University of Washington Libraries, Special Collections2696-158Huijsmans, MarianneMarianne Huijsmans
linguistic research materials2016-20244 vertical files plus 1,766
digital files (250.5 GB)Collection materials are in
EnglishʔayʔaǰuθəmSENĆOŦEN.Linguistic
research into ʔayʔaǰuθəm and SENĆOŦEN by Marianne HuijsmansMarianne Huijsmans is a PhD student in the Department of Linguistics
at the University of British Columbia. For her M.A. thesis at the University of
Victoria, Marianne investigated the grammar of SENĆOŦEN, a Salish language
spoken by the Saanich First Nations. She is also coordinating the Éy7á7juuthem
(Comox-Sliammon) component of Dr. Henry Davis’ three-volume
English-St’át’imcets dictionary project.
ʔayʔaǰuθəm is a Coast Salish language historically spoken in the
northern Georgia Strait region of Canada. It is spoken by the Tla’amin,
Homalco, Klahoose, and Comox First Nations. Efforts by First Nations and
Canadian academics are underway to revitalize and revive ʔayʔaǰuθəm.
Also known as Saanich, SENĆOŦEN is spoken by the Saanich people,
living in the Pacific Northwest of Washington State and British Columbia,
Canada.
Organized into 6 accessions.
- Accession No. 2696-158-01, Marianne Huijsmans papers,
2016-2017
- Accession No. 2696-158-02, Marianne Huijsmans papers addition,
2017-2018
- Accession No. 2696-158-03, Marianne Huijsmans papers addition,
2018-2019
- Accession No. 2696-158-04, Marianne Huijsmans linguistic
ʔayʔaǰuθəm research materials, 2020-2022
- Accession No. 2696-158-05, " SENĆOŦEN clitics: prosody, syntax
and semantics", Marianne Huijsmans papers, 2015-2016
- Accession No. 2696-158-06, Marianne Huijsmans research materials
on "The syntax and semantics of ʔayʔaǰuθəm verbs and auxiliaries", June
2023-February 2024
This collection consists of 2 SD memory cards and 1 USB drive of
ʔayʔaǰuθəm documentation, including audio files and spreadsheets documenting
translations and other linguistic properties. Also includes digital files of
video, audio, and text files with ʔayʔaǰuθəm speakers in Tla'amin and Homalco
First Nation and elders living in Vancouver, British Columbia, on ʔayʔaǰuθəm
demonstratives, discourse particles, and possessor-centered relative
clauses.
Also includes 1 flash drive of research material for the project
"SENĆOŦEN second-position clitic".
Access restricted: For terms of access, contact University of
Washington Libraries Special Collections.
Access to the materials in his/her contribution for the purpose of
reading, copying, other use will be granted only with the donor's permission
within 25 years of date of his/her JRF award. At the 25 year anniversary of
donor's award, the materials in his/her contribution will revert to the above
terms, negating this condition.
Request at
UW
Copyrights retained by creator. Contact University of Washington
Libraries Special Collections for details.
Donor: Marianne Huijsmans, Jacobs Research Fund recipient, 2018-03-19,
2019-03-19, 2019-04-30, and 2022-03-19.
Accessions 2696-158-04 and -06 processed by Asa Madarang, 2024
Personal Papers/Corporate Records (University of Washington)Language and LanguagesNative AmericansWashington (State)British Columbia
Accession No. 2696-158-01: Marianne Huijsmans papers, 2016-20171 vertical fileScope and Content: This collection consists of 1 SD memory card of ʔayʔaǰuθəm
documentation, including audio files and spreadsheets documenting translations
and other linguistic properties.
Restrictions on Access: Access restricted: For terms of access, contact University of
Washington Libraries Special Collections. Restricted until 03/19/2043. Standard
Jacobs Research Fund restriction: closed until 25 years post-Jacobs Research
Fund award. Access to the materials in his/her contribution for the purpose of
reading, copying, other use will be granted only with the donor's permission
within 25 years of date of his/her JRF award. At the 25 year anniversary of
donor's award, the materials in his/her contribution will revert to the above
terms, negating this condition.
