Describing Archives: A Content Standard

Seattle, WA 98195

Finding aid written in English.Finding aid based on DACS (Describing Archives: A Content Standard).University of Washington Libraries, Special Collections2696-044, 5084Hargus, SharonSharon Hargus papers1974-20235.4 cubic feet (13 boxes and 3 vertical files including 40 optical discs, 128 audiocassettes and digital audio tapes, 35 sound tape reels, 6 microfilm reels, and 6 microfiche)Collection materials are in English, Sekani (Athapascan), Witsuwiten-Babine (Athapascan)andYakima Sahaptin.Audio recordings of linguistic research, photocopied field notes and writings

Sharon Hargus is a professor in the Department of Linguistics at the University of Washington. She has worked at the UW since 1986. Professor Hargus received her PhD. from the University of California at Los Angeles in 1985. She is currently involved in projects related to the documentation of four Native American (or First Nations) languages: Sahaptin (Yakima dialect) (spoken in Washington state), Deg Xinag (spoken in Alaska), Kwadacha (Ft. Ware) Sekani (Tsek'ene), and Witsuwit'en (spoken in British Columbia). She teaches classes in phonetics, phonology and morphology, as well as introductory linguistics, and serves as the University of Washington's Linguistics department's TA coordinator.

Virginia Beavert is a Native American linguist of the Ichishkíin language at the University of Oregon. As early as the age of 12, Beavert began working with Melville Jacobs and other linguists and anthropologists as a liaison and interpreter. Beavert completed a bachelor's degree in anthropology at Central Washington University in 1986. After teaching at Heritage College on the Yakima Reservation, Beavert decided to return to school to fine tune her methods for teaching language. In the year 2000, Beavert graduated with a masters of education in bilingual and bicultural education from the University of Arizona. At the age of 90, she earned her Ph.D. in linguistics from the University of Oregon and is the school's oldest graduate in history.

Forms part of the Jacobs Research Fund collection.

The Jacobs Research Fund was established by Melville and Elizabeth Jacobs, anthropologists known for their work with Native Northwest people. Prior to Melville's death in 1971, they made plans to establish an anthropological research fund as part of their estate. After Melville's death, Elizabeth began awarding small grants to scholars who were working on projects she believed Melville would have supported. A board was created, and a trust fund established by Melville's mother was combined with the fund to become the Jacobs Research Fund, which is administered by the Whatcom Museum Foundation of the Whatcom Museum. They are sister organizations that fund linguistic and anthropological research on native peoples of North and South America, with priority given to research on the Pacific Northwest.

Source: https://depts.washington.edu/jacobsf/

Organized into 16 accessions.

Accession No. 2696-044-01, Sharon Hargus papers, 1982Accession No. 2696-044-02, Sharon Hargus papers, 1983Accession No. 2696-044-03, Sharon Hargus papers, 1983Accession No. 2696-044-04, Sharon Hargus papers, 1982Accession No. 2696-044-05, Sharon Hargus linguistic field research on Yakima Sahaptin, 1990-2001, undatedAccession No. 2696-044-06, Sharon Hargus linguistic field research on Yakima Sahaptin, 1995-2010Accession No. 2696-044-07, Sharon Hargus linguistic field research on Yakima Sahaptin, 1995-2010Accession No. 2696-044-08, Sharon Hargus linguistic field research on Yakima Sahaptin, 2011-2012Accession No. 5084-001, Sharon Hargus notebooks, 1988-1996Accession No. 2696-044-09, Sharon Hargus papers, 2013-2016Accession No. 2696-044-10, Sharon Hargus Sahaptin Textual Research, 2017-2019Accession No. 2696-044-11, Sharon Hargus papers, 2016-2017Accession No. 2696-044-12, Sahaptin Textual Transcription and Translation, Sharon Hargus papers, 2019-2020Accession No. 2696-044-13, Sharon Hargus papers, 1974-1998Accession No. 2696-044-14, Sharon Hargus Witsuwit'en Research, 2007-2022Accession No. 2696-044-15, Sharon Hargus Sahaptin Textual Research, 2020-2022

The collection includes audio and video recordings of linguistic research, field notes, and other writings. Includes research into Sekani (Athabaskan), Yakima Sahaptin with Virginia Beavert, and Witsuwiten-Babine (Athabaskan).

Access restricted: For terms of access, contact University of Washington Libraries Special Collections.

Request at UW

Some material stored offsite; advance notice required for use.

Copyrights retained by creator. Contact Special Collections for details.

Hargus, Sharon--ArchivesJacobs Research FundJacobs Research FundsNorthwest Linguistic CollectionBabine LanguageSekani LanguageSahaptin LanguagesPersonal Papers/Corporate Records (University of Washington)Language and LanguagesNative AmericansWashington (State)Sound Recordings

Accession No. 2696-044-01: Sharon Hargus papers, 19820.42 cubic feet (1 box)

Arrangement: Arranged as received.

Scope and Content: Photocopied field notes of Sekani (Athabaskan) linguistic research, 7 July-10 December 1982; project report, 27 Aug 1982. Notes relate to tapes 1-35 (acc. no. 2696-044-04)

Restrictions on Access: Access is restricted. Contact the Special Collections division of the University of Washington Libraries for details.

General Notes: Forms part of Jacobs Research Fund Collection.

Acquisition Info: Donor: National Museum of Man. Ottowa, 1983 July 22.

Accession No. 2696-044-02: Sharon Hargus papers, 19830.42 cubic feet (1 box)Includes 15 sound cassettes

Arrangement: Arranged as received.

Scope and Content: Tape recordings, photocopied field notes, writing. Accession includes tape #36-50, recordings of Sekani (Athabaskan) lingusitic research and field notes, 14 February to 21 March 1983 which relate to the tapes. Writing is A Phonemic Analysis of Sekani, Mar 1983.

Restrictions on Access: Access restricted: For terms of access, contact University of Washington Libraries Special Collections.

General Notes: Forms part of Jacobs Research Fund Collection.

Acquisition Info: Donor: National Museum of Man. Ottowa, 1983 May 31.

1/12696-044-02Field notesFebruary 14-March 21, 1983

Scope and Content: Relate to tapes #36-50

1/22696-044-02"A Phonemic Analysis of Sekani" by Sharon HargusMarch 1983136Sam ChingeeFebruary 25, 1983audio cassette

Scope and Content: nouns (kinship, body parts, place names, misc.)

137Peter SolonasMarch 7, 1983audio cassette

Scope and Content: Nouns (months, animals, tools); verbs ('dream', 'talk to 0', 'laugh', 'smile', 'yawn')

138Sam ChingeeMarch 7, 1983audio cassette

Scope and Content: Verbs (distributive, 'start to' forms) ('trap', 'think about 0', 'boil 0', 'yawn', 'smile', 'spit', 'clean fish', 'ankle swell up', 'sprain ankle', 'nail down 0', 'have fires going', 'light fire', 'be sick', hurt', 'freeze to death', 'shoot at 0')

139Peter SolonasMarch 10, 1983audio cassette

Scope and Content: Verbs ('start to', 'snore', 'wake up 0', 'pinch 0', 'skin 0', scratch 0', 'sneeze', 'paint 0', 'fight'); Distributive (hang up pl. 0, set nets, make fires, smile, yawn, spit, sneeze, shit, cry, fall down, yell, wake up, vomit, kill sg. 0, kill pl. 0, punch 0, hold 0, hunt for 0, listen to 0)

140Josephine TyleeMarch 11, 1983audio cassette

Scope and Content: Miscellaneous nouns and verbs; danh 'place where' constructions

141Peter SolonasMarch 11, 1983audio cassette

Scope and Content: Distributive morphology, 'handle 0' verbs

142Sam ChingeeMarch 11, 1983audio cassette

Scope and Content: Distributive morphology, incorporated stems

143Josephine Tylee, Peter SolonasMarch 14, 1983audio cassette

Scope and Content: Distributive, customary morphology; miscellaneous nouns, direct object prefixes

144Peter Solonas, Sam ChingeeMarch 14, 1983audio cassette

Scope and Content: Negation ('set traps', 'kill 0', 'kill pl. 0', 'see 0', 'steal 0', 'step on', 'into 0', 'burn 0', 'kindle fire'); incorporated stems plus customary (bang knee, skate around, be short-winded, walk around with cane, pack wood)

145Sam Chingee, Josephine TyleeMarch 14, 1983audio cassette

Scope and Content: Customary plus incorporated stems (sun shines, wade around, chisel through ice, drag 0, walk around singing, walk in singing, kiss 0); direct object, object of post-position prefixes (talk to 0, go over to 0, scare 0); paradigms (get over there, wade around)

146Josephine Tylee, Peter SolonasMarch 18, 1983audio cassette

Scope and Content: Paradigms (wade around, light fire); object of proposition (look at 0, pick fight with 0, swim past 0); paradigms (swim past 0, bang knee)

147Peter Solonas, Sam ChingeeMarch 18, 1983audio cassette

Scope and Content: Paradigms (wear hat, be smart (have good memory), hate 0); paradigms (kneel, be lonely); object of postposition, direct object prefixes (scare 0, tickle 0, punch 0, fish for 0); na 'again'; (tease 0, think about 0, dress funny, clean fish, walk around)

148Sam Chingee, Josephine TyleeMarch 18-21, 1983audio cassette

Scope and Content: Incorporated stems (sun shines, wade around, lower pack, be drunk); incorporated stems + na again (sun shines, lower pack, sky clear up, wade around, be drunk, wash 0, wear hat, kneel down, bump knee, be full, fly in circle, yawn, laugh, go in cave); object of postposition; reflexive

149Sam Chingee, Peter SolonasMarch 21, 1983audio cassette

Scope and Content: Reflexive, object prefix morphology; incorporated stem plus customary, again

150Peter SolonasMarch 21, 1983audio cassette

Scope and Content: Stem plus again, reflexive, 'walk in singing'

Accession No. 2696-044-03: Sharon Hargus papers, 19830.21 cubic feet (1 box)Includes 19 sound cassettes and 6 microfiche

Arrangement: Arranged as received.

