; M. Sampson speaks of Tribal History
Recorded by Vivian Williams
Original
William Shelton's Liftin the Sky; S.S. Peter's Reel 2; Beaver and some songs
Listening to Gene Hunn's Bird Calls; Martin conversation
Copy
Reel 2
Side A: Place names, Slahal, conversation, Beaver Story - Notebook #2; Vi recites Louse Story; Reel 2
Small bit of Reel 3 and chit-chat
Copy
Questions by Vi Hilbert
Copy
Copy
Copy
Original; poor condition
Copy
Transcribed and translated for Lushootseed Archives and for family (copy)
Interview by Vi Hilbert
Copy
Boldt Decision; Translation of stories; song - siłud - listen to coming of day
Lushootseed (Laʔibəš ti sbiaw); English - Coyote goes walking story
Recorded by Vi Hilbert (copy)
Interview by Vi Hilbert; music discussion of Spirit Categories; short segment of 2 songs
Recorded by Vi Hilbert (original); family of Enick/pətius (Bayview Tom); c'adəsqidəb
Side A only; (original)
Basket Ogress - Lushootseed and English
Copy
Sumary of Paqʷ/English; songs (mostly in English); continued Paqʷ and S.S. Peters Training; Gen-Power; Origins of Skagit Tribe
Short Slahal from Family Power Song; Gambling song
Side A: Tells of going to Spirit World; Easter Sunday; Checking material taped on 3/18/76; Side B: Translate stories, Nold and Tribals - Tulalip division, Rick and Coyote, sawbill song
Original
Original
M. Sampson - violin; M. LeClaire - Prayer in Lushootseed
Audio from videotape session by Ken Stevens
From CARTAH Disk
Copy
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 2
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Original Bone Game and Doctoring
Copy
Copy
Copy; retaped 11/98
Copy; retaped 10/98
Copy; recorded, translated and transcribed by Vi Hilbert
Copy; recorded, translated and transcribed by Vi Hilbert
Songs from different categories for young people
Copy
Recorded by Vi Hilbert for John LaPointe
Copy
Copy
Interviewed by Vi Hilbert (copy)
Copy
2005-1.1209
Copy
2005-1.1208
Copy
C1-AC-B7-S1-2052
Copy
C1-AC-B7-S1-2064
Copy
Copy
Copy
Copy
Beaver Story; Vi reciting Lady Louse
Copy
Copy
C1-AC-B7-S1-2090
Copy
Copy
Copy
2005-1.1741
Copy
Channel 5; Swinomish interview; songs and story
Taped 2 weeks before his death
Clture, Elders
Damaged tape
Original
Original
Reel 5; 2005-1.0054; Metcalf Tape No. 1
Copy
Copy
Original; Side A only
Power Boards - in Skagit then in English
Side A duration: 46:02; Side B duration: 14:43
D. Solomon at Lummi gives names of mountain behind Mt. Vernon, Arlington, Chuckanut Mountain and Bay
Sucker Story outline (English); Method of cooking fish and some Indian names; Felix - Doctoring Story (English); Dora - pətius - fish and names
Side A only; note on case: "still needs to be transcribed"
Side A only; duration 16:00
Copy
Copy
Original
Copy
Original
Original
Copy
Copy
Recorded by Vi Hilbert (?); (Original)
Copy
Copy; very distorted
Songes 1-234
Feeding spirits of the dead; 20 minutes
Copy; session was videotaped; copy made for Gary Hillaire by Vi Hilbert, 9/16/81
Recorded by Vi Hilbert; original; transcribed 5/21/80
Copy; Side A only; 60 minutes
Recorded by Vi Hilbert
Original; Kane Hall
Mother Raven
Original
Original
Original
Copy
ML's story of Little Diver; Lummi words for "deer" and "meat"; Indian marriage (mostly in English)
Original
His last song; tells of doctoring patients when he started and how he earned his power
Copy
Duck hunting and training new dancer
(continued) Dancer training
Original
Power quest and philosophy
Recorded by Vi Hilbert (original)
How the south wind was trapped and calmed
Original
Original
Ed Jones naming ceremony
Also: Explanation of the Thunder Bird; English only
Original
Side A: More conversation, then doctoring Jackie (his wife) talks of her problem
Recorded by Thomas Hess (copy)
Singing a blessing song to be sung at general gatherings
calls spirits of treaty signers; speech about markers
Original
Song sung by his family for naming ceremony of Emma Chis's sister's grandsons