Restrictions on Use: Copyrights retained by creator. Contact University of Washington
Libraries Special Collections for details. Copyright restricted until
03/19/2043. Standard Jacobs Research Fund restriction: closed until 25 years
post-Jacobs Research Fund award. Access to the materials in his/her
contribution for the purpose of reading, copying, other use will be granted
only with the donor's permission within 25 years of date of his/her JRF award.
At the 25 year anniversary of donor's award, the materials in his/her
contribution will revert to the above terms, negating this condition.
Acquisition Info: Donor: Marianne Huijsmans (Jacobs Research Fund recipient,
2016-2017)
Accession No. 2696-158-02: Marianne Huijsmans papers addition, 2017-20181 vertical fileScope and Content: Audio files and transcriptions on 1 SD memory card with
ʔayʔaǰuθəm speakers in Tla'amin and Homalco First Nation and elders living in
Vancouver, British Columbia, on ʔayʔaǰuθəm particles and intonation.
Restrictions on Access: Access to the materials in this contribution for the purpose of
reading, copying, or other use will be ranted only with the donor's permission
within 25 years of date of JRF award (2017). After 25 years (2042), the
materials in the collection will revert to the UW Libraries Special
Collections.
Restrictions on Use: Creator's copyrights transferred to the University of Washington
Libraries Special Collections but donor grants access as indicated in access
restrictions note.
Acquisition Info: Donated by Marianne Huijsmans, Jacobs Research Grant recipient, on
March 19, 2019.
Accession No. 2696-158-03: Marianne Huijsmans papers addition, 2018-20191 vertical fileScope and Content: 1 USB drive with a set of audio files and accompanying
transcriptions for fieldwork conducted with ʔayʔaǰuθəm speakers in Tla'amin
and Homalco First Nation, as well as with elders living in Vancouver. It
consists largely of semantic fieldwork sessions, where consultants were asked
how to express a certain meaning in a certain context or whether a sentence
constructed by the fieldworker was possible in that context. Pictures and
storyboards were also used as a means of communicating contexts.
Restrictions on Access: Access to the materials in this contribution for the purpose of
reading, copying, or other use will be granted only with the donor's permission
within 25 years of date of JRF award (2017). After 25 years (2042), the
materials in the collection will revert to the UW Libraries Special
Collections.
Restrictions on Use: Creator's copyrights transferred to the University of Washington
Libraries Special Collections but donor grants access as indicated in access
restrictions note.
Acquisition Info: Donated by Marianne Huijsmans, Jacobs Research Grant recipient, on
April 30, 2019.
Accession No. 2696-158-04: Marianne Huijsmans linguistic ʔayʔaǰuθəm research materials, 2020-202272.5 Gigabytes (369 files)Scope and Content: Zoom video, audio and chat text files with ʔayʔaǰuθəm speakers in
Tla'amin and Homalco First Nation and elders living in Vancouver, British
Columbia, on ʔayʔaǰuθəm demonstratives, discourse particles, and
possessor-centered relative clauses.
Arrangement: Arranged in 4 series.
- Series 1, Betty Wilson
- Series 2, Elsie Paul
- Series 3, Fred Louie and Randolph Timothy
- Series 4, Jacobs Research Fund
Restrictions on Access: Access to the materials in this contribution for the purpose of
reading, copying, or other use will be ranted only with the donor's permission
within 25 years of date of JRF award (2020). After 25 years (2042), the
materials in the collection will revert to the UW Libraries Special
Collections.
Restrictions on Use: Creator's copyrights transferred to the University of Washington
Libraries Special Collections but donor grants access as indicated in access
restrictions note.
Acquisition Info: Donated by Marianne Huijsmans, Jacobs Research Grant recipient, on
March 19, 2022.