Scope and Content: Tape recordings, field notes on microfiche; April-May 1983. Accession includes tapes #51-69, recordings of Sekani (Athabaskan) linguistic research and field notes which relate to the tapes.

Restrictions on Access: Access restricted: For terms of access, contact University of Washington Libraries Special Collections.

General Notes: Forms part of Jacobs Research Fund Collection.

Acquisition Info: Donor: Sharon Hargus, 1983 May 02.

12696-044-03Field Notes19836 microfiche151Peter SolonasApril 13, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

152Peter Solonas, Sam ChingeeApril 15, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

153Sam Chingee, Peter SolonasApril 15-18, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

154Peter SolonasApril 20, 1983audio cassette

Scope and Content: Conjugation, classifiers; Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

155Josephine Tylee, Peter SolonasApril 20-22, 1983audio cassette

Scope and Content: Nouns (clothing, tanning a hide); conjugation verbs; Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

156Josephine Tylee, Peter SolonasApril 22-25, 1983audio cassette

Scope and Content: Conjugation verbs; Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

157Peter Solonas, Sam Chingee, Josephine TyleeApril 25-28, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

158Peter Solonas, Josephine TyleeApril 28-29, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

159Josie Tylee, Sam ChingeeApril 29-May 2, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

160Peter SolonasMay 3, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

161Peter Solonas, Sam ChingeeMay 4, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

162Sam Chingee, Peter SolonasMay 4-6, 1983audio cassette

Scope and Content: Nouns for household furnishings; Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

163Peter SolonasMay 6-9, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

164Peter SolonasMay 9-10, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

165Sam Chingee, Peter SolonasMay 10-11, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

166Peter Solonas, Margaret FisherMay 11-12, 1983audio cassette

Scope and Content: Place names; Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

167Sam Chingee, Peter SolonasMay 13-16, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

168Peter SolonasMay 16-17, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

169Peter SolonasMay 17, 1983audio cassette

Scope and Content: Language: Sekani (Athabaskan); Location: McLeod, British Columbia

Accession No. 2696-044-04: Sharon Hargus papers, 19821.08 cubic feet (1 box)Includes 35 (5") sound reel tapes

Arrangement: Arranged as received.

Scope and Content: Tape recorded linguistic research, July-December 1982. Tapes #1-35 are recordings of Sekani (Athabaskan) noun and verb elicitations from various native speakers (listed below). Additional information: Linguistic Division: Sarcee-Beaver-Sekani; Dialect: McLeod Lake. All tapes were recorded in McLeod Lake, British Columbia. Acc. #2696-44 has the field notes which accompany these tapes and is stored in the same carton as these tapes.

Restrictions on Access: Access restricted: For terms of access, contact University of Washington Libraries Special Collections.

General Notes: Forms part of Jacobs Research Fund Collection.

Acquisition Info: Donor: British Columbia Provincial Museum, Victoria; 1983 September 14

1/12696-044-04Field Notes September-December 1982

Scope and Content: Corresponds to tapes #1-35

11Peter SolonasSeptember 28, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verb paradigms

12Josephine TyleeSeptember 29, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of nouns and verbs. Noun elicitation followed Hanuyeh Ghun 'Utni-I (Plants of Carrier Country). Elicited names of trees, berries, and plants

13Josephine TyleeSeptember 29-30, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of nouns and verbs. Elicited names of animals and animal body parts

14Josephine TyleeOctober 1, 1982, October 8, 1982, October 22, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of nouns and verbs; Elicited names of fish and fish body parts, plant parts and products; elicitation kinship terminology

15Peter SolonasOctober 4-6, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs include: grow, lay down, swim around, soak, poke through ice, throw rock, cry, eat

16Peter SolonasOctober 6-13, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs on this tape include: cry, breathe, laugh, children eat, make, stand up, hunt, look at, suck on, smell, shoot with bow and arrow, blow on

17Peter SolonasOctober 7, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs and short text; verbs on this tape include: read, tell lie, think, die, hear, scratch; Personal story told in Sekani

18Peter SolonasOctober 13-15, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Verb elicitation; verbs on this tape include: set a trap, set traps, roast, fry, thaw out, wipe table, go fishing, yawn, push

19Peter SolonasOctober 29, 1982, November 1, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Verb elicitation; short text; personal story; verbs elicited during this session include: build, be tired, wash clothes

110David Solonas, Josephine TyleeOctober 21-26, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Verb elicitation; verbs on this tape include: spit out, chew, float down, land boat, swallow, sew, scrape hide with metal scraper, split, chase

111Josephine TyleeOctober 26-November 1, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Various words for the geography of mountain and rock formations; elicitations for the following verbs: burn, burn in fire, grow, whisper, hold, carry out

112Harry ChingeeOctober 27, 1982, November 3, 1982, December 2, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Verb elicitations; verbs on this tape include: grow, kindle fire; elicited vocabulary pertaining to the geography of mountain and rock formations; elicited customary forms of various verbs

113Sam ChingeeOctober 29, 1982, November 12, 1982, November 23, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Noun and verb elicitation; verbs elicited on this tape include: skin, kindle fire, tie rope, fall down, build house, be hot, be cold, be freezing, poke, spear; vocabulary pertinent to rock and mountain formations

114Josephine TyleeNovember 2-3, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs on this tape include: tie rope, wring, comb hair, vomit, love, take guts out of, take fishnet out of water, set fishnet

115Margaret FisherNovember 2, 1982, November 19, 1982, November 26, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of nouns and verbs; body part terminology; names of birds; verbs on this tape include: sing, braid hair, take pencil

116Josephine TyleeNovember 4-5, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs on this tape include: take hold of, sing, braid hair, swim around, float around, float down, drink, take bite out of, chew, make

117Peter SolonasNovember 4-8, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs on this tape include: sleep, slap on the back, slap on face, slap several times, split, hunt for, land boat, cry, skin

118Josephine TyleeNovember 5-10, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs on this tape include: spit out, hunt for, shoot at, cry, smile, blink, cheat, cough, go visit someone, go inside

119Peter SolonasNovember 8-9, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs on this tape include: boil water, pick berries, go inside, go visit, cut hair

120Josephine TyleeNovember 10-15, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs on this tape include: cut up, rub back with medicine, throw rock at, get mad at, get up, run over to, swell up, break pencil, cut rope, split fish, snore, throw rocks at

121Peter SolonasNovember 12-15, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs on this tape include: put hats on table, soak, set trap, chew, go swimming, boil water, wake up

122Josephine TyleeNovember 15-17, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs on this tape include: throw rocks at, get up, cut hair, dance, vomit, gnaw on, wake up, go back to sleep, stretch out, run around

123Peter SolonasNovember 15-24, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of nouns and verbs; body part terminology; verbs on this tape include: wake up, stand up, want, spit out, smile, itch, be frozen, be old, poke, shoot with bow and arrow

124Josephine TyleeNovember 19-29, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs on this tape include: set snares, set traps, pound nail, club, bandage, kill, stand around, carry animal, go back, help, walk over, die

125Sam ChingeeNovember 23-December 6, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs on this tape include: land boat, poke, spear, swell up on face, breathe, sing, drink, suck on, smell, blow on, read, be itchy, scratch one-self, snore, hold, miss in shooting, go fishing, steal

126Peter SolonasNovember 24-25, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs in this tape include: cut hair, roast, tie up, tie know in rope, rub back with medicine, vomit, go hunting, raise, wash, set fishnet, spit, sew, steal

127Peter SolonasNovember 26, 1982, December 6, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs in this tape include: kill, kindle fire, slap, cry, scratch, laugh, itch, sore, shoot at several times, fall down

128Peter SolonasDecember 2-7, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs in this tape include: take guts out of, wake up, fall in water, thaw out, make coffee, scrape hide with bone scraper, fall down, comb hair, cook by boiling, eat

129Josephine TyleeDecember 2-6, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; customary forms

130Sam ChingeeDecember 6-8, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Elicitation of verbs; verbs in this tape include: steal, kill, skin, dance, make moccasins, sew for oneself, be frozen, freeze, warm up, soak, cut hair, fight

131Josephine TyleeDecember 7, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Direct object prefixes

132Peter SolonasDecember 7-8, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Verb elicitations; verbs in this tape include: wipe table, cough, boil water, yawn, pick berries, take fishnet out, shoot, wake up, massage, paint, build, pinch

133Margaret FisherDecember 7, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Body part terminology

134Josephine Tylee, Sam ChingeeDecember 10-13, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: List of nouns (animal and fish names); names of birds and bird terminology; phonemic contrasts

135Peter SolonasDecember 13, 19825" open reel magnetic tape

Scope and Content: Verb elicitations; verbs in this tape include: see, make good, step on, sneeze, chew, lift, go swimming around, sew, scrape, blow, roast, swell up on face

Accession No. 2696-044-05: Sharon Hargus linguistic field research on Yakima Sahaptin, 1990-2001, undated1 cubic foot (1 box)Includes 29 cassette and DAT tapes and 14 CDs

Arrangement: Arranged as received.

Scope and Content: Field notebooks, recordings, transcription, and final report relating to her Jacobs funded research on Yakima Sahaptin (1988-2009). The informant was primarily Virginia Beavert. The audio formats include cassette tapes, DAT tape, and CDs. Hargus provided digitized versions of the sound recordings which are WAV files.

Restrictions on Access: Access is restricted. Contact the Special Collections division of the University of Washington Libraries for details.

General Notes: Forms part of Jacobs Research Fund Collection.

Acquisition Info: Donor: Sharon Hargus, 2009 July 07.

