Archives West Finding Aid
Table of Contents
Barbara S. Efrat papers, 1969-1672
Overview of the Collection
- Creator
- Efrat, Barbara S., 1935-
- Title
- Barbara S. Efrat papers
- Dates
- 1969-1672 (inclusive)19691672
- Quantity
- Sound recordings + 1 microfilm
- Collection Number
- 1835-018
- Summary
- Tape-recorded linguistic research of a researcher in the Nooksack and Chilliwack languages
- Repository
-
University of Washington Libraries, Special Collections
Special Collections
University of Washington Libraries
Box 352900
Seattle, WA
98195-2900
Telephone: 2065431929
Fax: 2065431931
speccoll@uw.edu - Access Restrictions
-
Access restricted: For terms of access contact repository.
- Languages
- English
Content DescriptionReturn to Top
Consult the scope and content information for each of the accessions listed below.
Use of the CollectionReturn to Top
Restrictions on Use
Consult the restrictions governing reproduction and use for each of the accessions listed below.
Administrative InformationReturn to Top
Arrangement
Organized into 2 accessions.
- Accession No. 1835-018-01, Barbara Efrat papers, 1970-1972
- Accession No. 1835-018-02, Barbara Efrat papers, 1969-1970
Detailed Description of the CollectionReturn to Top
Accession No. 1835-018-01: Barbara Efrat papers, 1970-1972Return to Top
10" linear (54 5" reel to reel tapes; Index: 2
pages)
Scope and Content: Tape-recorded linguistic research with index, 1970-1972.
Research in the Nooksack language, with some Chilliwack. The brief index gives only tape numbers and names of informants, but detailed labelling is on each individual tape. In some cases two copies of a tape are present.
Restrictions on Access: Access restricted: For terms of access contact repository.
Restrictions on Use: Creator's literary rights not transferred to the University of Washington Libraries.
Acquisition Info: Barbara Efrat, 1983-09-09
Accession No. 1835-018-02: Barbara Efrat papers, 1969-1970Return to Top
14 sound tape reels (3 3/4 speed); 1 microfilm
reel.
Scope and Content: Tape recordings and microfilmed field notebooks, 1969-1970.
Linguistic research by Efrat on the Chilliwack and Nooksack languages. Research was conducted at Kailua, HI and the Nooksack Reservation, WA.
Restrictions on Access: Access restricted: For terms of access contact repository.
Restrictions on Use: Creator's literary rights retained. Contact repository for details.
Acquisition Info: [Information not available]
| Container(s) | Description | Dates |
|---|---|---|
| item | ||
| 00256 | Classified word list, recited by Sindick Jimmy in
Nooksack Coast Salish, 19 October 1970. Track 1. 27 Minutes 38 Seconds
Scope and Content:
First words on track: [Linguist]: "October 19, 1970. Mr. Sindick
Jimmy of Bellingham will speak in Nooksack." "Dog"; "Cat"; "A little cat";
"Horse". On tape box: "3 3/4 IPS Single Track. Original tape. E4. Word list
with occasional phrases and sentences from notebook NK5 taped by Barbara Efrat
on Nooksack reservation, Bellingham. 1 copy given to S. Jimmy. 1 copy with
Efrat."
|
1970-10-19 |
| 00257 | Classified word list, recited by Sindick Jimmy in
Nooksack Coast Salish, 27 October 1970. Track 1. 27 Minutes 38 Seconds
Scope and Content:
First words on track: [Linguist]: "October 27, 1970 Mr. Sindick
Jimmy of Bellingham WA will be giving these words in Nooksack." "Door"; "Shut
the door"; "The door is shut". On tape box: "3 3/4 IPS Single Track. Original
tape. E5. Taped by Barbara Efrat on Nooksack reservation, Bellingham. Copy #1
given to Sindick Jimmy. Copy #2 with Efrat."
|
1970-10-27 |
| 00258 | Songs and Stories, by Sindick Jimmy in Skagit, Fraser
and Nooksack, 27 October 1970. Track 1. 28 Minutes 1 Second
Scope and Content:
First words on track: [Linguist]: "October 27th 1970. Mr.