Series 1Betty Wilson 1_12696-158-04Betty Wilson Zoom Meeting2022 January 191_22696-158-04Betty Wilson Zoom Meeting2022 January 261_32696-158-04Betty Wilson Zoom Meeting2022 February 02Series 2Elsie Paul2_12696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 June 232_22696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 July 142_32696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 July 212_42696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 August 182_52696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 September 182_62696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 September 252_72696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 October 022_8 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 October 162_92696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 October 232_10 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 October 302_112696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 November 062_122696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 November 132_13 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 November 202_142696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 December 042_15 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 December 112_16 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2020 Decmber 182_17 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 January 082_18 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 January 152_19 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 January 292_20 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 February 052_21 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 February 132_22 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 February 192_232696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 February 262_24 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 March 052_252696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 March 132_262696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 March 192_272696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 March 272_282696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 April 022_292696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 April 092_302696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 April 16 2_312696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 April 232_322696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 April 302_332696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 May 072_342696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 May 152_352696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 May 212_362696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 May 292_37 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 June 052_382696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 June 122_392696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 June 192_402696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 July 022_412696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 July 102_422696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 July 162_432696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 July 242_442696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 July 302_452696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 August 202_462696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 August 272_472696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 September 042_482696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 September 112_492696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 September 242_502696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 October 02 2_512696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting 12021 October 152_52 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting 22021 October 152_532696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 October 222_542696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting 12021 October 302_552696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting 22021 October 302_562696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 November 052_57 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021November 132_58 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 November 202_592696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 November 262_602696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2021 December 032_612696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting 12022 January 142_622696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting 22022 January 142_63 2696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2022 January 212_642696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2022 January 282_652696-158-04Elsie Paul Zoom Meeting2022 February 04Series 3Fred Louie and Randolph Timothy3_12696-158-04Fred Louie and Randolph Timothy Zoom
Meeting2022-01-273_22696-158-04Fred Louie and Randolph Timothy Zoom
Meeting2022-02-033_32696-158-04Fred Louie and Randolph Timothy Zoom
Meeting2022-02-10Series 4Jacobs Research Fund4_12696-158-04Reports2020-2022Accession No. 2696-158-05: "SENĆOŦEN clitics: prosody, syntax and semantics", Marianne Huijsmans papers, 2015-20161 vertical file including 1 flash driveScope and Content: Fieldwork 2015-2016 with W̱SÁNEĆ elders Lou and Belinda Claxton
investigating unstressed grammatical morphemes, or clitics, in SENĆOŦEN
(Saanich), a dialect of Northern Straits Salish. This collections includes
audio recordings and transcriptions of linguistic materials gathered during
elicitation sessions. Also includes final research report.
Biographical/Historical Note: W̱SÁNEĆ Leadership Council Society is a unified, legal governing
body comprised of three W̱SÁNEĆ First Nations: Tsartlip, Tseycum, and Tsawout.
It aims to promote the interests of the W̱SÁNEĆ First Nations by enhancing
recognition of, and respect for, W̱SÁNEĆ Douglas Treaty rights and W̱SÁNEĆ
Aboriginal rights and title. The W̱SÁNEĆ Leadership Council promotes the
W̱SÁNEĆ culture, traditional practices, and language, including the original
W̱SÁNEĆ management of the environment as it was meant to be. The WLC also seeks
to promote sustainable and equitable development of resources within W̱SÁNEĆ
Territory.
Source: https://wsanec.com/
Restrictions on Access: Access to the materials in this collection for the purpose of
reading, copying, or other use will be granted only with the donor's permission
within 25 years of the date of the Jacobs Research Fund award. After 25 years,
the collection will revert to UW Libraries Special Collections.
Restrictions on Use: Creator's copyrights transferred to the University of Washington
Libraries Special Collections.
Acquisition Info: Donated by Marianne Huijsmans 2016, recipient of the Jacobs
Research Fund grant.
Accession No. 2696-158-06: Marianne Huijsmans research materials on "The syntax and semantics of ʔayʔaǰuθəm verbs and auxiliaries", June 2023-February 2024 178 Gigabytes (1397 files)Scope and Content: Materials relating to the Tla’amin Language from researchers
Marianne Huijsmans, Daniel Reisinger, Bailey Trotter, Laura Griffin, and
Jillian Heathe. Includes field notes, and audio and video recordings from
regular Zoom and in-person sessions with speakers Elsie Paul, Freddie Louie,
Randolph Timothy, Betty Wilson, and Doreen Point. Includes materials from
dropbox donation integrated into applicable folders.
Arrangement: Arranged in 4 series.