1/12696-044-05Description of materials - Yakima Sahaptin1998-20041/22696-044-05Final Research Report2009Research report pertains to grant period from 1988 to 2004; includes copies of two published articles by Sharon Hargus relating to linguistic research on Yakima Sahaptin 1/32696-044-05Transcript: Sahaptin class, Heritage College1999 [?]1/42696-044-05Notebook #11988-19981/52696-044-05Notebook #21998-20001/62696-044-05Notebook #32000-20011/72696-044-05Notebook #42001-20031/82696-044-05Notebook #520041/92696-044-05Notebook #62004188-1/90-1Virginia Beavert, Ellen SaluskinNovember 11, 1988-August 12, 1990Yakima practical alphabet; Total Length: 62 minutes; Transcript in notebook #1190-2Virginia BeavertAugust 12, 1990Lexical elicitations; Total length: 94 minutes; transcript in notebook #1190-3Virginia BeavertAugust 12, 1990Lexical elicitations; Total length: 10 minutes; transcript in notebook #1193-1Virginia BeavertJune 27, 1993Sahaptin clusters, text, ejectives; made with Kate Davis; total length: 8 minutes; transcript in notebook #1194-1Virginia BeavertJuly 31, 1994Ray Zach tapes (Indian Preacher); total length: 21 minutes; transcript in notebook #1198-1Virginia BeavertFebruary 1-July 4, 1998Total length: 91 minutes; transcript in notebook #1 and #2198-2Virginia BeavertJuly 4-December 13, 1998Total length: 75 minutes; transcript in notebook #2198-3Virginia Beavert1998Sahaptin words and texts, some translation199-1Virginia BeavertJanuary 10-February 28, 1999Total length: 87 minutes; transcript in notebook #2199-2Virginia BeavertMarch 21-May 16, 1999Total length: 90 minutes; transcript in notebook #2199-3Virginia BeavertMay 16-June 1, 1999Cluster recording; Total length: 48 minutes; transcript in notebook #21classSahaptin class 1999 [?]Total length: 57 minutes; transcript in notebook #2100-1Virginia BeavertJanuary 9-February 6, 2000Total length: 90 minutes; transcript in notebook #2 and #3100-2Virginia BeavertFebruary 6-13, 2000Total length: 90 minutes; transcript in notebook #3100-3Virginia BeavertFebruary 13, 2000Total length: 90 minutes; transcript in notebook #3100-4Virginia BeavertFebruary 13-April 23, 2000Total length: 90 minutes; transcript in notebook #3100-5Virginia BeavertApril 22-September 10, 2000Final clusters, part I; Total length: 90 minutes; transcript in notebook #3100-6Virginia BeavertSeptember 10-December 31, 2000Final clusters, part II; Total length: 80 minutes; transcript in notebook #3101-1Virginia BeavertMarch 3-March 31, 2001Total length: 90 minutes; transcript in notebooks #3 and #4101-2Virginia BeavertMarch 31-April, 2001Total length: 90 minutes; transcript in notebook #4101-3Virginia BeavertApril 1-21, 2001Total length: 90 minutes; transcript in notebook #4101-4Virginia BeavertApril 22-May 12, 2001Total length: 90 minutes; transcript in notebook #4101-5Virginia BeavertMay 12-June 2, 2001Cluster aspiration, grammar and lexical items; total length: 90 minutes; transcript in notebook #4101-6Virginia BeavertJune 2-September 16, 2001Prayer, "Buffalo woman", words for aspiration/glottalization; total length: 85 minutes; transcript in notebook #4101-7Virginia BeavertSeptember 16-October 21, 2001Total length: 90 minutes; transcript in notebook #4101-08Virginia BeavertOctober 21, 2001Total length: 18 minutes; transcript in notebook #4101-09Virginia BeavertMarch 2001-October 2001Sahaptin texts12696-044-05Sahaptin2001 [?]Transferred and saved as Sah-DAT.wav (included in one of the DVDs); total length: 16 minutes103-01Virginia BeavertNovember 30, 2003Total length: 87 minutes; transcript in notebook #412696-044-05Digitized Sahaptin recordings2009Sahaptin digitized recordings from tapes 88-1 to 99-3, including "class" tape; 20 files12696-044-05Digitized Sahaptin recordings2009Sahaptin digitized recordings from tapes 00-1 to 00-6; 12 files12696-044-05Digitized Sahaptin recordings2009Sahaptin digitized recordings from tapes 01-1 to 03-1, including Sah-DAT.wav; 18 files103-1D/04-1DVirginia BeavertJune 2003-January 2004Miscellaneous lexicon, sentences, semantics of verbs translated "grow", sentences for dictionary; total length: 73 minutes104-2DVirginia BeavertJanuary 2004Miscellaneous lexicon, sentences for dictionary; total length: 72 minutes104-3DVirginia BeavertApril 11, 2004Miscellaneous questions; 'mother-in-law', 'father-in-law' sentence, inherently reduplicated nouns; total length: 74 minutes104-4DVirginia BeavertApril 11-May 9, 2004Inherently reduplicated adjectives and verbs, miscellaneous lexical questions; total length: 73 minutes104-5DVirginia BeavertMay 9, 2004Miscellaneous lexical questions; total length: 74 minutes104-6DVirginia BeavertMay 9-21, 2004Miscellaneous lexical questions; total length: 74 minutes104-7DVirginia BeavertMay 21, 2004Miscellaneous lexical questions; total length: 74 minutes104-8DVirginia BeavertMay 21-June 13, 2004Miscellaneous lexical questions; questions about Spilyaynmi Isht (text)104-9DVirginia BeavertJune 13, 2004Miscellaneous lexical questions; total length: 73 minutes104-10DVirginia BeavertJune 13, 2004Miscellaneous lexical questions; total length: 41 minutesAccession No. 2696-044-06: Sharon Hargus linguistic field research on Yakima Sahaptin, 1995-20100.21 cubic feet (1 box)Includes 1 CD

Arrangement: Arranged as received.

Scope and Content: 5 recordings of Yakima Sahaptin on 1 CD. Some of the recordings have written transcriptions or translations including text and word lists from three speakers: Ellen Saluskin, Mussie Charley Reynolds, and Virginia Beavert. JRF Award date: 2009.

Restrictions on Access: Access is restricted. Contact the Special Collections division of the University of Washington Libraries for details.

General Notes: Forms part of Jacobs Research Fund Collection.

Acquisition Info: Donor: Sharon Hargus, 2010 March 11.

Accession No. 2696-044-07: Sharon Hargus linguistic field research on Yakima Sahaptin, 1995-20100.42 cubic feet (1 box)Includes 3 audio DVDs and 1 video recording

Arrangement: Arranged as received.

Scope and Content: 3 DVDs containing audio recordings, 1 video recording, and computer files; print-outs of computer files. Lexical research: Fieldwork with Virginia Beavert in 2009 and 2010. The first half of 2009 materials and metadata file for 2009 are on one DVD. The second half of 2009 and all 2010 materials are on a second DVD. Field notes. For the most part these are plain text transcriptions of recording sessions, mentioning audio filename (on DVDs, print- outs). A small number are notes taken while or after talking, eating, or walking-- not transcriptions of a formal recording session. Print-outs also included (2009, 131 pp.; 2010, 15 pp.). Audio records of sessions. Word files (2009.doc and 2010.doc) summarizing dates and locations of recordings, and their lengths. Print-outs also included (2009, 3 pp.; 2010, 1 pp.). Textual Research: 13 Yakima Sahaptin textual items, recordings and/or translations and/or interlinear glossed texts, from 2 speakers: Ellen Saluskin (deceased 1992 or 1993) and Virginia Beavert (mother and daughter). Original audio cassette tapes were digitized at 44,100 Hz sampling rate, 16-bit quantization, and saved as .wav files. The original VHS tape was digitized for Sharon Hargus by the UW Language Learning Center. All original tapes were returned to Virginia Beavert. Some text transcriptions included with this deposit supersede transcriptions and/or translations deposited in 2010. Previously deposited audio is not included with this deposit. All items are on a DVD; text are also printed out.

Restrictions on Access: Access is restricted. Contact the Special Collections division of the University of Washington Libraries for details.

Some material stored offsite; advance notice is required for use.

General Notes: Forms part of Jacobs Research Fund Collection.

Acquisition Info: Donor: Sharon Hargus, 2011 April 28.

1/12696-044-07Inventory of materials20111/22696-044-07Jacobs Research Fund final report20111/3-52696-044-07Lexical research notes2009-20101/62696-044-07Field notes (DVD-R 2 discs)2009-20101/72696-044-07Textual materials (DVD-R 1 disc)20101/82696-044-07Textual research- Eulogy for Catherine Arguette- transcript20101/92696-044-07Textual research- food culture- transcript20101/102696-044-07Textual research- general council, preserving the language- transcript20101/112696-044-07Textual research- legend about stars- transcript20111/122696-044-07Textual reserach- root feasts- transcript20111/132696-044-07Textual reserach- test recording- transcript20101/142696-044-07Textual research- trip to Mt. [Mt. Rainier] with Sluskin in 1914- transcript20111/152696-044-07Textual research- VHS recording- transcript20111/162696-044-07Textual research- wedding song- transcript2010Accession No. 2696-044-08: Sharon Hargus linguistic field research on Yakima Sahaptin, 2011-20120.58 cubic feet (1 box)Includes 5 DVDs

Arrangement: Arranged as received.

Scope and Content: 5 DVDs containing audio recordings and files of transcriptions. Materials also include printed transcriptions.

Restrictions on Access: Access is restricted. Contact the Special Collections division of the University of Washington Libraries for details.

General Notes: Forms part of Jacobs Research Fund Collection.

Acquisition Info: Donor: Sharon Hargus, February 19, 2012 and February 12, 2013.

1/12696-044-08Printed Transcripts: Wedding Song, About Husum people and culture, VHS video, Root feasts, History of allotments, Wyáwikt20111/22696-044-08Printed Transcripts: Spiritual Teaching, Trip to Mt. with Sluskin in 1914, Xaniwáshya, Debt owed to Ellen Saluskin by Margaret Wahsise, Legend: cold wind vs. warm wind20111/32696-044-08Printed Transcripts: Flu and medicinal plants; Coyote story, "Religious Songs", Ellen Saluskin old recording, Root featst, George Nanamkin, Kiona Tape 1A20111/42696-044-08Virginia Beavert lexicon and sentence examples20111/52696-044-082 DVDs: Lexical Materials and Textual Materials20111/62696-044-08Description of 2012 lexical and textual research, Jacobs Research Funds Final Research Report20121/72696-044-083 DVDs: Lexical materials and textual materials (1), Textual materials (2), and Textual materials (3)2012Accession No. 5084-001: Sharon Hargus notebooks, 1988-19960.21 cubic feet (1 box)Includes 3 negative microfilm reels and 3 positive microfilm reels

Arrangement: Arranged as received.