Copy
Original
Side A: Doctoring Songs; Side B: Slahal Songs; #1 a song requested by Catholic Priest (English/Lummi) "God is here my bro, God is here"
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Original
Copy
Recorded by Vi Hilbert (copy)
Recorded by Vi Hilbert (copy)
Copy
2005-1.1248, 2005-1.1312
2005-1.1247, 2005-1.13012
Copy
Copy
Copy
2005-1.1309
Copy
Tom addressing the house, then running the sgʷədilič; Ron čadəsqidəb's song
Copy
Recorded by Vi Hilbert (copy)
2005-1.1303a.aif, 2005-1.1303b.aif
South Wind trapped and calmed; Fox, Coyote and Goat; Mother Raven
Copy
Copy
Copy
2005-1.1294
Recorded by Vi Hilbert (copy)
2005-1.1310a.aif, 2005-1.1310b.aif
Mother Raven, Fox and Goat; Rope; How the Indian receives his power
Copy
Copy
2005-1.1247, 2005-1.1248, CA-AC-B7-S1-2090
Coped from videotape; poor quality
2005-1.1373
Side A: Doctoring songs; Side B: sləhal songs
2005-1.1356, 2005-1.1372
2005-1.1372, 2005-1.1342
2005-1.1342
2005-1.1357, 2005-1.1341
Copy
Original
Original
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Side A: sləhal songs; pətius' sgʷədilič song; English song by 2 women Side B: Doctoring songs
Copy
Original
Original
Original
Copy
Copy
Joe Washington sings 2 songs for the table, speeches of thanks (English)
Joe Washington singing for his "children of the setting sun"
Commercial Recording
Copy
Original
Four old stories in Skagit Lushootseed and in English
Recorded by Rebecca Chamberlain (original)
Snake and Beaver; Icicle Woman and Bird
Recorded by Vi Hilbert (copy)
Recorded by Vi Hilbert (original)
Louise George singing 3 songs; Lila's children singing church humns; 5/5/67: Joe Hillaire; 5/26/67 Minnie and Gus
Recorded by Vi Hilbert (original)
Minnie, Lois and I chichat re: Indian relationship…; 8/21/67 Breakfast - kids leaving for Illinois
Speakers: Minnie and Emma Conrad
Original
Recorded by Vi Hilbert (original)
Chitchat; Side A: Charley Boom, Pam Amoss, Thom Hess, Dewey; Thom getting more Skagit words; my relatioship to Charley (my mother's father was Charley's mother's brother); Side B: Raising sleeves, raising, pant legs, take clothes off; Charley's father's and mother's Indian names
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Recorded by Vi Hilbert
Skagit/Halkomelem songs, names (tape 3 of 3)
Original; Henry Si John singing; Part of Side A blank
Original
Original
Copy
Duration: 50:00
Original
Original; transcribed and translated
Original; copy typed; duration: 45:00
Original; duration: 30:00
Copy; retaped 11/98
Original
L. Sampson sings a little "drunk" song; Myrtle Bailey song; W. Sam speaks at Marblemount (11/17/82)
Copy; recorded by E. Enick?
"Mostly Vi Hilbert trying to get Jimmy to respond"
Original
Original
L. Frank - Bone Game Song fragment (Swinomish); T. Willup - Shaker Song and Prayer (Skagit)
Recorded by Vi Hilbert (original)
Cultural information
Jay Miller interviews Lawurence Webster; Vi Hilbert present
A Plant and White berries; Fortelling Salmon Run and Medicine
Transcription and translation done
Recorded by Sally Snyder (copy)
Maiden of Deception Pass; Geneology
Recorded by Sally Snyder
Recorded by Pamela Amoss (copy)
The First Dog; Round-as-a-ball Boy; Chippewa-Cree Stories: The First Chickadees; The Girl who loved colors
Last of the Great Whales; Tied of working every day; one morning; I wish; Once I had a fortune; I live in Union County; In yonder town
Copy
Original
Copy
Prayer Song, Everybody's talking about you; group paddle; girl's push dance; hero dress; Helixa Serphant pair of songs; group dance
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Lady Louse and Humpy in Lushootseed and English; storytellers from Upper Skagit
Copy
Copy
Copy
Recorded by Thomas Hess
Hess 95-19.4
Same as Hess 95-19.4
Recorded by Thomas Hess
Hess 95-19.4
Same as Hess 95-19.4
Recorded by Thomas Hess
Recorded by Thomas Hess
Hess 95-19.11-14?