Sindick Jimmy, Bellingham WA, will sing the following song in Skagit and then
will follow this with an English Translation." On tape box: "1) Song in Skagit
with Eng. Translation. 2) Song in Fraser with English translation. 3) Story in
Nooksack "How Mrs. Jimmy's brother became a Dancer" and English translation. 4)
Story in Nooksack with English translation--personal account of spirit loss"
|
1970-10-27 |
| 00259 | Classified Word List, recited by Sindick Jimmy in
Nooksack Coast Salish, 28 October 1970. Track 1. 31 Minutes 57 Seconds
Scope and Content:
First words on track: [Linguist]: "October 28th, 1970. Mr.
Sindick Jimmy, Bellingham Washington. Will say the following words in
Nooksack." "You went fast when you went out with your car"; "Pail"; "Sugar
bowl"; "Pocketbook".
|
1970-10-28 |
| 00260 | Stories, told by Sindick Jimmy in Nooksack Coast Salish,
25 November 1970. Track 1. 28 Minutes 45 Seconds
Scope and Content:
First words on track: [Linguist]: "November 25th 1970 Mr.
Sindick Jimmy Bellingham Washington will tell in Nooksack how he courted Mrs.
Jimmy 51 years ago." On tape box: "Nooksack SJ E10. Texts: 1) Courting of Mrs.
Jimmy 2) Courting of Sindick Jimmy's mother by his father. 3) Gifts given in
honor of father's marriage to mother. 4)What happened in old days when Man
mistreated his wife. E10"
|
1970-11-25 |
| 00261 | Stories, told by Sindick Jimmy in Nooksack Coast Salish,
25 November 1970. Track 1. 34 Minutes 32 Seconds
Scope and Content:
First words on track: [Linguist]: "November 25th 1970. Mr.
Sindick Jimmy, Bellingham WA will tell, in the Nooksack language, about the
old-style Indian houses." On tape box: "NK-E-11 SJ 1970. Texts: 1) Old-style
Indian House; 2) What grandparents told about food; 3) Episode of bear chasing
women picking fern-roots; 4) Episode of bear chasing Minnie Johnson; 5) Eng.
Rendition of story of Dr. Elliot."
|
1970-11-25 |
| 00262 | Story, "How the Nooksack came to get homesteaded, part
1" told by Sindick Jimmy in Nooksack Coast Salish, 11 December 1970. Track 1.
32 Minutes 53 Seconds
Scope and Content:
First words on track: [Linguist]: "December 11th, 1970. Mr.
Sindick Jimmy of Bellingham, Washington will tell, in the Nooksack language,
how the Nooksacks came to get homesteaded in the early days." On tape box: "NKE
12 SJ. E12. Nooksack. Sindick Jimmy. Dec 11, 1970. Text. How the Nooksack came
to get homesteaded, Part 1."
|
1970-12-10 |
| 00263 | Stories, "How the Nooksacks came to be homesteaded, part
2"; "Sindick Jimmy's history"; "How to prepare Fern-roots" told by Sindick
Jimmy in Nooksack Coast Salish, 11 December 1970. Track 1. 28 Minutes 48 Seconds
Scope and Content:
On tape box: "NKE 13 SJ E13 Text: How the Nooksacks came to be
homesteaded, part 2. Sindick Jimmy's own history. How Sindick Jimmy's
grandmother used to prepare fern-roots."
|
1970-12-11 |
| 00264 | Stories, "Preparation of cat-tail mats"; "How to make
canoes"; "How they used to dry the salmon, part 1" told by Sindick Jimmy in
Nooksack Coast Salish, 11 December 1970. Track 1. 32 Minutes 52 Seconds
Scope and Content:
First words on track: [Linguist]: "December 11th, 1970. Mr.