Scope and Content: Microfilm of linguistic notebooks documenting Hargus' field work with speakers of the Witsuwiten-Babine (Athabaskan) language; 1988-1996. Notebooks 1-10 represent work completed 1988-1993. Notebooks 12-16 document work completed 1993-1995. Notebooks 17-20 comprise field notes from the years 1995-1996. There is no copy of notebook #11 .

Restrictions on Access: Access is restricted. Contact the Special Collections division of the University of Washington Libraries for details.

General Notes: Forms part of: Northwest Linguistic Collection.

Location of Originals: Originals in custody of contributor.

Acquisition Info: Donor: Sharon Hargus, 1994 June 01.

Accession No. 2696-044-09: Sharon Hargus Yakima Sahaptin Lexical-grammatical and Textual Research papers, 2013-2016 1 box, including 5 disks (15.8 gigabytes, including 262 WAV files)

Scope and Content: Linguistic research on "Yakima Sahaptin lexical-grammatical and textual research," includes a research evaluation and five disks (from 2013, 2014, and 2015 Jacobs Research Fund awards) with audio recordings/computer files.

Restrictions on Access: Access restricted: For terms of access, contact Special Collections.

Restrictions on Use: Creator's literary rights retained. Contact Special Collections for details.

General Notes: Forms part of the Jacobs Research Funds linguistic research collection.

Acquisition Info: Donated by Sharon Hargus in connection with the Jacobs Research Fund

Series 12013-2014 Jacob Research Fund Award CDsSubseries ADisk 1: Textual Research1_12696-044-09August 1979: X̲ápt’iniks Sawyalílx̲ (Ellen Saluskin): "Coming of the Cowlitz" - Transcript20131 pdf1_22696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Narration about Yakima River population - Transcript20131 pdf1_32696-044-09Shaupshish Story: Chief - Transcript1 TEX file1_42696-044-09Shaupshish Story: Chief 1 WAV file1_52696-044-09X̲ápt’iniks Sawyalílx̲ (Ellen Saluskin): Kw’ashkw’áashya (Crane) - Transcript20141 pdf 1_62696-044-09Hanford Interview - Transcript20141 pdf1_72696-044-09Hanford Interview - Transcript20141 TEX file1_82696-044-09Hanford Interview - Recording20141 WAV file1_92696-044-09Nike 1 - Transcriptundated1 TEX file1_102696-044-09Nike 1A - Recordingundated1 WAV file1_112696-044-09Nike 1B - Recordingundated1 WAV file1_122696-044-09Nike 2 - Transcriptundated1 TEX file1_132696-044-09Nike 2A - Recordingundated1 WAV file1_142696-044-09Nike 2B - Recordingundated1 WAV file1_152696-044-09Project - Transcriptundated1 text document1_162696-044-09Project - Recordingundated1 WAV file1_172696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Wántux - Transcript20141 pdf1_182696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Wántux - Recording20141 WAV file1_192696-044-09Continuation of Scavenger Story - Transcriptundated1 text document1_202696-044-09Continuation of Scavenger Story - Recordingundated1 WAV file1_212696-044-09Shaapshish - Transcriptundated1 text document1_222696-044-09Shaapshish - Recordingundated1 WAV file1_232696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks) - Singing - Transcript20141 pdf1_242696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks) - Singing A -Recording20141 WAV file1_252696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks) - Singing B - Recording20141 WAV file1_262696-044-09Stone - Transcriptundated1 TEX file1_272696-044-09Stone - Recordingundated1 WAV file1_282696-044-09Alex Saluskin: Pa’aníx̲wat (Treaty) - Transcript20131 pdf

General Notes: (from Tape 12 side A)

1_292696-044-09Alex Saluskin: Watít20141 pdf

General Notes: (from Tape 17)

1_302696-044-09Taytnapam - Transcriptundated1 .txt file1_312696-044-09Taytnapam - Recordingundated1 WAV file1_322696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): War and Warriors - Transcript20131 pdf1_332696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): War and Warriors A - Recording20131 WAV file1_342696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): War and Warriors B - Recording1 WAV file1_352696-044-09Wenatchee - Transcriptundated1 text document1_362696-044-09Wenatchee B - Recordingundated1 WAV fileSubseries BDisk 2: Lexical-Grammatical ResearchSahaptin 13-220133 WAV files

Scope and Content: Virginia Beavert. Eugene. Lexicon, sentences

Sahaptin 13-3201310 WAV files

Scope and Content: Virginia Beavert. Toppenish. Lexicon, sentences

Sahaptin 13-4201322 WAV files

Scope and Content: Virgnia Beavert. Shoreline. Lexicon, sentences, consonants; new words and sentences from War and Warriors

Sahaptin 13-5201320 WAV files

Scope and Content: Virginia Beavert. Shoreline. Lexicon, sentences; North Wind and the Sun; pairs for JIPA

Sahaptin 13-6201315 WAV files

Scope and Content: Virgninia Beavert. Toppenish. Lexicon, sentences

Sahaptin 13-7201324 WAV files

Scope and Content: Virgnia Beavert. Eugene. Lexicon, sentences

Sahaptin 14-1201418 WAV files

Scope and Content: Virgnia Beavert. Toppenish. Lexicon, sentences

Sahaptin 14-2201422 WAV files

Scope and Content: Virgnia Beavert. Toppenish. Lexicon, sentences

Sahaptin 14-320142 WAV files

Scope and Content: Virginia Beavert. Toppenish. Lexicon, sentences

2013-2014 Recordings2013-20141 word document

Scope and Content: Inventory of disk contents with timestamps

2013-2014 Recordings2013-20141 pdf

Scope and Content: Inventory of disk contents with timestamps

Sahaptin 13-4 - Transcript20131 text documentAugust 2013 Field Notes20131 text documentFebruary 2013 Field Notes20131 text documentFebruary 2014 Field Notes20141 text documentJanuary 2014 Field Notes20141 text documentJanuary 2014 B Field Notes20141 text documentJuly 2013 Field Notes20131 text documentJuly 2013 B Field Notes20131 text documentMarch 2013 Field Notes20131 text documentNovember 2013 Field Notes20131 text documentNovember 2013 B Field Notes20131 text documentSeptember 2013 Field Notes20131 text documentSeries 22014 Jacob Research Fund Award DiskSubseries ALexical-Grammatical ResearchSahaptin 14-420145 WAV files

Scope and Content: Virginia Beavert. Toppenish. Lexicon, sentences

Sahaptin 14-5201431 WAV files

Scope and Content: Virginia Beavert. Toppenish. Lexicon, sentences

Sahaptin 14-6201419 WAV files

Scope and Content: Virginia Beavert. Toppenish. Lexicon, sentences

Sahaptin 14-7201416 WAV files

Scope and Content: Virginia Beavert. Toppenish. Lexicon, sentences

Sahaptin 14-8201411 WAV files

Scope and Content: Virginia Beavert. Toppenish. Lexicon, sentences

2014 Recordings 20141 word document

Scope and Content: Inventory of disk contents with timestamps

2014 Recordings 20141 pdf

Scope and Content: Inventory of disk contents with timestamps

April 2014 Field Notes20141 text documentAugust 2014 Field Notes20141 text documentAugust 2014 James Notes Reviewed1997-20011 pdf

Scope and Content: Handwritten field notes

December 2014 Field Notes20141 text documentFebruary 2014 B Field Notes20141 text documentJanuary 2015 Field Notes20151 text documentJuly 2014 Field Notes20141 text documentMarch 2014 Field Notes20141 text documentNovember 2014 Field Notes20141 text documentOctober 2014 Field Notes20141 text documentSeptember 2014 Field Notes20141 text documentSeptember 2014 B Field Notes20141 text documentSubseries BTextual Research2_12696-044-091-5-93 Transcriptundated1 text document2_22696-044-091-5-93 A Recordingundated1 WAV file2_32696-044-091-5-93 B Recordingundated1 WAV file2_42696-044-09April Transcriptundated1 text document2_52696-044-09April A Transcriptundated1 WAV file2_62696-044-09April B Transcriptundated1 WAV file2_72696-044-09Ataw Transcriptundated1 text document2_82696-044-09Ataw Recordingundated1 WAV file2_92696-044-09Baby Transcriptundated1 text document2_102696-044-09Baby Recordingundated1 WAV file2_112696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Myáwax (chief) Transcript20151 pdf2_122696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Myáwax (chief) Transcript20151 TEX file2_132696-044-09Colville Transciptundated1 text document2_142696-044-09Colville Recordingundated1 WAV file2_152696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Hanford Interview Transcript20151 pdf2_162696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Hanford Interview Transcript20151 TEX file2_172696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Hanford Interview Recording (exerpted)20151 WAV file2_182696-044-09Indian Medicine Transcriptundated1 TEX file2_192696-044-09Indian Medicine Recordingundated1 WAV file2_202696-044-09Jan93 Transcript1993?1 TEX file2_212696-044-09Jan93 Transcript1993?1 text document2_222696-044-09Jan93 A Recording1993?1 WAV file2_232696-044-09Jan93 B Recording1993?1 WAV file2_242696-044-09Nike1 Transcript20151 pdf2_252696-044-09Nike1 Transcript20151 TEX file2_262696-044-09Picture Transcriptundated1 text document2_272696-044-09Picture Recordingundated1 WAV file2_282696-044-09Preaching Transcriptundated1 text document2_292696-044-09Preaching Recordingundated1 WAV file2_302696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Sawyalílx̲ and Chawnápam (project)20151 pdf2_312696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Sawyalílx̲ and Chawnápam (project)20151 TEX file2_322696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Scavenger Transcript20151 pdf2_332696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Scavenger Transcript20151 TEX file2_342696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Singing Religious Songs Transcript20141 pdf2_352696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Singing Religious Songs Transcript20141 TEX file2_362696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Watít watit (stone)20151 pdf2_372696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Watít watit (stone)20151 TEX file2_382696-044-09Alex Saluskin (tape 17)20151 pdf2_392696-044-09Alex Saluskin (tape 17)20151 TEX file2_402696-044-09Taytnapamundated1 TEX file2_412696-044-09Trout Lakeundated1 TEX file2_422696-044-09Wakeundated1 text document2_432696-044-09Wake Recordingundated1 WAV fileSeries 3 2015-2016 Jacob Research Fund Award CDSubseries ALexical-Grammatical: Field NotesField Notes2015-20167 text documentsField Notes20162 word documentsSubseries BLexical-Grammatical: Recordings15-1 Recordings 201515 WAV files15-2 Recordings 201510 WAV files2015 Recordings20151 pdf