Same as Hess 95-19.11-14?
Recorded by Thomas Hess
Hess 95-19.26
Same as Hess 95-19.26
Recorded by Thomas Hess
Hess 95-19.16
Same as Hess 95-19.16
Recorded by Thomas Hess
Hess 95-19.18, .71, .72
Recorded by Thomas Hess
Hess 95-19.16
Same as Hess 95-19.16
Recorded by Thomas Hess (original)
C[ounter?] 6-269
Recorded by Thomas Hess
Skagit language with Louise George; Side A: translated Indian fairy tale told by Martha Lamont; Side B: "Thom goes over my lessons - my attempt of writing"
Recorded by Thomas Hess and Vi Hilbert (original)
Recorded by Thomas Hess (original)
Skagit session at Louise George's with Thom Hess; discussion of languages
Recorded by Thomas Hess (original)
Skagit
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.27
Same as Hess 95-19.27
Recorded by Thomas Hess (original)
1971: Family of Mrs. Louise George; 1973: continued in Salish
Recorded by Thomas Hess (copy)
Copy
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (original)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.35
Same as Hess 95-19.35
Recorded by Thomas Hess (copy)
Contrasting goattalized obsturents
Recorded by Thomas Hess (copy)
Contrasting glottalized obsturents
Recorded by Thomas Hess (copy)
G.I.S. 223
Speaker: Dewey Mitchell
Recorded by Thomas Hess (copy)
G.I.S. 223
Puget Salish; First Series I; textbook, Hilbert
Recorded by Thomas Hess (copy)
G.I.S. 223
"Couldn't get all of copy on this tape - Most of Lesson 8"
Recorded by Thomas Hess (copy)
Speakers: Dewey Mitchell, Winnie Mitchell, Thom Hess, Vi Hilbert
Recorded by Thomas Hess (Copy)
G.I.S. 224; Reel 3
(Copy)
G.I.S. 224; Reel 1
Recorded by Thomas Hess (Copy)
G.I.S. 224; Reel 2
Exercises on tape #3
Recorded by Thomas Hess (Copy)
Recorded by Thomas Hess (Copy)
Recorded by Thomas Hess (Copy)
G.I.S.
Recorded by Thomas Hess (Copy)
G.I.S.
Stories for Salish course; Puget Salish 223B Hilbert; Speaker: Martha Lamont, E.K.?
G.I.S.
Texts for Salish course; Speaker: Martha Lamont
Recorded by Thomas Hess (Copy)
Stories for A.I.S. 475A; A Salish Reader for the study of Northern Lushootseed Languages and Cultures
Recorded by Thomas Hess
Recorded by Vi Hilbert
Side A: C-1 -505 - Skagit language session; Side B: Louise George; C-570 - Louise's families' Indian names
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.12
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.6; Metcalf Tape No. 16
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95019.20
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.25
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (original)
Edward (Hagan) Sam and Martha Lamonth - feast
Copy
Crow is sick and Crow looks for a husband
Original
Crow is sick and Crow looks for a husband
Recorded by Thomas Hess (original)
6 legends
Recorded by Thomas Hess
Elizabeth Krise: How Deer's legs are as they are; Edward (Hagan) Sam: Unhappy love affair at Priest's Point, Bear and Fish Hawk host one another, a Shaman's cure; Martha Lamont: Raven ruins Crow's feast
Copy
Copy
Original
Recorded by Thomas Hess; 3rd gen. retaped 10/98
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Copy
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.17
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.19
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.6
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.7; Hess 95-19.2
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.7
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.9
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.9, Hess 95-19.1
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.12
Recorded by Thomas Hess (copy)
Recorded by Thomas Hess (copy)
Hess 95-19.14
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 1
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalfe Tapes No. 2-3
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 3
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 3
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 2
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 3
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tapes No. 4 and 19
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 12
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 16
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 20
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 21
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 21
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 22
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 22
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tapes No. 22 and 44
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 23
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 23
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 24
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tapes No. 25 and 31
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tapes No. 25 and 31
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 27
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 32
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tapes No. 32 and 39
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 38
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 39
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 41
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 41
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 44
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 44
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 44
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 44
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 45
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 46
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 49
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 50
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 52
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 52
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tapes No. 52 and 60
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 53
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 54
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 54
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 54 and 55
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tapes No. 54 and 55
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 55
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tapes No. 55 and 56
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 56
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 56
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 57
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 58