Sindick Jimmy will tell, in the Nooksack language how they used to gather the
cattails for the mats and how they prepared them and something about how to
make the mats themselves." On tape box: "NKE 14 SJ. Orig E14. Nooksack. Sindick
Jimmy. Dec 11, 1970. Text: The preparation of cat-tail mats. How Sindick
Jimmy's father used to make canoes. How they used to dry the salmon, Part 1."
|
1970-12-11 |
| 00265 | Stories, "How they used to dry the salmon, part 2";
"Berry Picking" told by Sindick Jimmy, 11th and 12th December 1970. Track 1.
30 Minutes 14 Seconds
Scope and Content:
Nooksack only until 12m20s. "Berry Picking" is in English and
starts at 12:20. On tape box: "NKE 15 SJ. Orig E15. Nooksack Sindick Jimmy.
Dec. 11, 1970. Text: How they used to dry the salmon, part 2. Dec. 12, 1970
Berry-Picking"
|
1970-12-11 ; 1970-12-12 |
| 00266 | Stories, "Deer Hunting"; "Man who wouldn't give part of
deer to wolf in return for help in hunting" told by Sindick Jimmy in Nooksack
and English, 12 December 1970. Track 1. 30 Minutes 14 Seconds
Scope and Content:
First words on track: [Linguist]: "December 12th 1970. Mr.
Sindick Jimmy will tell, in the Nooksack language, about deer hunting. Mr.
Jimmy learned this from his grandfather." On tape box: "NK-E 16 SJ E16.
Nooksack. Sindick Jimmy. Dec. 12, 1970 1) Deer Hunting; 2) Story of man who
wouldn't give part of deer to wolf in return for help in hunting."
|
1970-12-12 |
| 00267 | Classified Word List, recited by Louise George in
Nooksack, 17 December 1969. Track 1. 4 Minutes 10 Seconds
Scope and Content:
First words on track: [Linguist]: "December 17th, 1969." "I
didn't dance one day"; "Is it all right that I dance here?"; "Do I dance better
than you?" On tape box: "Nooksack #4 Mrs. Louise George. Copy. Dec 1969-Jan
1970. Recorded by B. Efrat in Kailua, Hi."
|
1969-12-17 |
| 00268 | Classified Word List, recited by Louise George in
Nooksack Coast Salish, February-March, 1970. Track 1. 29 Minutes 35 Seconds
Scope and Content:
First words on track: [Linguist]: "Mrs. Louise George will give
the following words in Nooksack. This list has been prompted by Franz Boaz's
comparative Salishan Vocabularies, part one." "Girl"; "An old person"; "A lot
of old people". On tape box: "Nooksack #5. W.O. 4293. Mrs. Louise George. Copy.
Feb - Mar 1970. Recorded by B. Efrat in Kailua, HI"
|
1970-02 ; 1970-03 |
| 00269 | Song, "Come to Jesus" sung by Louise George in
Chiliwack, 17 December 1969. Track 1. 1 Minutes 45 Seconds
Scope and Content:
First words on track: [Linguist]: "December 17th, 1969. Mrs.
Louise George will sing the hymn "Come To Jesus" in Chiliwack." On tape box:
"Chilliwack E-1. Chiliwack. Mrs. Louise George. W.O. 4293. Copy. Recorded by
Barbara Efrat Hailua, HI. Dec. 17, 1969. Contents: Jesus Loves Me."
|
1969-12-17 |
Names and SubjectsReturn to Top
Subject Terms
- Chilliwack dialect
- Coast Salish Indians--Language
- Nooksack Indians--Language
- Personal Papers/Corporate Records (University of Washington)
Personal Names
- Efrat, Barbara S., 1935---Archives
Other Creators
-
Personal Names
- George, Louise, 1894-1988 (creator)
- Jimmy, Sindick, 1893-1977 (creator)
Corporate Names
- Northwest Linguistic Collection (creator)
Loading...