Scope and Content: Inventory of disk recordings with timestamps

Subseries CMiscellaneousAssorted Items2006-20087 pdfsAssorted Items2003-200817 pdfs

Scope and Content: Assorted dictionary pages, mixed vocabulary, verb list, letter to Sharon

Educational Folderundated7 pdfs

Scope and Content: Scans of greeting cards from Elen Saluskin and Virginia Beavert, mixed vocabulary

Mixed Verbs and Nouns2007-20082 pdfsJRF Final Report20161 pdfSummary of Deposit20161 pdfSubseries DStoriesStories20077 pdfs

Scope and Content: Crane Story, How Birds Learned to Fly (English), How Cottontail Lost his Fingers, How the Deer Hide was Tanned, key, Story of Seasons

Subseries EHandwritten notesQuiz20041 pdfA Mother's Life with Post-Itsundated2 pdfsA Place for Wade Sentenceundated1 pdfDictionary Pagesundated16 pdfsAwacha Nayundated1 pdfCurriculum Develppment20071 pdfFinal Test copyundated1 pdfEducational Letter to 200 level Studentsundated1 pdfFrom YN Library20071 pdfGo My Son (Translation)undated1 pdfGreg sutterlict 2undated1 pdfHomework for Sharon2003-201319 pdfsLetters to Sharon20042 pdfsMixed Vocabularyundated29 pdfsMixed Sentencesundated14 pdfsStatement about Water to the Childrenundated1 pdfSuffixes and Prefixesundated1 pdfUmatilla and Yakima Wordsundated3 pdfsNotesundated2 pdfsNW Sahaptin Texts as Told by Joe Huntundated1 pdfSubseries FTextual 3_12696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲) April 198519851 pdf3_22696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲) April 198519851 TEX file3_32696-044-09Heritage Transcriptundated1 text document3_42696-044-09Heritage Recordingundated1 WAV file3_52696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Indian Medicine20161 pdf3_62696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Indian Medicine20161 TEX file3_72696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): January 199319931 pdf3_82696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): January 199319931 TEX file3_92696-044-09Nike1 Transcriptundated1 pdf

Scope and Content: Preaching; dances

3_102696-044-09Nike1 Transcriptundated1 TEX file

Scope and Content: Preaching; dances

3_112696-044-09People Transcriptundated1 TEX file3_132696-044-09People A Recordingundated1 WAV file3_142696-044-09People B Recordingundated1 WAV file3_152696-044-09Rock Creek Transcriptundated1 TEX file3_162696-044-09Rock Creek A Recordingundated1 WAV file3_172696-044-09Rock Creek B Recordingundated1 WAV file3_182696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Roots 20161 pdf3_192696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Roots 20161 TEX file3_202696-044-09Sawyalix Transcriptundated1 TEX file3_212696-044-09Sawyalix A Recordingundated1 WAV file3_222696-044-09Sawyalix B Recordingundated1 WAV file3_232696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Scavenger Transcript20151 pdf3_242696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Scavenger Transcript20151 TEX file3_252696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Táytnapam 20151 pdf3_262696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Táytnapam 20151 TEX file3_272696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Trout Lake20161 pdf3_282696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Trout Lake20161 TEX file3_292696-044-09Unknownundated1 text document3_302696-044-09Unknownundated1 WAV file3_312696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Wenatchee20161 pdf3_322696-044-09Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲): Wenatchee20161 TEX fileAccession No. 2696-044-10: Sharon Hargus Sahaptin Textual Research, 2017-20191 vertical file (includes 1 DVD)

Scope and Content: Linguistic research, funded by the Jacobs Research Fund, related to Sahaptin textual transcription and translation. Materials include transcriptions of texts, audio recordings of texts, field notes, audio recordings of grammatical/lexicographical sessions, and miscellaneous scanned documents.

Restrictions on Access: Access restricted: For Nike2 sound files and manuscripts, access to the materials in contribution for the purpose of reading, copying, other use will be granted only with the donor's permission within 25 years of date of her JRF award (2017). After 25 years (2042), the materials will revert to UW Libraries Special Collections.

For other sound files and manuscripts, access to the materials in contribution for the purpose of reading, copying, other use will be granted only with the donor's permission within 15 years of date of her JRF award. After 15 years (2032), the materials will revert to UW Libraries Special Collections.

Restrictions on Use: Creator's copyrights transferred to the University of Washington Libraries Special Collections but donor grants access as indicated in access restrictions note.

Acquisition Info: Donated by Dr. Sharon Hargus, Jacobs Research Funds recipient, on February 12, 2019.

Accession No. 2696-044-11: Sharon Hargus Yakima Sahaptin Lexical-grammatical and Textual research papers, 2016-20171 vertical file (1 DVD) (3.13 gigabytes, including 114 WAV files)

Scope and Content: 1 DVD containing audio recordings and computer files on Yakima Sahaptin lexical-grammatical and textual research from February 16, 2016-January 27, 2017. Project funded with an award from the Jacobs Research Fund.

Restrictions on Access: Access to the materials in this collection for the purpose of reading, copying, or other use will be granted only with the donor's permission within 25 years of the date of the Jacobs Research Fund award. After 25 years, the collection will revert to UW Libraries Special Collections.

Restrictions on Use: Copyrights retained by creator. Contact University of Washington Libraries Special Collections for details.

Acquisition Info: Sharon Hargus, University of Washington - part of the Jacobs Research Fund collection

Series 1Lexical-grammaticalSubseries AAudio16-1201620 WAV files16-220167 WAV files16-3201613 WAV files16-4201615 WAV files16-5201613 WAV files16-6201620 WAV files16-7201614 WAV files16-8201616 WAV files16-9201611 WAV filesJan1720171 text documentSubseries BField NotesMonthly Field Notes20168 text documentsMonthly Field Notes20171 text documentMonthly Field NotesJanuary 20162 word documentsSubseries CMiscellaneousSub-subseries 1James Materials"A Historical Account of the Yakima War (as told by Alex Saluskin" by Catherine Arquetteundated1 pdfDrawings with VH writingundated1 pdfEd James notes (dated)19911 pdfEd James Notes (undated)undated1 pdfFeb 2016 James Materials - reviewed1991-19921 pdfJan 2016 James Materials - reviewedundated1 pdfLexical Information - VB notes (pre-SH)undated1 pdfMarch 2016 James Materials - reviewedundated1 pdfMary James Notes1991-20011 pdfPoems and Prayers (mostly VB writing)undated1 pdfTyped Educational Materials with VB corrections20021 pdfUnknown note-takerundated1 pdfVB Miscellaneous Notesundated1 pdfVB Writingundated1 pdfSub-subseries 2Virginia Beavert Handwritten NotesVB Notes and Homework for Sharon Hargus20169 pdfsSummary of Deposit20171 word documentSubseries DRecording Metadata2016 Recordings20171 pdf

Scope and Content: Inventory of 2016 Sahaptin recordings with timestamps

2017 Recordings20171 pdf

Scope and Content: Inventory of 2017 Sahaptin recordings with timestamps

Series 2TextualSubseries AAudioBlue Box A (mono)undated1 WAV fileBlue Box B (mono)undated1 WAV fileES 1990?1 WAV fileES Bolins Death - Cowlitz People A (mono)undated1 WAV fileES Bolins Death - Cowlitz People B (mono)undated1 WAV fileSubseries BTexts01-9 General Council, Preserving the Language - Virginia Beavert (Tux̲ámshish)20171 pdf1-5-9319931 TEX fileApril 1985 Ellen Saluskin1985, 19931 pdfatawundated1 TEX fileAugust 79 - X̲ápt’iniks Sawyalílx̲ (Ellen Saluskin)1979, 20171 pdf

Scope and Content: Coming of the Cowlitz

awatum - X̲ápt’iniks Sawyalílx̲ (Ellen Saluskin)20161 pdf

Scope and Content: Narration about Yakima River population

Inaaw (Beacon Rock) - Virginia Beavert (Tux̲ámshish)20171 pdfBlue Boxundated1 text documentBolinundated1 TEX fileMyáwax̲ (Chief) - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfḴw’ashḵw’áashya (Crane) Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx)20171 pdfHusum People and Culture - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx)20171 pdfNikštayaš - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx)19901 pdfNikštayaš - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx) - reformatted19901 text documentNikštayaš - Virginia Beavert translationundated1 pdfFlu - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfFt. Simcoe (Kisawuu) - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdf

Scope and Content: History of allotments

Hanford Interview - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfHeritageundated1 TEX fileIndian Medicine - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20161 pdfJan 1993 - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)1993, 20171 pdfMussie Charley Reynolds - Sahaptin sermon20171 pdfNike120171 pdf

Scope and Content: Preaching; medicine dances - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)

Old - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdf

Scope and Content: Early life of Early life of X̲aniwáshya

People - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfPictureundated1 TEX filePreachingundated1 TEX fileProject - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdf

Scope and Content: Sawyalílx̲ and Chawnápam

Religious Songs - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfRock Creek people - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfRoot Feasts - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfRoots - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfsawyalilxundated1 TEX fileScavenger - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdf

Scope and Content: Coyote Stories: Sweathouse, wolves, and scavenger

shaapshishundated1 TEX filesil-ama - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdf

Scope and Content: X̲aniwáshya, translated by Virginia Beavert

Singing - X̲aniwáshya20171 pdf

Scope and Content: Religious songs

Spiritual Singing - X̲aniwáshya20171 pdfWatít watit (Legends) - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfWatít - Alex Saluskin20171 pdfTáytnapam - X̲ápt’iniks Sawyalílx̲ (Ellen Saluskin)20171 pdfTrip - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfTrout Lake - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)1978, 20171 pdfWahsise - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfWakeundated1 TEX fileWar - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)1993, 20171 pdf

Scope and Content: War and Warriors

War 2 - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)undated1 pdfWar 3 - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)1979, 20171 pdf

Scope and Content: Indian War in Yakama 3

Wenatchee - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfWind Legend - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20171 pdfWyáwikt - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)20161 pdfAccession No. 2696-044-12: Sahaptin Textual Transcription and Translation, Sharon Hargus papers, 2019-20201 vertical file with 2 DVDs (5.67 gigabytes, including 293 WAV files)

Scope and Content: Sharon Hargus Sahaptin textual research with Virginia Beavert. Two DVDs containing transcriptions of text worked on in past years, audio of text, field notes, audio recordings of grammatical/lexicographical sessions, and scanned handwritten Sahaptin sentences by Virginia Beavert. Also includes final research report.