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 60
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 60
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 58
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 60
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 68
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 70
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 70
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 70
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 71
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 71
Recorded by Leon Metcalf (Copy)
Metcalf Tape No. 86
Copy
Metcalf Tape No. 2
Martin Sampson remembering in English of tribal properties and personal memories in Skagit Historian, future book; place names bk. 2, pg. 18
Recorded by Leon Metcalf
Recorded by Vi Hilbert
Metcalf Tape No. 71
Side A: (Reel 71) Martin Sampson talks to Vi Hilbert about Metcalf recording of Susie Sampson Peter's flood story
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 3
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 2
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 50
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 21
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 2
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 21
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 56
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 68
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 21
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 36
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tapes No. 22 and 44
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 13
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 35
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 35
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 3
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 68
Recorded by Leon Metcalf (original)
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Copy
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 41, 25, 27
Copy
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 68
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 21
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 56
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 68
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 1
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 1, 2005-1.1236
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 58
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tapes No. 41, 25, 50
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 21
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 71
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 21
Copy
2005-1.1281
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 16
Copy
Original
Recorded by Leon Metcalf
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Copy
Copy
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 50
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metalf Tape No. 12
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 1, 2
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 23
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tapes No. 38, 50
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tapes No. 42, 44
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 24
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tapes No. 52, 41, 25
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Copy
Copy
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 74
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 38
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tapes No. 25
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tapes No. 50, 16
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tapes No. 50, 16
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 13
Short Legend: South Wind, Nisqually Story; Suzuamish continuing, vocabulary
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 16
Copy
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 68
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 1
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 74
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 74
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tapes No. 52, 41, 25.
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Copy from Vi Hilbert
Copy
2005-1.1149, 2005-1.1040, 2005-1289
Recorded by Leon Metcalf
Recorded by Leon Metcalf (copy)
From Vi (copy)
From Vi (copy)
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tape No. 39
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Metcalf Tapes No. 42 and 44
Recorded by Leon Metcalf (copy)
2005-1.1149, 2005-1.1040, 2005-1.1149, 2005-1.1289
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Leon Metcalf Tape No. 1, 2005-1.0976
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Recorded by Leon Metcalf (copy)
2005-1.1040, 2005-1.1041, 2005-1.1149, 2005-1.1235
Recorded by Leon Metcalf (copy)
2005-1.1108
Recorded by Pamela Amoss (Copy)
(A xwadus) legend Hunchback; part of the story translated in English; Eye of coyote - part of the story translated in English; Songs
Recorded by Pamela Amoss; transcribed by Vi Hilbert 1/4/83
Kikawic/Auwodus
Recorded by Virginia Mohling
Songs - mainly Charles and Louise Anderson; 2 songs by Martin Sampson
Recorded by Virginia Mohling (Original)
Dream 8/56; Wolf Song; Chalan Song; Mom enters conversation
Recorded by Virginia Mohling (Copy)
Recorded by Virginia Mohling
2005-1.0576
Recorded by Virginia Mohling; Side A only
Recorded by Melville Jacobs (copy)
Recorded by Melville Jacobs (copy)
Recorded by Melville Jacobs (copy)
Copy
Melvile Jacobs Tapes No. 14733-14734, 14755-6
Recorded by Warren Snyder
Recorded by Warren Snyder
Side A: Mrs. Sneatlum; Side B: Kanim Sneatlum
Recorded by Warren Snyder
Recorded by Warren Snyder
Sides 1 and 2: J. Kanim - "Story, see Grammar, pg. 11"
Recorded by Warren Snyder
"Jerry Kanim stories, continued from tape SPS-S5"
Recorded by Warren Snyder
Recorded by Warren Snyder
Recorded by Warren Snyder (Copy)
From "Transformer" (Snyder 1968 p. 30 - p. 32
Recorded by Warren Snyder (Copy)
From "Transformer" ("VH translated this tape 5/1/79")
Recorded by Warren Snyder
Recorded by Warren Snyder
Recorded by Warren Snyder
Recorded by Warren Snyder
Recorded by Warren Snyder (copy)
Recorded by Warren Snyder (copy)
Recorded by Warren Snyder (copy)
Recorded by Warren Snyder
Recorded by Warren Snyder
Recorded by Warren Snyder (copy)
Reels 5, 5a
Dubbed from University of Washington Manuscripts and University Archives (copy); Blank?