- Series 1, Betty Wilson
- Series 2, Elsie Paul
- Series 3, Freddie Louie
- Series 4, Fieldnotes
Biographical/Historical Note: The research team met on a weekly basis with several speakers on
Zoom for online elicitations. In these sessions, Huijsmans worked with Elsie
Paul, Freddie Louie, Betty Wilson, and Randolph Timothy. Huijsmans also visited
Tla’amin several times to record in person (in July 2023 and December 2023),
and worked with Elsie Paul, Betty Wilson, Freddie Louie, Randolph Timothy, and
Doreen Point on these trips.
Restrictions on Access: Access to the materials in this collection for the purpose of
reading, copying, or other use will be granted only with the donor's permission
within 25 years of the date of the Jacobs Research Fund award. After 25 years,
the collection will revert to UW Libraries Special Collections.
Restrictions on Use: Creator's copyrights transferred to the University of Washington
Libraries Special Collections.
Series 1Betty WilsonScope and Content: Audio and video recordings from regular Zoom and in-person
sessions with Betty Wilson.
1_12696-158-06Betty Wilson Meeting2022 January 191_22696-158-06Betty Wilson Meeting2022 January 261_32696-158-06Betty Wilson Meeting2022 February 21_42696-158-06Wilson Video files2023 June 13- 2024 February
13Series 2Elsie PaulScope and Content: Audio and video recordings from regular Zoom and in-person
sessions with Elsie Paul and Freddie Louie.
2_12696-158-06Elsie Paul Meeting2020 June 232_22696-158-06Elsie Paul Meeting2020 July 142_32696-158-06Elsie Paul Meeting2020 July 212_42696-158-06Elsie Paul Meeting2020 August 18 2_52696-158-06Elsie Paul Meeting2020 September 182_62696-158-06Elsie Paul Meeting2020 September 252_72696-158-06Elsie Paul Meeting2020 October 22_82696-158-06Elsie Paul Meeting2020 October 162_92696-158-06Elsie Paul Meeting2020 October 232_102696-158-06Elsie Paul Meeting2020 October 302_112696-158-06Elsie Paul Meeting2020 November 62_122696-158-06Elsie Paul Meeting2020 November 132_13 2696-158-06Elsie Paul Meeting2020 November 202_142696-158-06Elsie Paul Meeting2020 December 42_152696-158-06Elsie Paul Meeting2020 December 112_162696-158-06Elsie Paul Meeting2020 December 182_17 2696-158-06Elsie Paul Meeting2021 January 82_182696-158-06Elsie Paul Meeting2021 January 152_192696-158-06Elsie Paul Meeting2021 January 292_202696-158-06Elsie Paul Meeting2021 February 52_212696-158-06Elsie Paul Meeting2021 February 132_222696-158-06Elsie Paul Meeting2021 February 192_232696-158-06Elsie Paul Meeting2021 February 262_242696-158-06Elsie Paul Meeting2021 March 52_252696-158-06Elsie Paul Meeting2021 March 132_262696-158-06Elsie Paul Meeting2021 March 192_272696-158-06Elsie Paul Meeting2021 March 272_282696-158-06Elsie Paul Meeting2021 April 22_29 2696-158-06Elsie Paul Meeting2021 April 9 2_302696-158-06Elsie Paul Meeting2021 April 162_312696-158-06Elsie Paul Meeting2021 April 232_322696-158-06Elsie Paul Meeting2021 April 302_332696-158-06Elsie Paul Meeting2021 May 72_342696-158-06Elsie Paul Meeting2021 May 152_352696-158-06Elsie Paul Meeting2021 May 212_362696-158-06Elsie Paul Meeting2021 May 292_372696-158-06Elsie Paul Meeting2021 June 52_382696-158-06Elsie Paul Meeting2021 June 122_392696-158-06Elsie Paul Meeting2021 June 192_402696-158-06Elsie Paul Meeting2021 July 22_412696-158-06Elsie Paul Meeting2021 July 102_422696-158-06Elsie Paul Meeting2021 July 162_432696-158-06Elsie Paul Meeting2021 July 242_442696-158-06Elsie Paul Meeting2021 July 302_452696-158-06Elsie Paul Meeting2021 August 202_462696-158-06Elsie Paul Meeting2021 August 272_472696-158-06Elsie Paul Meeting2021 September 42_482696-158-06Elsie Paul Meeting2021 September 112_492696-158-06Elsie Paul Meeting2021 September 242_502696-158-06Elsie Paul