Restrictions on Use: Copyrights retained by creator. Contact University of Washington Libraries Special Collections for details.

Acquisition Info: Donated by Sharon Hargus February 12, 2020, recipient of the Jacob Research Fund grant.

Series 1Disk 1: Field Notes and RecordingsSubseries A2017Sharon Hargus Field Notes20176 text documentsVirginia Beavert Handwritten Notes20178 pdfsVB Recordings: 17-1201714 WAV filesVB Recordings: 17-2201730 WAV filesVB Recordings: 17-3201710 WAV filesVB Recordings: 17-4201715 WAV filesVB Recordings: 17-520171 WAV file2017 Recordings20171 pdf

Scope and Content: Inventory of 2017 Sahaptin recordings with timestamps

Subseries B2018Sharon Hargus Field Notes20186 pdfsVirginia Beavert Handwritten Notes201816 pdfsVB Recordings: 18-1201811 WAV filesVB Recordings: 18-2201832 WAV filesVB Recordings: 18-3201829 WAV filesVB Recordings: 18-4201810 WAV filesVB Recordings: 18-5201814 WAV files2018 Recordings20181 pdf

Scope and Content: Inventory of 2018 Sahaptin recordings with timestamps

Series 2Disk 2

Scope and Content: 2

Subseries AField Notes and Recordings 2019Sharon Hargus Field Notes20197 text documentsVirginia Beavert Handwritten Notes201923 pdfsVB Recordings: 19-1201916 WAV filesVB Recordings: 19-2201912 WAV filesVB Recordings: 19-3201928 WAV filesVB Recordings: 19-4201915 WAV filesVB Recordings: 19-5201923 WAV filesVB Recordings: 19-6201930 WAV files2019 Recordings20191 pdf

Scope and Content: Inventory of 2019 Sahaptin recordings with timestamps

Subseries BTextual Manuscripts and Recordings1-5-93 - X̲ápt’iniks Sawyalílx̲ (Ellen Saluskin)1993, 20191 pdfApril - Ellen Saluskin1985, 20191 pdfataw - X̲ápt’iniks Sawyalílx̲ (Ellen Saluskin)20201 pdfBlue Box (Wind Legend Epilogue)undated1 pdfBolonundated1 pdfHeritage - X̲ápt’iniks Sawyalílx̲ (Ellen Saluskin)undated1 pdfIndian Medicine - X̲ápt’iniks Sawyalílx̲ (Ellen Saluskin)20201 pdfÁwx̲ay - X̲ápt’iniks Sawyalílx̲ (Ellen Saluskin)undated1 pdfPhotos - Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)undated1 pdfPrayers - Virginia Beavert (Tux̲amshish)19971 pdfPrayers - Virginia Beavert (Tux̲amshish)19971 WAV fileRock Creek - Ellen Saluskin20191 pdfShaapshish - Ellen Saluskin20201 pdfTopp Aundated1 WAV fileTopp Bundated1 WAV fileTopp Aundated1 TEX fileTopp Bundated1 text documentWake - Ellen Saluskinundated1 pdf Trout Lake - Ellen Saluskin20201 pdfWar 2 - Ellen Saluskinundated1 pdfWar 3 - Ellen Saluskinundated1 pdfWenatchee -Ellen Saluskin20201 pdfSummary of Deposit2020Accession No. 2696-044-13: Sharon Hargus papers, 1974-19980.66 cubic feet (3 boxes containing 7 optical discs and 62 audio cassettes)

Scope and Content: Sahaptin textual research, funded by the Jacobs Research Fund, includes audio recordings on both cassette tapes and DVDs. The recordings include various stories, legends, and songs. Also includes an inventory of the recordings.

Restrictions on Access: Contact Sharon Hargus or Jacobs Research Fund Advisory Committee for access.

Restrictions on Use: Contact Sharon Hargus or Jacobs Research Fund Advisory Committee about use of the materials.

Acquisition Info: Donated by Sharon Hargus, Jacobs Research Fund recipient, on July 19, 2018. These were collected by Hargus from Virginia Beavert between 2005-2016

12696-044-13Audio recordings26 audiocassettes and 7 optical discs22696-044-13Audio recordings24 audiocassettes32696-044-13Inventory and Audio recordings12 audiocassettesAccession No. 2696-044-14: Sharon Hargus Witsuwit'en Research, 2007-2022153 GB (18,687 files)

Scope and Content: One hard drive containing field notes and field recording transcripts; audio, video, and image files of elicitation sessions, recordings, and translations of texts; and a published Witsuwit'en dictionary.

Arrangement: Arranged in 4 series.

Series 1, Field notes and transcriptsSeries 2, Unsegmented audio and video filesSeries 3, Recordings MetadataSeries 4, Published Witsuwit'en dictionary

Restrictions on Use: To the extent that they own the copyright, the donor has transferred the copyright of the materials to the University of Washington; however, copyright in some items in this collection may be held by their respective creators. Users are responsible for researching copyright status before use.

Acquisition Info: Donated by Sharon Hargus November 2022

Series 1Field notes and transcripts2007-20221_12696-044-142007 field recordings20071_22696-044-142008 field recordings20081_32696-044-142009 field recordings20091_42696-044-142010 field recordings20101_52696-044-142015 field recordings20151_62696-044-142016 field recordings20161_72696-044-142017 field recordings20171_82696-044-142018 field recordings20181_92696-044-142019 field recordings20191_102696-044-142021 field recordings20211_112696-044-142022 field recordings2022Series 2Unsegmented audio and video files2007-2022

Scope and Content: Elicitation sessions, textual recordings, translations of texts.

2007 Audio, video and images20072_12696-044-1407-1 Witsuwit’en 20072_12696-044-1407-2 Witsuwit’en 20072_12696-044-1407-3 Witsuwit’en 20072_12696-044-1407-4 Witsuwit’en20072_12696-044-1407-5 Witsuwit’en20072_12696-044-1407-6 Witsuwit’en20072_12696-044-1407-7 Dan Michell20072_12696-044-1407-8_Alex Dennis20072_12696-044-1407-9_Bill Mitchell20072_12696-044-1407-10_Lucy Verigin20072_12696-044-1407-11_Henry Alfred20072_12696-044-1407-12_Susie Alfred20072_12696-044-1407-13 Witsuwit’en20072_12696-044-1407-14 Witsuwit’en20072_12696-044-1407-15_Sam Wilson20072_12696-044-1407-16 Witsuwit’en20072_12696-044-1407-17_Stanley Morris20072_12696-044-1407-18_Katherine Arsenault20072_12696-044-1407-19_Stephen Tommy20072_12696-044-1407-20_4 Tsayu songs20072_12696-044-1407-21_Alfred Joseph20072_12696-044-1407-22_Mabel Forsythe20072_12696-044-1407-23_Lucy_Namox20072_12696-044-1407-24_Roy Morris20072_12696-044-1407-25_Clarence Dennis20072008 Audio, video and images20082_22696-044-1408-1 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-2 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-3 Russell Tiljoe20082_22696-044-1408-4 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-5 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-6 Christine Buchholz20082_22696-044-1408-7 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-8 Margaret Austin20082_22696-044-1408-9 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-10 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-11 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-12 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-13 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-14 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-15 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-16 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-17 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-18 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-19 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-20 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-21 Mary Jim20082_22696-044-1408-22 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-23 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-23 Katherine Arsenault20082_22696-044-1408-24 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-25 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-25 Mabel Forsythe20082_22696-044-1408-26 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-27 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-28 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-29 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-30 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-31 Witsuwit’en20082_22696-044-1408-32 Steven Tommy20082_22696-044-1408-33 Winnie Joseph20082_22696-044-1408-34 Witsuwit’en20082009 Audio, video and images20092_32696-044-1409-1 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-2 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-3 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-4 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-5 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-6 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-7 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-8 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-8 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-10 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-11 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-12 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-13 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-14 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-15 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-16 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-17 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-18 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-19 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-20 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-21 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-22 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-23 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-24 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-25 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-26 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-27 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-28 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-29 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-30 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-31 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-32 Witsuwit’en20092_32696-044-1409-33 Witsuwit’en20092010 Audio, video and images20102_42696-044-1410-2 Witsuwit’en20102_42696-044-1410-3 Witsuwit’en20102_42696-044-1410-4 Witsuwit’en20102_42696-044-1410-5 Witsuwit’en20102_42696-044-1410-6 Witsuwit’en20102_42696-044-1410-7 Witsuwit’en20102_42696-044-1410-8 Witsuwit’en20102_42696-044-1410-9 Witsuwit’en20102_42696-044-1410-10 Witsuwit’en20102_42696-044-1410-11 Witsuwit’en20102_42696-044-1410-12 Witsuwit’en20102015 Audio, video and images20152_52696-044-1415-1 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-2 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-3 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-4 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-5 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-6 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-7 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-8 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-9 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-10 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-11 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-12 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-13 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-14 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-15 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-16 Witsuwit’en20152_52696-044-1415-17 Witsuwit’en20152016 Audio, video and images20162_62696-044-1416-1 Witsuwit’en20162_62696-044-1416-2 Witsuwit’en20162_62696-044-1416-3 Witsuwit’en20162_62696-044-1416-4 Witsuwit’en20162_62696-044-1416-5 Witsuwit’en20162_62696-044-1416-6 Witsuwit’en20162_62696-044-1416-7 Witsuwit’en20162017 Audio, video and images20172_72696-044-1417-1 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-2 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-3 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-4 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-5 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-6 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-7 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-8 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-9 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-10 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-11 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-12 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-13 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-14 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-15 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-16 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-17 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-18 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-19 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-20 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-21 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-22 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-23 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-24 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-25 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-26 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-27 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-28 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-29 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-30 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-31 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-32 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-33 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-34 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-35 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-36 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-37 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-38 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-39 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-40 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-41 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-42 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-43 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-44 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-45 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-46 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-47 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-48 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-49 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-50 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-51 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-52 Witsuwit’en20172_72696-044-1417-53 Witsuwit’en20172018 Audio, video and images20182_82696-044-1418-1 Witsuwit’en20182019 Audio, video and images20192_92696-044-1419-1 Witsuwit’en2019Series 3Recordings Metadata3_12696-044-14Recordings2007-2019Series 4Published Witsuwit’en dictionary