Copy; low volume
Paul Fetzer Record 10
Copy
Recorded by B. White (copy)
Copy
Produced by Paul Eubanks and Ten Wolves for Samish Culture Committee; copy
Produced by Paul Eubanks and Ten Wolves for Samish Culture Committee; copy
Recorded by Paul Eubanks
Recorded by Paul Eubanks
Produced by Paul Eubanks and Ten Wolves (2 copies)
Fillmore James and Frank Lollie sing
Some Slahal songs; Agnes James Program; 5:00 am Distant Bone Game
Copy
Racing, bone game, Lummi dancers; Chief Coquitlam, Gus Campbell, Minnie Johnson, Vi's home
Racing, bone game, Lummi dancers; Chief Coquitlam, Gus Campbell, Minnie Johnson, Vi's home
Copy
Racing; Bone game; Lummi dancers; Chief Coquitlam, Gus Campbell, Minnie Johnson, Vi's home
Copy
Copy
2005-1.1718, 2005-1.1460
Original
2005-1.1458, 2005-1.1718
Copy; recorded by Padma Guidi
2005-1.1458, 2005-1.1460
Copy
Source Copy
Bob, Joe sing; Fr Pat's Bill Black; Paul Camora
Recorded by Padma Guidi; Source
Recorded by Laura Sercombe
Scala songs and stories; Long and Short mind
Copy
Original
KCP 20-217
Recorded by Karen Morrell; copy; KCS 20-1044
2 copies; UW Instructional Medial Services tape
UW Instructional Media Services tape
UW Instructional Media Services tape
Copy
Commercial recording by Ten Wolves Audio/Video
Commercial recording
Copy
CBC: Circle of Healing Man Alive Program - Alkali Lake Natives in therapy for sex abuse and incest
Copy
CBC: Circle of Healing Man Alive Program - Alkali Lake Natives in therapy for sex abuse and incest
Phil Lucas Films
Copy
2005-1.1774, 2005-1.1874
John de Graaf documentary
Copy
2005-1.1532, 2005-1.1774
John de Graaf documentary for KIRO Special Presentation
Duplicate
2005-1.1926
Copy
2005-1.1942
Copy; recorded by Erna Gunther
Copy; recorded by Erna Gunther
Copy; recorded by Erna Gunther
Ada Markstum, Helen Peterson, Joe Hillaire, Paul Eubanks
Copy
Copy
Original
Tandy Wilbur - Fishing; Morris Dan , Paul Eubanks
Tracking problems
Copy
Copy; Recorded for PBS "Great Performances," distributed by Canyon Records & Indian Arts
Dances from the Northwest-Makah and Kwakiutl and Norhteast-Seneca and Pnobscot and the Plains.
Copy; Recorded for PBS "Great Performances," distributed by Canyon Records & Indian Arts
Copy
Copy
Copy
Copy (2 copies)
Original
Original
Classical music
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy
Copy; Side A only
Copy; from Kay Olan 11/88
Recorded by Aya Walksfar; Original
Copy
Recorded by Leon Metcalf (copy)
Copied from mini cassette; UW Language Language Learning Center
Ancestral names to be given to 34 members of the Williams Family at Upper Skagit
Singing and drumming
Original
Drumming/ storytelling by Johnny Moses
Charley Anderson [?]: Story of Humpback Boy; Shaker Song; Naming Ceremony at Swinomish
Note reads: "Vi, we made an additional copy to replace the one erased. - Eve"
Possibly version of Kwiat Syaya; copy of cylinder recording (woman singing); live event
Copy
Not copied by Vi; no sound
Note: "no picture, no sound; yes, content"
Copy; recorded by Paul Eubanks
Copy
UW Instructional Media Services tape
Copy
York K-53 Compact Cassette