Meeting2021 October 22_512696-158-06Elsie Paul Meeting Part 12021 October 152_522696-158-06Elsie Paul Meeting Part 2 2021 October 152_532696-158-06Elsie Paul Meeting2021 October 222_542696-158-06Elsie Paul Meeting2021 October 302_552696-158-06Elsie Paul Meeting2021 October 302_562696-158-06Elsie Paul Meeting2021 November 52_572696-158-06Elsie Paul Meeting2021 November 132_582696-158-06Elsie Paul Meeting2021 November 202_592696-158-06Elsie Paul Meeting2021 November 262_602696-158-06Elsie Paul Meeting2021 December 32_612696-158-06Elsie Paul Meeting Part 12022 January 142_622696-158-06Elsie Paul Meeting Part 22022 January 142_632696-158-06Elsie Paul Meeting2022 January 212_642696-158-06Elsie Paul Meeting2022 January 282_652696-158-06Elsie Paul Meeting2022 February 42_662696-158-0610.18.11 Elsie Paul Meeting2023 June 102_672696-158-0611.00.44 Elsie Paul Meeting2023 June 162_682696-158-0610.50.40 Elsie Paul Meeting2023 June 232_692696-158-0610.45.31 Elsie Paul Meeting2023 June 302_702696-158-06Elsie Paul2023 July 232_712696-158-06Elsie Paul & Freddie Louie2023 July 232_722696-158-0610.12.24 Elsie Paul Meeting2023 August 252_732696-158-0610.14.52 Elsie Paul Meeting2023 September 222_742696-158-0610.08.46 Elsie Paul Meeting2023 September 29Series 3Freddie LouieScope and Content: Audio and video recordings from regular Zoom and in-person
sessions with Freddie Louie.
3_12696-158-0611.11.42 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting 2023 June 153_2 2696-158-0611.08.27 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting2023 June 223_3 2696-158-0611.38.41 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting2023 June 293_4 2696-158-0611.09.11 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting2023 July 063_5 2696-158-0611.10.00 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting2023 July 133_62696-158-06Freddie Louie & Betty Wilson Meeting2023 July 183_72696-158-06Doreen Point & Freddie Louie2023 July 243_8 2696-158-06FreddieLouie2023 July 253_9 2696-158-0611.20.27 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting2023 August 243_10 2696-158-0611.38.42 Freddie Louie Betty Wilson & Hoss
Meeting2023 September 213_11 2696-158-0610.52.50 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting2023 October 053_12 2696-158-0611.17.22 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting2023 October 123_13 2696-158-0611.07.05 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting2023 October 26 3_14 2696-158-0611.21.17 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting 2023 November 02 3_152696-158-06 11.12.16 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting2023 November 16 3_16 2696-158-0611.11.23 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting 2023 November 233_17 2696-158-0611.10.04 Freddie Louie, Betty Wilson & Hoss
Meeting 2023 December 07 3_182696-158-06Freddie Louie & Betty Wilson2023 December 123_192696-158-06Freddie Louie & Hoss T Meeting2022 January 273_20 2696-158-06Freddie Louie & Hoss T Meeting2022 February 33_212696-158-06Freddie Louie & Hoss T Meeting2022 February 103_222696-158-06Freddie Louie & Betty Wilson2023 December 133_232696-158-06Freddie Louie & Betty Wilson2023 December 143_242696-158-06Freddie Louie & Betty Wilson2023 December 153_252696-158-06Freddie Louie & Betty Wilson2023 December 163_262696-158-0611.13.25 meet with Freddie, Betty, and
Hoss2024 January 43_272696-158-06Freddie Louie & Betty Wilson2024 January 11 3_282696-158-0611.14.21 meet with Freddie, Betty, and
Hoss2024 January 183_292696-158-06Freddie Louie & Betty Wilson2024 February 1Series 4Fieldnotes4_12696-158-06Huijsman fieldnotes spreadsheet2024 March 84_22696-158-06Trotter fieldnotes2023 June-2024 February4_32696-158-06Jacobs Research Funds