Scope and Content: Published Witsuwit’en dictionary and accompanying sound files. Citation:Hargus, Sharon, compiler. 2022. Witsuwit'en Hibikinic: Witsuwit'en-English and English-Witsuwit'en. Witset B.C.: Witsuwit'en Language and Culture Society.

4_12696-044-14Published dictionary and cover20224_2 2696-044-14Witsound-2022 dictionary sound files2020-2022Accession No. 2696-044-15: Sharon Hargus Sahaptin Textual Research, 2020-20220.19 cubic feet (1 box containing 4 DVDs; 11.9 GB (606 files))

Scope and Content: 4 DVDs containing archival recordings and transcripts of Relander, Metcalf, and Aoki. Audio files of dictionary recording sessions, metadata files for recordings, and field notes that are plain text transcriptions of the recordings and miscellaneous scanned documents, some being scanned Sahaptin sentences created by Virginia Beavert. Yakima Sahaptin textual items, recordings, and text.

Arrangement: Arranged in 5 series.

Series 1, SHargus_Disc1Series 2, SHargus_Disc2Series 3, Shargus_Disc3Series 4, Shargus_Disc4Series 5, Sahaptin_Hargus_JacobsArchiving_2022

Acquisition Info: Donated by Sharon Hargus October 2022

Series 1SHargus_Disc11_1Metadataelectronic_file2696-044-15List of 2022 Sahaptin audio recordings20221 docx file

Scope and Content: Contains list of audio files for each recording session (six sessions in total that took place from January to August 2022) of Sahaptin speakers; provides length of each wav file, location, informant names, date of recording, and notes about sound quality; indicates whether or not each audio file is transcribed in field notes

General Notes: Original file name: "2022" (word document)

1_2Field noteselectronic_file2696-044-15Field notes for Sahaptin 22-1 audio recordings 20221 text file

Scope and Content: Contains English transcriptions and translations of first recording session (01/01/22) with native speaker Virginia Beavert; Sahaptin words and phrases

General Notes: Original file name: "jan-22" text document)

electronic_file2696-044-15Field notes for Sahaptin 22-2 audio recordings20221 text file

Scope and Content: Contains researcher notes (dated 02/05/22); English transcriptions and translations of second recording session (dated 02/06/22) with native speaker Virginia Beavert; Sahaptin words, sentences and phrases

General Notes: Original file name: "feb-22" (text document)

electronic_file2696-044-15Field notes for Sahaptin 22-3 audio recordings20221 text file

Scope and Content: Contains researcher notes on Sahaptin words, sentences and phrases; English transcriptions and translations of third recording session with native speaker Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "apr-22" (text document)

electronic_file2696-044-15Field notes for Sahaptin 22-4 audio recordings20221 text file

Scope and Content: Contains researcher notes on Sahaptin words, sentences and phrases; English transcriptions and translations of fourth recording session with native speaker Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "may-22-22" (text document)

electronic_file2696-044-15Field notes for Sahaptin 22-5 audio recordings20221 text file

Scope and Content: Contains researcher notes on Sahaptin words, sentences and phrases; English transcriptions and translations of fifth recording session with native speaker Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "aug-22" (text document)

electronic_file2696-044-15Field notes for Sahaptin 22-6 audio recordings 20221 text file

Scope and Content: Contains English transcriptions and translations of sixth recording session (08/20/22) with native speaker Virginia Beavert; Sahaptin words and phrases

General Notes: Original file name: "aug-22-2" (text document)

electronic_file2696-044-15Homework for Sharon445621 pdf file

Scope and Content: Worksheet of Sahaptin phrases and words for Sharon Hargus, with corrections by Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "jan-22_VB_writingpdf"

electronic_file2696-044-15Homework for Sharon446521 pdf file

Scope and Content: "May 2022 homework for Sharon"; Worksheet of Sahaptin phrases and words, with corrections by Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "may-31-22_VB_writingpdf"

electronic_file2696-044-15Sahaptin sentence, phrase, and word revisions446821 pdf file

Scope and Content: Worksheet of Sahaptin sentences, phrases, and words with corrections made by Virginia Beavert; 12 pages

General Notes: Original file name: "may-22-22_VB_writing_editingpdf"

electronic_file2696-044-15Homework for Sharon447131 pdf file

Scope and Content: Scan of worksheet of Sahaptin phrases and words for Sharon Hargus, with corrections by Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "jun-22_dict_corr_by_VBpdf"

electronic_file2696-044-15Sahaptin sentence revisions446821 pdf file

Scope and Content: Scan of worksheet containing a series of Sahaptin sentences with English translations by Sharon Hargus; handwritten annotations and corrections by Hargus and Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "may-22-22_dict_corr_by_VB,pdf"

electronic_file2696-044-15Photo Identifications446821 pdf file

Scope and Content: Document with two photographs of Washat participants of Kotiahkan longhouse; contains annotations and handwriting by Sharon Hargus and Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "may_22_photo_identificationspdf"

electronic_file2696-044-15Photo Identifications447741 pdf file

Scope and Content: Document with one photograph; contains annotations and handwriting by Sharon Hargus and Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "aug-22_photo_identificationspdf"

electronic_file2696-044-15Field notes (August 31, 2022)448031 pdf file

Scope and Content: Scan of annotated field notes

General Notes: Original file name: "aug-22pdf"

electronic_file2696-044-15Sahaptin translations with corrections20221 pdf file

Scope and Content: Sahaptin translations (sentences, words, phrases) corrected by Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "aug-22_dict_corr_by_VBpdf

electronic_file2696-044-15Homework for Sharon447741 pdf file

Scope and Content: Sahaptin translations (sentences, words, phrases) corrected by Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "aug-31-22_VB_writingpdf"

electronic_file2696-044-15Sahaptin translations with corrections446821 pdf file

Scope and Content: Sahaptin translations (sentences, words, phrases) corrected by Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "may-5-22_dict_corr_by_VBpdf"

electronic_file2696-044-15Homework for Sharon446821 pdf file

Scope and Content: List of 19 Sahaptin words and phrases translated, annotated and corrected by Virginia Beavert

General Notes: Original file name: "may-5-22_writingpdf"

electronic_file2696-044-15Sahaptin word list and translations446821 pdf file

General Notes: Original file name: "may-22-22_recording_listpdf"

electronic_file2696-044-15Sahaptin word list and translations1 pdf file

General Notes: Original file name: "may-jun-22-Griva_reviewpdf"

1_3Audioelectronic_file2696-044-15Sahaptin 22-14456211 wav files

General Notes: Original file name: "22-1"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 22-2445933 wav files

General Notes: Original file name: "22-2"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 22-34468217 wav files

General Notes: Original file name: "22-3"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 22-43 wav files

General Notes: Original file name: "22-4"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 22-512 wav files

General Notes: Original file name: "22-5"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 22-617 wav files

General Notes: Original file name: "22-6"

Series 2SHargus_Disc22_1Metadataelectronic_file2696-044-15List of 2021 Sahaptin audio recordings20211 docx file

Scope and Content: Contains list of audio files for each recording session of Sahaptin speakers; provides length of each wav file, location, informant names, date of recording, and notes about sound quality; indicates whether or not each audio file is transcribed in field notes

General Notes: Original file name: "2021.docx"

2_2Field noteselectronic_file2696-044-15Field notes202118 pdf files, 8 text files, 3 docx files

Scope and Content: Folder containing 29 items (pdfs, word documents, text documents); field notes recorded in 2021; some correspond to specific audio recording sessions with Virginia Beavert; Sahaptin sentence translations, word lists, handwriting, annotations and corrections by Virginia Beavert; also includes annotated Sahaptin word indexes and dictionary pages

2_3Audioelectronic_file2696-044-15Sahaptin 21-127 wav files

General Notes: Original file name: "21-1"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 21-26 wav files

General Notes: Original file name: "21-2"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 21-329 wav files

General Notes: Original file name: "21-3"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 21-427 wav files

General Notes: Original file name: "21-4"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 21-53 wav files

General Notes: Original file name: "21-5"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 21-618 wav files

General Notes: Original file name: "21-6"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 21-712 wav files

General Notes: Original file name: "21-7"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 21-816 wav files

General Notes: Original file name: "21-8"

Series 3Shargus_Disc33_1Archival recordingselectronic_file2696-044-15Sound recordings from the Haruo Aoki Collection of Northern Sahaptin17 wav files

Scope and Content: Language: Ichishkíin (yak); Consultants: Donald Umtuch, Mary Ann George; Researcher: Haruo Aoki; audio files with transcriptions and time signatures

electronic_file2696-044-15Metcalf1 .xls file, 1 wav file, 1 pdf file

Scope and Content: This folder contains a "Metcalf Directory" excel spreadsheet; an audio file (wav) of a short vocabulary from the Yakima lg by David Miller; a transcription log for that recording (pdf)

electronic_file2696-044-15Relander1 wav file, 1 pdf file

Scope and Content: Audio recording of "Click and the Indians" with transcript; prepared by Sharon Hargus

3_2Textualelectronic_file2696-044-15Virginia Beavert9 wav files, 6 pdf files

Scope and Content: Audio recordings (wav) and translated transcriptions of a "Heritage recording" (oral history/personal narrative) and traditional stories told by Virginia Beavert; "How Chipmunk Got His Stripes", "Thistle Sisters and the Giant Mosquito", "Making Cedar Baskets", "Ribbon Cliff"

electronic_file2696-044-15Ellen Saluskin (X̲ápt’iniks Sawyalílx̲)62 pdf files, 2 wav files, 3 text files

Scope and Content: This folder contains 67 items (pdf files, text documents, audio files) consisting of miscellaneous notes; Various Transcriptions of audio recordings of Ellen Slauskin; translated by Virginia Beavert and transcribed by Sharon Hargus

Series 4Shargus_Disc44_1Metadataelectronic_file2696-044-15Disc 4: List of Sahaptin audio recordings (2020)1 docx file

Scope and Content: Contains list of audio files for each recording session of Sahaptin speakers from 2020; provides length of each wav file, location, informant names, date of recording, and notes about sound quality; indicates whether or not each audio file is transcribed in field notes

4_2Field notesField notes202038 pdf files, 6 text files, 3 docx files

Scope and Content: This folder contains 47 items (pdf files, word documents, text documents) Indexes of Sahaptin words and phrases with English translated definitions; corections to dictionary pages; list of personal names mentioned by Ellen Slauskin in her recordings with notes and translations; notes on George Wynaco (Upper Cowlitz) family history; miscellaneous field notes recorded in 2020 by Sharon Hargus; some correspond to specific audio recording sessions with Virginia Beavert

4_3Audioelectronic_file2696-044-15Sahaptin 20-121 wav files

General Notes: Original file name: "20-1"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 20-226 wav files

General Notes: Original file name: "20-2"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 20-340 wav files

General Notes: Original file name: "20-3"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 20-419 wav files

General Notes: Original file name: "20-4"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 20-59 wav files

General Notes: Original file name: "20-5"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 20-64413126 wav files

General Notes: Original file name: "20-6"

electronic_file2696-044-15Sahaptin 20-738 wav files

General Notes: Original file name: "20-7"

Series 5Sahaptin_Hargus_JacobsArchiving_20221 pdf fileelectronic_file2696-044-155_1Word Review1 pdf file

Scope and Content: File removed from Sharon Hargus Witsuwit'en Research Accession 2022 and integrated into Sahaptin Textual Research accession.

Accession No. 2696-044-16: Sharon Hargus linguistic research, 2022-20231 box, including 2 DVDs, 3 audio cassettes, 91 WAV files

Scope and Content: Metadata files for dictionary recording sessions, field notes (text transcriptions of dictionary recording sessions, scanned notes), textual research of Yakima Sahaptin. Original audio cassette tapes were digitized at 44,100 Hz sampling rate, 16-bit quantization, and saved as .wav files. Interlinear glossed text included with this deposit may supersede textual materials in previous deposits.

Acquisition Info: Donated by Sharon Hargus September 2023

Series 1Disk 1: TextualSubseries AEllen Saluskin12696-044-161-5-9320231 TEX file12696-044-169-22-9220231 TEX file12696-044-16April20231 TEX file12696-044-16ataw20231 TEX file12696-044-16Aug_7920231 TEX file12696-044-16awatam20231 TEX file12696-044-16Black_tape20231 TEX file12696-044-16Blue_box20231 TEX file12696-044-16bolon20231 TEX file12696-044-16chief20231 TEX file12696-044-16clear-a20231 TEX file12696-044-16clear-b20231 TEX file12696-044-16Colville20231 TEX file12696-044-16Crane20231 TEX file12696-044-16ES_video20231 TEX file12696-044-16Flu20231 TEX file12696-044-16Ft_Simcoe20231 TEX file12696-044-16Hanford20231 TEX file12696-044-16Heritage20231 TEX file12696-044-16Husum20231 TEX file12696-044-16Ind_med20231 TEX file12696-044-16Jan9320231 TEX file12696-044-16Nike120231 TEX file12696-044-16Nike220231 TEX file12696-044-16Old20231 TEX file12696-044-16owhi20231 TEX file12696-044-16People20231 TEX file12696-044-16Picture20231 TEX file12696-044-16Preaching20231 TEX file12696-044-16Project20231 TEX file12696-044-16Religious20231 TEX file12696-044-16Rock_Creek20231 TEX file12696-044-16Root_feast20231 TEX file12696-044-16Roots20231 TEX file12696-044-16Rose20231 TEX file12696-044-16sawyalilx20231 TEX file12696-044-16Scavenger20231 TEX file12696-044-16Shaapshish20231 TEX file12696-044-16Siil-ama20231 TEX file12696-044-16Singing20231 TEX file12696-044-16Spiritual_teaching20231 TEX file12696-044-16Stone20231 TEX file12696-044-16Stories_8820231 TEX file12696-044-16taytnapam20231 TEX file12696-044-16Topp-a20231 TEX file12696-044-16Treaty20231 TEX file12696-044-16Treaty20231 text document12696-044-16Trout_Lake20231 TEX file12696-044-16Unlabeled-A20231 TEX file12696-044-16Unlabeled-B20231 TEX file12696-044-16wahsise20231 TEX file12696-044-16Wapato20231 TEX file12696-044-16War20231 TEX file12696-044-16War220231 TEX file12696-044-16War320231 TEX file12696-044-16Wenatchee20231 TEX file12696-044-16Wind20231 TEX file12696-044-16wyawikt20231 TEX fileSubseries BVirginia BeavertSub-subseries 1Jill Linzee Studio Recordings12696-044-16Boulder20231 TEX file12696-044-16Boulder20221 WAV file12696-044-16Fire20231 TEX file12696-044-16Fire20221 TEX file12696-044-16Shaapshish_VB20231 TEX file12696-044-16Shaapshish_VB20221 WAV file12696-044-16South wind20231 TEX file12696-044-16South wind20221 WAV file12696-044-16Steamboat Rock20231 TEX file12696-044-16Steamboat Rock20221 WAV file12696-044-16Story and Song20231 TEX file12696-044-16Story and Song20221 WAV file12696-044-16Witch Woman20231 TEX file12696-044-16Witch Woman20221 WAV file12696-044-16Worm Face20231 TEX file12696-044-16Worm Face20221 WAV fileSub-subseries 2Virginia Beavert12696-044-16Virginia 3-13-9720231 WAV file12696-044-16Virginia No Date20221 WAV file12696-044-16Virginia No Date 220231 WAV fileSubseries CMiscellaneous12696-044-16Summary of Deposit2023Series 2Disk 2: Grammatical and LexicalSubseries AAudio12696-044-1622-7202215 WAV files12696-044-1622-820227 WAV files12696-044-1623-120234 WAV files12696-044-1623-220232 WAV files12696-044-1623-3202317 WAV files12696-044-1623-420232 WAV files12696-044-1623-520238 WAV files12696-044-1623-620231 WAV file12696-044-1623-7202313 WAV files12696-044-1623-8202312 WAV filesSubseries BFieldnotesSub-subseries 1202212696-044-16April-2220221 text document12696-044-16April-2220221 pdf12696-044-16August-2220221 text document12696-044-16August-2220221 pdf12696-044-16August-22 Dictionary Corrections by Virginia Beavert20221 pdf12696-044-16August-22 Photo Identifications20221 pdf12696-044-16August 22-220221 text document12696-044-16August 22-2 VB writing20221 pdf12696-044-16Dec-2220221 text document12696-044-16Dec-22 Fieldnotes20221 word document12696-044-16Dec-22 Fieldnotes 1-520235 pdfs12696-044-16Feb-2220221 text document12696-044-16Jan-2220221 text document12696-044-16Jan-22 - VB writing20221 pdf12696-044-16June-22 - Dictionary Corrections by Virginia Beavert20221 pdf12696-044-16May 2220227 pdfs12696-044-16May 22-220221 text document12696-044-16May-June-22 - Griva review20221 pdf12696-044-16Nov-22 fieldnotes20221 word document12696-044-16Nove-22 fieldnotes 1-520235 pdfs12696-044-16Oct-2220221 text document12696-044-16Oct-22 Fieldnotes20221 word document12696-044-16Oct-22 Fieldnotes2022-20233 pdfs12696-044-16Sept-22 Homework20224 pdfsSub-subseries 2202312696-044-16April-2320231 text document12696-044-16April-23 Fieldnotes20232 pdfs12696-044-16Aug-2320231 text document12696-044-16Aug-23 Fieldnotes20234 pdfs12696-044-16Feb-2320231 word document12696-044-16Feb-2320231 text document12696-044-16Feb-23 Fieldnotes20237 pdfs12696-044-16Jan-2320231 text document12696-044-16Jan-23 Fieldnotes20235 pdfs12696-044-16Jul-Aug-23 Fieldnotes20232 pdfs12696-044-16Jun-2320231 text document12696-044-16Jun-23 Fieldnotes20233 pdfs12696-044-16Mar-23 Fieldnotes20232 pdfs12696-044-16May-2320231 text document12696-044-16May-23 Fieldnotes20231 pdf12696-044-16Sept-2320231 text documentSubseries CMetadata12696-044-16202220221 word document12696-044-16202320231 word documentSeries 3Audiocassettes12696-044-16Virginia 3-13-9720231 audiocassette12696-044-16Virginia No Date20221 audiocassette12696-044-16Virginia No Date 220231 audiocassette